Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৩৩
আরবি
بِالنَّبَاتِ فَلَا يُعْجِبُهُمْ إِلَّا الْمُعْجِبُ حَقِيقَةً انْتَهَى مُلَخَّصًا.
وَقَوْلُهُ فِي آخِرِ الْآيَةِ {وَفِي الآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ} قَالَ الْفَرَّاءُ: لَا يُوقَفُ عَلَى شَدِيدٍ؛ لِأَنَّ تَقْدِيرَ الْكَلَامِ أَنَّهَا إِمَّا عَذَابٌ شَدِيدٌ وَإِمَّا مَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ، وَاسْتَحْسَنَ غَيْرُهُ الْوَقْفَ عَلَى شَدِيدٍ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُبَالَغَةِ فِي التَّنْفِيرِ مِنَ الدُّنْيَا وَالتَّقْدِيرُ لِلْكَافِرِينَ، وَيَبْتَدِئُ {وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ} أَيْ لِلْمُؤْمِنِينَ، وَقِيلَ: إِنَّ قَوْلَهُ {وَفِي الآخِرَةِ} قَسِيمٌ لِقولِهِ {إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ}، وَالْأَوَّلُ صِفَةُ الدُّنْيَا وَهِيَ اللَّعِبُ وَسَائِرُ مَا ذَكَرَ، وَالثَّانِي صِفَةُ الْآخِرَةِ وَهِيَ عَذَابٌ شَدِيدٌ لِمَنْ عَصَى وَمَغْفِرَةٌ وَرِضْوَانٌ لِمَنْ أَطَاعَ.
وَأَمَّا قَوْلُهُ {وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا} .. إِلَخْ فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِمَا سَبَقَ أَيْ تَغُرُّ مَنْ ركَنَّ إِلَيْهَا وَأَمَّا التَّقِيُّ فَهِيَ لَهُ بَلَاغٌ إِلَى الْآخِرَةِ، وَلَمَّا أَوْرَدَ الْغَزَالِيُّ حَدِيثَ الْمُسْتَوْرِدِ فِي الْإِحْيَاءِ عَقَّبَهُ بِأَنْ قَالَ مَا مُلَخَّصُهُ: اعْلَمْ أَنَّ مَثَلَ أَهْلِ الدُّنْيَا فِي غَفْلَتِهِمْ كَمَثَلِ قَوْمٍ رَكِبُوا سَفِينَةً فَانْتَهَوْا إِلَى جَزِيرَةٍ مُعْشِبَةٍ فَخَرَجُوا لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ فَحَذَّرَهُمُ الْمَلَّاحُ مِنَ التَّأَخُّرِ فِيهَا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُقِيمُوا بِقَدْرِ حَاجَتِهِمْ وَحَذَّرَهُمْ أَنْ يُقْلِعَ بِالسَّفِينَةِ وَيَتْرُكَهُمْ فَبَادَرَ بَعْضُهُمْ فَرَجَعَ سَرِيعًا فَصَادَفَ أَحْسَنَ الْأَمْكِنَةِ وَأَوْسَعَهَا فَاسْتَقَرَّ فِيهِ وَانْقَسَمَ الْبَاقُونَ فِرَقًا: الْأُولَى: اسْتَغْرَقَتْ فِي النَّظَرِ إِلَى أَزْهَارِهَا الْمُونِقَةِ وَأَنْهَارِهَا الْمُطَّرِدَةِ وَثِمَارِهَا الطَّيِّبَةِ وَجَوَاهِرِهَا وَمَعَادِنهَا ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَبَادَرَ إِلَى السَّفِينَةِ فَلَقِيَ مَكَانًا دُونَ الْأَوَّلِ فَنَجَا فِي الْجُمْلَةِ، الثَّانِيَةُ: كَالْأُولَى لَكِنَّهَا أَكَبَّتْ عَلَى تِلْكَ الْجَوَاهِرِ وَالثِّمَارِ وَالْأَزْهَارِ وَلَمْ تَسْمَحْ نَفْسُهُ لِتَرْكِهَا فَحَمَلَ مِنْهَا مَا قَدَرَ عَلَيْهِ فَتَشَاغَلَ بِجَمْعِهِ وَحَمْلِهِ فَوَصَلَ إِلَى السَّفِينَةِ فَوَجَدَ مَكَانًا أَضْيَقَ مِنَ الْأَوَّلِ وَلَمْ تَسْمَحْ نَفْسُهُ بِرَمْيِ مَا اسْتَصْحَبَهُ فَصَارَ مُثْقَلًا بِهِ، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ ذَبَلَتِ الْأَزْهَارُ وَيَبِسَتِ الثِّمَارُ وَهَاجَتِ الرِّيَاحُ فَلَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنْ إِلْقَاءِ مَا اسْتَصْحَبَهُ حَتَّى نَجَا بِحُشَاشَةِ نَفْسِهِ، الثَّالِثَةُ: تَوَلَّجَتْ فِي الْغِيَاضِ وَغَفَلَتْ عَنْ وَصِيَّةِ الْمَلَّاحِ ثُمَّ سَمِعُوا نِدَاءَهُ بِالرَّحِيلِ فَمَرَّتْ فَوَجَدَتِ السَّفِينَةَ سَارَتْ فَبَقِيَتْ بِمَا اسْتَصْحَبَتْ فِي الْبَرِّ حَتَّى هَلَكَتْ، وَالرَّابِعَةُ: اشْتَدَّتْ
بِهَا الْغَفْلَةُ عَنْ سَمَاعِ النِّدَاءِ وَسَارَتِ السَّفِينَةُ فَتَقَسَّمُوا فِرَقًا، مِنْهُمْ مَنِ افْتَرَسَتْهُ السِّبَاعُ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَاهَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى هَلَكَ، وَمِنْهُمْ مَنْ مَاتَ جُوعًا، وَمِنْهُمْ مَنْ نَهَشَتْهُ الْحَيَّاتُ. قَالَ: فَهَذَا مِثْلُ أَهْلِ الدُّنْيَا فِي اشْتِغَالِهِمْ بِحُظُوظِهِمُ الْعَاجِلَةِ وَغَفْلَتِهِمْ عَنْ عَاقِبَةِ أَمْرِهِمْ، ثُمَّ خَتَمَ بِأَنْ قَالَ: وَمَا أَقْبَحَ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ بَصِيرٌ عَاقِلٌ أَنْ يَغْتَرَّ بِالْأَحْجَارِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْهَشِيمِ مِنَ الْأَزْهَارِ وَالثِّمَارِ وَهُوَ لَا يَصْحَبُهُ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ بَعْدَ الْمَوْتِ. وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
3 - بَاب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ.
6416 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو المُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
قَوْلُهُ (بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ) هَكَذَا تَرْجَمَ بِبَعْضِ الْخَبَرِ إِشَارَةً إِلَى ثُبُوتِ رَفْعِ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ مَنْ رَوَاهُ مَوْقُوفًا قَصَّرَ فِيهِ.
