Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪০
আরবি
أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مَعْمَرٍ وَوَقَعَ لِشَيْخِهِ فِيهِ وَهَمٌ لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ بَيَانِهِ.
قَوْلُهُ (أَعْذَرَ اللَّهُ) الْإِعْذَارُ إِزَالَةُ الْعُذْرِ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ لَهُ اعْتِذَارٌ كَأَنْ يَقُولَ لَوْ مُدَّ لِي فِي الْأَجَلِ لَفَعَلْتُ مَا أُمِرْتُ بِهِ يُقَالُ أَعْذَرَ إِلَيْهِ إِذَا بَلَّغَهُ أَقْصَى الْغَايَةِ فِي الْعُذْرِ وَمَكَّنَهُ مِنْهُ وَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ عُذْرٌ فِي تَرْكِ الطَّاعَةِ مَعَ تَمَكُّنِهِ مِنْهَا بِالْعُمُرِ الَّذِي حَصَلَ لَهُ فَلَا يَنْبَغِي لَهُ حِينَئِذٍ إِلَّا الِاسْتِغْفَارُ وَالطَّاعَةُ وَالْإِقْبَالُ عَلَى الْآخِرَةِ بِالْكُلِّيَّةِ وَنِسْبَةُ الْإِعْذَارِ إِلَى اللَّهِ مَجَازِيَّةٌ وَالْمَعْنَى أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَتْرُكْ لِلْعَبْدِ سَبَبًا فِي الِاعْتِذَارِ يَتَمَسَّكُ بِهِ. وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ لَا يُعَاقَبُ إِلَّا بَعْدَ حُجَّةٍ.
قَوْلُهُ (أَخَّرَ أَجَلَهُ) يَعْنِي أَطَالَهُ (حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً) وَفِي رِوَايَةِ مَعْمَرٍ: لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى عَبْدٍ أَحْيَاهُ حَتَّى يَبْلُغَ سِتِّينَ سَنَةً أَوْ سَبْعِينَ سَنَةً، لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ، لَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ.
قَوْلُهُ (تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ، وَابْنُ عَجْلَانَ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ) أَمَّا مُتَابَعَةُ أَبِي حَازِمٍ وَهُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ فَأَخْرَجَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَذَا أَخْرَجَهُ الْحُفَّاظُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَخَالَفَهُمْ هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ فَرَوَاهُ عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَإِدْخَالُهُ بَيْنَ سَعِيدٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ فِيهِ رَجُلًا مِنَ الْمَزِيدِ فِي مُتَّصِلِ الْأَسَانِيدِ وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ. وَأَمَّا طَرِيقُ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: مَنْ أَتَتْ عَلَيْهِ سِتُّونَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا كَانَتِ السِّتُّونَ حَدًّا لِهَذَا؛ لِأَنَّهَا قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُعْتَرَكِ وَهِيَ سِنُّ الْإِنَابَةِ وَالْخُشُوعِ وَتَرَقُّبِ الْمَنِيَّةِ. فَهَذَا إِعْذَارٌ بَعْدَ إِعْذَارٍ لُطْفًا مِنَ اللَّهِ بِعِبَادِهِ حَتَّى نَقَلَهُمْ مِنْ حَالَةِ الْجَهْلِ إِلَى حَالَةِ الْعِلْمِ ثُمَّ أَعْذَرَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يُعَاقِبْهُمْ إِلَّا بَعْدَ الْحُجَجِ الْوَاضِحَةِ وَإِنْ كَانُوا فُطِرُوا عَلَى حُبِّ الدُّنْيَا وَطُولِ الْأَمَلِ لَكِنَّهُمْ أُمِرُوا بِمُجَاهِدَةِ النَّفْسِ فِي ذَلِكَ لِيَمَتثَّلُوا مَا أُمِرُوا بِهِ مِنَ الطَّاعَةِ وَيَنْزَجِرُوا عَمَّا نُهُوا عَنْهُ مِنَ الْمَعْصِيَةِ.
وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اسْتِكْمَالَ السِّتِّينَ مَظِنَّةٌ لِانْقِضَاءِ الْأَجَلِ، وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ إِلَى أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ أَعْمَارُ أُمَّتِي مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى السَّبْعِينَ وَأَقَلُّهُمْ مَنْ يَجُوزُ ذَلِكَ.
قَالَ بَعْضُ الْحُكَمَاءِ: الْأَسْنَانُ أَرْبَعَةٌ سِنُّ الطُّفُولِيَّةِ ثُمَّ الشَّبَابِ ثُمَّ الْكُهُولَةِ ثُمَّ الشَّيْخُوخَةِ وَهِيَ آخِرُ الْأَسْنَانِ، وَغَالِبُ مَا يَكُونُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ وَالسَّبْعِينَ فَحِينَئِذٍ يَظْهَرُ ضَعْفُ الْقُوَّةِ بِالنَّقْصِ وَالِانْحِطَاطِ فَيَنْبَغِي لَهُ الْإِقْبَالُ عَلَى الْآخِرَةِ بِالْكُلِّيَّةِ لِاسْتِحَالَةِ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْحَالَةِ الْأُولَى مِنَ النَّشَاطِ وَالْقُوَّةِ. وَقَدِ اسْتَنْبَطَ مِنْهُ بَعْضُ الشَّافِعِيَّةِ أَنَّ مَنِ اسْتَكْمَلَ سِتِّينَ فَلَمْ يَحُجَّ مَعَ الْقُدْرَةِ فَإِنَّهُ يَكُونُ مُقَصِّرًا وَيَأْثَمُ إِنْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ، بِخِلَافِ مَا دُونَ ذَلِكَ.
قَالَ لَّيْثُ: عن يُونُسُ - وَابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ - عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
الحديث الثاني:
قَوْلُهُ (يُونُسُ) هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ.
قَوْلُهُ (لَا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الْأَمَلِ) الْمُرَادُ بِالْأَمَلِ هُنَا مَحَبَّةُ طُولِ الْعُمُرِ فَسَّرَهُ حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي بَعْدَهُ فِي آخِرِ الْبَابِ وَسَمَّاهُ شَابًّا إِشَارَةً إِلَى قُوَّةِ اسْتِحْكَامِ حُبِّهِ لِلْمَالِ أَوْ هُوَ مِنْ بَابِ الْمُشَاكَلَةِ وَالْمُطَابَقَةِ.
قَوْلُهُ (قَالَ لَيْثٌ، عَنْ يُونُسَ، وَابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ) هُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ (وَأَبُو سَلَمَةَ) يَعْنِي كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. أَمَّا رِوَايَةُ لَيْثٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ فَوَصَلَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي صَالِحٍ كَاتِبِ اللَّيْثِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ الْمَالِ بَدَلَ الدُّنْيَا. وَأَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ وَهْبٍ فَوَصَلَهَا مُسْلِمٌ، عَنْ حَرْمَلَةَ عَنْهُ بِلَفْظِ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولِ الْحَيَاةِ وَحُبِّ الْمَالِ. وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ
বাংলা
আল-ইসমাইলি এটি মা'মার থেকে অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং এতে তার (ইসমাইলির) শিক্ষকের পক্ষ থেকে একটি বিভ্রম ঘটেছে যা বর্ণনা করার স্থান এটি নয়।
তাঁর বাণী (আল্লাহ ওজর বা অজুহাত নিঃশেষ করে দিয়েছেন): 'আল-ই'যার' অর্থ হলো অজুহাত দূর করা। এর মর্মার্থ হলো, সেই ব্যক্তির জন্য আর কোনো অজুহাত অবশিষ্ট থাকেনি, যেমন সে হয়তো বলত, 'যদি আমার হায়াত আরও দীর্ঘ করা হতো, তবে আমি নির্দেশিত কাজগুলো করতাম।' বলা হয়ে থাকে যে, সে ব্যক্তির ওজর বা অজুহাত শেষ সীমানায় পৌঁছে দিয়েছে এবং তাকে এর সুযোগ দিয়েছে। যখন দীর্ঘ জীবনের সুযোগ পাওয়া সত্ত্বেও আনুগত্য বর্জনের ক্ষেত্রে তার আর কোনো অজুহাত থাকে না, তখন তার জন্য কেবল ক্ষমা প্রার্থনা, ইবাদত এবং পুরোপুরি পরকালমুখী হওয়া ছাড়া আর কিছু সমীচীন নয়। 'ই'যার' বা ওজর নিঃশেষ করার বিষয়টি আল্লাহর দিকে সম্বন্ধ করা রূপক অর্থে; এর অর্থ হলো, আল্লাহ বান্দার জন্য আঁকড়ে ধরার মতো ওজর বা অজুহাতের আর কোনো কারণ অবশিষ্ট রাখেননি। সারকথা হলো, অকাট্য প্রমাণ উপস্থাপনের পরই কেবল শাস্তি দেওয়া হয়।
তাঁর বাণী (তার আয়ু পিছিয়ে দিয়েছেন) অর্থাৎ দীর্ঘ করেছেন (যতক্ষণ না তাকে ষাট বছরে পৌঁছে দিয়েছেন)। মা'মারের বর্ণনায় এসেছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই বান্দার ওজর নিঃশেষ করে দিয়েছেন যাকে তিনি ষাট বা সত্তর বছর পর্যন্ত জীবিত রেখেছেন; আল্লাহ তার ওজর নিঃশেষ করে দিয়েছেন, আল্লাহ তার ওজর নিঃশেষ করে দিয়েছেন।'
তাঁর বাণী (আবু হাজিম এবং ইবনে আজলান আল-মাকবুরি থেকে তাঁর অনুসরণ করেছেন): আবু হাজিম (যিনি সালামাহ বিন দিনার) এর অনুসরণের বিষয়টি আল-ইসমাইলি বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ বিন আবি হাজিম এর সূত্রে; তিনি বলেন: আমার পিতা সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। হাফেজগণ আব্দুল আজিজ বিন আবি হাজিম থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। তবে হারুন বিন মা'রুফ তাঁদের বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি ইবনে আবি হাজিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি আল-ইসমাইলি উদ্ধৃত করেছেন। সাঈদ এবং আবু হুরায়রার মাঝে একজন ব্যক্তিকে যুক্ত করা মূলত 'সংযুক্ত সনদে অতিরিক্ত বর্ণনাকারী' (আল-মাযিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ) এর অন্তর্ভুক্ত। ইমাম আহমাদ ও নাসাঈ ইয়াকুব বিন আব্দুর রহমান এর সূত্রে, আবু হাজিম থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি কোনো মাধ্যম ছাড়াই সরাসরি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মাদ বিন আজলান এর সূত্রটি ইমাম আহমাদ বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন আবি আইয়ুব এর রেওয়ায়েতে, তিনি মুহাম্মাদ বিন আজলান থেকে, তিনি সাঈদ বিন আবি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: 'যার বয়স ষাট বছরে পৌঁছেছে, আল্লাহ তার জীবনের ওজর নিঃশেষ করে দিয়েছেন।' ইবনে বাত্তাল বলেন: ষাট বছরকে এর সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে কারণ এটি জীবন-সংগ্রামের সমাপ্তির নিকটবর্তী সময় এবং এটি আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন, বিনয় ও মৃত্যুর প্রতীক্ষা করার বয়স। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দাদের প্রতি অনুগ্রহ স্বরূপ ওজরের পর ওজর পেশ করা, যাতে তিনি তাদের অজ্ঞতা থেকে জ্ঞানের দিকে নিয়ে যান এবং এরপর তাদের ওজর নিঃশেষ করেন। ফলে সুস্পষ্ট প্রমাণের পরই কেবল তিনি তাদের শাস্তি দেবেন। যদিও মানুষের প্রকৃতি দুনিয়ার ভালোবাসা এবং দীর্ঘ আশার ওপর সৃষ্টি করা হয়েছে, তবুও তাদের নফসের সাথে জিহাদ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে তারা নির্দেশিত আনুগত্য পালন করতে পারে এবং নিষিদ্ধ পাপাচার থেকে বিরত থাকতে পারে।
এই হাদিসে ইঙ্গিত রয়েছে যে, ষাট বছর পূর্ণ হওয়া আয়ু শেষ হওয়ার সম্ভাব্য সময়। এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনা তিরমিযি হাসান সনদে আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান এর সূত্রে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: 'আমার উম্মতের বয়স ষাট থেকে সত্তরের মধ্যে, আর তাদের খুব অল্প সংখ্যকই এটি অতিক্রম করে।'
লাইস ইউনুস থেকে এবং ইবনে ওয়াহাব ইউনুস থেকে এবং তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ এবং আবু সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন।
দ্বিতীয় হাদিস:
তাঁর বাণী (ইউনুস): তিনি হলেন ইবনে ইয়াযিদ আল-আইলি।
তাঁর বাণী (বৃদ্ধের অন্তর দুটি বিষয়ে সর্বদা যুবক থাকে: দুনিয়ার ভালোবাসা এবং দীর্ঘ আশা): এখানে 'আশা' বলতে দীর্ঘ জীবনের আকাঙ্ক্ষা বোঝানো হয়েছে, যা এই অধ্যায়ের শেষে বর্ণিত আনাস (রা.)-এর হাদিস দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। একে 'যুবক' হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে সম্পদের প্রতি ভালোবাসার সুদৃঢ় শক্তি বোঝানোর জন্য, অথবা এটি ভাষাগত সামঞ্জস্য (মুশাকাল্লাহ) ও সাদৃশ্যের অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর বাণী (লাইস ইউনুস থেকে এবং ইবনে ওয়াহাব ইউনুস থেকে এবং তিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন: আমাকে সাঈদ সংবাদ দিয়েছেন): তিনি হলেন ইবনে আল-মুসায়্যিব। (এবং আবু সালামাহ): অর্থাৎ তাঁরা উভয়েই আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। লাইস (যিনি ইবনে সা'দ) এর বর্ণনাটি আল-ইসমাইলি লাইসের লেখক আবু সালেহ এর সূত্রে সংযুক্ত করেছেন; তিনি বলেন: লাইস আমাদের বর্ণনা করেছেন, ইউনুস (যিনি ইবনে ইয়াযিদ) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ এবং আবু সালামাহ সংবাদ দিয়েছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে উক্ত শব্দেই, তবে তিনি 'দুনিয়া'র পরিবর্তে 'মাল' (সম্পদ) শব্দ ব্যবহার করেছেন। আর ইবনে ওয়াহাব এর বর্ণনাটি ইমাম মুসলিম হারমালাহ এর সূত্রে তাঁর থেকে সংযুক্ত করেছেন এই শব্দে: 'বৃদ্ধের অন্তর দুটি জিনিসের ভালোবাসায় যুবক থাকে: দীর্ঘ জীবন এবং সম্পদের প্রতি ভালোবাসা।' আল-ইসমাইলি এটি আইয়ুব বিন সুওয়াইদ এর সূত্রে ইউনুস থেকে উদ্ধৃত করেছেন।