قَوْلُهُ (عَنِ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ) أَنْكَرَ الْعُقَيْلِيُّ هَذِهِ اللَّفْظَةَ وَهِيَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ وَقَالَ: إِنَّمَا رَوَاهُ الْأَعْمَشُ بِصِيغَةِ عَنْ مُجَاهِدٍ، كَذَلِكَ رَوَاهُ أَصْحَابُ الْأَعْمَشِ عَنْهُ وَكَذَا
বাংলা
উদ্ভিদের মাধ্যমে, ফলে যা প্রকৃতপক্ষে বিস্ময়কর তা ছাড়া অন্য কিছু তাদের অভিভূত করে না। এখানেই সংক্ষেপিত বক্তব্য শেষ হলো।
এবং আয়াতের শেষে তাঁর বাণী: "আর পরকালে রয়েছে কঠিন আজাব"; আল-ফাররা বলেন: 'শাদীদ' (কঠিন) শব্দের ওপর থামা যাবে না; কারণ বাক্যের মর্মার্থ হলো, তা হয় কঠিন আজাব অথবা আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। আবার অন্যগণ 'শাদীদ'-এর ওপর থামাকেই উত্তম বলেছেন, কারণ এতে দুনিয়ার প্রতি বিমুখ করার ক্ষেত্রে অধিক গুরুত্বারোপ করা হয়েছে এবং এটি কাফিরদের জন্য নির্ধারিত; আর "আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি" অংশটি থেকে নতুন করে শুরু করা হবে যা মুমিনদের জন্য। আরও বলা হয়েছে যে, "আর পরকালে" অংশটি "পার্থিব জীবন তো কেবল খেলাধুলা ও তামাশা" অংশটির বিপরীত সমান্তরাল অংশ। প্রথমটি দুনিয়ার বৈশিষ্ট্য, যা হলো খেলাধুলা ও উল্লিখিত অন্যান্য বিষয়; আর দ্বিতীয়টি আখিরাতের বৈশিষ্ট্য, যা হলো অবাধ্যদের জন্য কঠিন আজাব এবং অনুগতদের জন্য ক্ষমা ও সন্তুষ্টি।
আর তাঁর বাণী "পার্থিব জীবন নয়..." ইত্যাদি হলো পূর্ববর্তী কথারই তাকিদ বা নিশ্চয়তা; অর্থাৎ যারা দুনিয়ার ওপর নির্ভর করে এটি তাদের প্রতারিত করে, আর পরহেজগার ব্যক্তির জন্য এটি আখিরাতে পৌঁছানোর পাথেয় মাত্র। ইমাম গাযালী যখন এহ্ইয়াউ উলূমিদ্দীন গ্রন্থে মুস্তাওরিদ-এর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন, তখন তিনি এর পরপরই সংক্ষেপে যা বলেছেন তার সারকথা হলো: জেনে রেখো, দুনিয়াদারদের গাফিলতির উদাহরণ হলো এমন একদল লোক যারা একটি নৌকায় চড়ে এক ঘাস-শ্যামল দ্বীপে পৌঁছাল। তারা তাদের প্রয়োজন সারতে সেখানে নামল, এমতাবস্থায় নাবিক তাদের দেরি করতে নিষেধ করল এবং কেবল প্রয়োজন অনুযায়ী অবস্থান করার নির্দেশ দিল। সে তাদের সতর্ক করল যে সে নৌকা নিয়ে চলে যাবে এবং তাদের ফেলে যাবে। তখন তাদের কেউ কেউ দ্রুত ফিরে এল এবং নৌকার সবচেয়ে ভালো ও প্রশস্ত জায়গাটি পেল এবং সেখানে থিতু হলো। বাকিরা কয়েক দলে বিভক্ত হয়ে গেল: প্রথম দল দ্বীপের মনোরম ফুল, বহমান নদী, সুস্বাদু ফল এবং মণি-মুক্তা ও খনিজ দেখতে মগ্ন হয়ে গেল। অতঃপর তারা সজাগ হয়ে দ্রুত নৌকার দিকে ফিরল, কিন্তু প্রথম দলের চেয়ে তুলনামূলক নিম্নমানের জায়গা পেল; তবে মোটের ওপর তারা রক্ষা পেল। দ্বিতীয় দল প্রথম দলের মতোই ছিল, কিন্তু তারা ঐসব মণি-মুক্তা, ফল ও ফুলের ওপর হুমড়ি খেয়ে পড়ল এবং সেগুলো ত্যাগ করতে মন চাইল না। ফলে সাধ্যমতো যা পারল সাথে নিল এবং তা সংগ্রহ ও বহনে ব্যস্ত হয়ে পড়ল। যখন তারা নৌকায় পৌঁছাল, তখন তারা প্রথম দলের চেয়েও সংকীর্ণ জায়গা পেল। সাথে আনা বস্তুগুলো ফেলে দিতেও তাদের মন সায় দিল না, ফলে তারা এর ভারে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ল। কিছুকাল পর ফুলগুলো শুকিয়ে গেল, ফলগুলো পচে গেল এবং বাতাস দূষিত হয়ে উঠল, তখন তারা প্রাণ বাঁচাতে সাথে আনা জিনিসগুলো ফেলে দিতে বাধ্য হলো। তৃতীয় দল বনের গহীনে ঢুকে পড়ল এবং নাবিকের নির্দেশ ভুলে গেল। এরপর যখন তারা যাত্রার ডাক শুনতে পেল, তখন দৌড়ে গিয়ে দেখল নৌকা ছেড়ে দিয়েছে। ফলে তারা যা সংগ্রহ করেছিল তা নিয়ে স্থলেই রয়ে গেল এবং ধ্বংস হলো। আর চতুর্থ দল গাফিলতির আতিশয্যে
ডাকই শুনতে পেল না এবং নৌকা চলে গেল। তারা বিভিন্ন ভাগে বিভক্ত হয়ে পড়ল: কেউ বন্যপশুর শিকারে পরিণত হলো, কেউ লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরতে ঘুরতে মারা গেল, কেউ ক্ষুধায় প্রাণ হারাল, আবার কেউ সাপের কামড়ে ধ্বংস হলো। তিনি বললেন: এটিই হলো দুনিয়াদারদের দৃষ্টান্ত যারা পার্থিব ভোগের মোহে মগ্ন এবং পরিণাম সম্পর্কে উদাসীন। পরিশেষে তিনি বলেন: সেই ব্যক্তির চেয়ে অধম আর কে যে নিজেকে বিচক্ষণ ও বুদ্ধিমান দাবি করে অথচ সোনা-রুপার পাথর এবং ফুল-ফলের আবর্জনায় প্রতারিত হয়, অথচ মৃত্যুর পর এগুলোর কিছুই তার সাথে যাবে না। আর আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি।
৩ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী: দুনিয়াতে থাকো এমনভাবে যেন তুমি একজন প্রবাসী অথবা একজন মুসাফির।
৬৪১৬ - আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান আবুল মুনযির আত-তুফাওয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুলাইমান আল-আ’মাশ থেকে, তিনি বলেছেন: মুজাহিদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাঁধ ধরে বললেন: "তুমি দুনিয়াতে থাকো একজন প্রবাসী অথবা পথচারী মুসাফিরের মতো।" আর ইবনে উমর বলতেন: যখন সন্ধ্যায় পৌঁছাবে তখন সকালের অপেক্ষা করো না, আর যখন সকালে পৌঁছাবে তখন সন্ধ্যার অপেক্ষা করো না। তোমার সুস্থতাকে অসুস্থতার জন্য এবং জীবনকে মৃত্যুর জন্য কাজে লাগাও।
তাঁর বক্তব্য (পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী: দুনিয়াতে থাকো যেন তুমি একজন প্রবাসী) - এভাবে তিনি হাদীসের কিছু অংশ দিয়ে পরিচ্ছেদ রচনা করেছেন যা এই বর্ণনাটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত মারফু হিসেবে সাব্যস্ত হওয়ার প্রতি ইঙ্গিত বহন করে এবং এটিও বুঝায় যে, যারা এটিকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন তারা ত্রুটি করেছেন।
তাঁর বক্তব্য (আ’মাশ থেকে, মুজাহিদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন) - আল-উকায়লী "মুজাহিদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন" এই শব্দটির ওপর আপত্তি জানিয়েছেন এবং বলেছেন: আ’মাশ এটি কেবল "মুজাহিদ থেকে" (আন মুজাহিদ) শব্দে বর্ণনা করেছেন। আ’মাশের ছাত্রগণও তার থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন এবং একইভাবে...
