Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫১
আরবি
أَطْلَقَ صَلَاةَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ نَحْوُ رِوَايَةِ ابْنِ شِهَابٍ الْمَاضِيَةِ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ وَقَيَّدَهُ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ طَرِيقِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حُمْرَانَ بِلَفْظِ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلَّاهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ عِنْدَهُ فَيُصَلِّي صَلَاةً وَفِي أُخْرَى لَهُ عَنْهُ فَيُصَلِّي الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَزَادَ إِلَّا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الَّتِي تَلِيهَا أَيِ الَّتِي سَبَقَتْهَا، وَفِيهِ تَقْيِيدٌ لِمَا أَطْلَقَ فِي قَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَإِنَّ التَّقَدُّمَ خَاصٌّ بِالزَّمَانِ الَّذِي بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ، وَأَصْرَحُ مِنْهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ حُمْرَانَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ فَيُتِمُّ الطَّهُورَ الَّذِي كُتِبَ عَلَيْهِ فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُنَّ، وَتَقَدَّمَ مِنْ طَرِيقِ عُرْوَةَ، عَنْ حُمْرَانَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا، وَلَهُ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ عُثْمَانَ بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ تَقْيِيدُهُ بِمَنْ لَمْ يَغْشَ الْكَبِيرَةَ، وَقَدْ بَيَّنْتُ تَوْجِيهَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ وَاضِحًا. وَالْحَاصِلُ أَنَّ لِحُمْرَانَ عَنْ عُثْمَانَ حَدِيثَيْنِ فِي هَذَا: أَحَدُهُمَا: مُقَيَّدٌ بِتَرْكِ حَدِيثِ النَّفْسِ وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ رَكْعَتَيْنِ مُطْلَقًا غَيْرَ مُقَيَّدٍ بِالْمَكْتُوبَةِ، وَالْآخَرُ: فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فِي الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِتَرْكِ حَدِيثِ النَّفْسِ.
قَوْلُهُ (قَالَ: وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَا تَغْتَرُّوا) قَدَّمْتُ شَرْحَهُ فِي الطَّهَارَةِ، وَحَاصِلُهُ: لَا تَحْمِلُوا الْغُفْرَانَ عَلَى عُمُومِهِ فِي جَمِيعِ الذُّنُوبِ فَتَسْتَرْسِلُوا فِي الذُّنُوبِ اتِّكَالًا عَلَى غُفْرَانِهَا بِالصَّلَاةِ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ الَّتِي تُكَفِّرُ الذُّنُوبَ هِيَ الْمَقْبُولَةُ، وَلَا اطِّلَاعَ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ، وظَهَرَ لِي جَوَابٌ آخَرُ، وَهُوَ أَنَّ الْمُكَفَّرَ بِالصَّلَاةِ هِيَ الصَّغَائِرُ فَلَا تَغْتَرُّوا فَتَعْمَلُوا الْكَبِيرَةَ بِنَاءً عَلَى تَكْفِيرِ الذُّنُوبِ بِالصَّلَاةِ فَإِنَّهُ خَاصٌّ بِالصَّغَائِرِ، أَوْ لَا تَسْتَكْثِرُوا مِنَ الصَّغَائِرِ فَإِنَّهَا بِالْإِصْرَارِ تُعْطَى حُكْمَ الْكَبِيرَةِ فَلَا يُكَفِّرُهَا مَا يُكَفِّرُ الصَّغِيرَةَ، أَوْ أَنَّ ذَلِكَ خَاصٌّ بِأَهْلِ الطَّاعَةِ فَلَا يَنَالُهُ مَنْ هُوَ مُرْتَبِكٌ فِي الْمَعْصِيَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
9 - بَاب ذَهَابِ الصَّالِحِينَ، وَيُقَالُ: الذِّهَابُ الْمَطَرُ.
6434 - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ، الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوْ التَّمْرِ، لَا يُبَالِيهِمْ اللَّهُ بَالَةً.
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
قَوْلُهُ (بَابُ ذَهَابِ الصَّالِحِينَ) أَيْ مَوْتُهُمْ.
قَوْلُهُ (وَيُقَالُ الذَّهَابُ الْمَطَرُ) ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ وَحْدَهُ، وَمُرَادُهُ أَنَّ لَفْظَ الذَّهَابِ مُشْتَرَكٌ عَلَى الْمُضِيِّ وَعَلَى الْمَطَرِ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: الذَّهَابُ الْأَمْطَارُ اللَّيِّنَةُ وَهُوَ جَمْعُ ذِهْبَةٍ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ ثَانِيهِ.
قَوْلُهُ (حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ) هُوَ مِنْ قُدَمَاءِ مَشَايِخِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ.
قَوْلُهُ (عَنْ بَيَانٍ) بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ خَفِيفَةٍ وَهُوَ ابْنُ بِشْرٍ، وَقَيْسٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَمِرْدَاسٌ الْأَسْلَمِيُّ هُوَ ابْنُ مَالِكٍ، زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهُ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، وَتَقَدَّمَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ كِتَابِ الْمَغَازِي أَنَّهُ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَيِ الَّذِينَ بَايَعُوا بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ، وَذَكَرَ مُسْلِمٌ فِي الْوُحْدَانِ وَتَبِعَهُ جَمَاعَةٌ مِمَّنْ صَنَّفَ فِيهَا أَنَّهُ لَمْ يَرْوِ عَنْهُ إِلَّا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَوَقَعَ فِي التَّهْذِيبِ لِلْمِزِّيِّ فِي تَرْجَمَةِ مِرْدَاسٍ هَذَا أَنَّهُ رَوَى عَنْهُ زِيَادُ بْنُ عَلَاقَةَ أَيْضًا، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ مِرْدَاسٌ آخَرُ أَفْرَدَهُ أَبُو
বাংলা
তিনি দুই রাকাত সালাতের কথা সাধারণভাবে উল্লেখ করেছেন, যা কিতাবুত তাহারাহ-তে বর্ণিত ইবনে শিহাবের পূর্ববর্তী বর্ণনার অনুরূপ। মুসলিম তাঁর বর্ণনায় নাফে ইবনে জুবায়েরের সূত্রে হুমরান থেকে এটিকে সীমাবদ্ধ করেছেন এই শব্দে: "অতঃপর তিনি ফরজ সালাতের দিকে হেঁটে গেলেন এবং তা মানুষের সাথে বা মসজিদে আদায় করলেন।" হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতার সূত্রে হুমরান থেকে বর্ণিত বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে— "অতঃপর তিনি সালাত আদায় করেন।" তাঁর অন্য বর্ণনায় রয়েছে— "অতঃপর তিনি ফরজ সালাত আদায় করেন।" সেখানে আরও বর্ধিত অংশ আছে— "তবে আল্লাহ তাঁর সেই সালাত এবং পরবর্তী সালাতের মধ্যবর্তী গুনাহ ক্ষমা করে দেন," অর্থাৎ যা তার আগে অতিবাহিত হয়েছে। এতে অন্য বর্ণনার সেই সাধারণ বক্তব্যের সীমাবদ্ধতা প্রকাশ পায় যেখানে বলা হয়েছিল, "আল্লাহ তাঁর পূর্ববর্তী গুনাহ ক্ষমা করে দেন।" এটি স্পষ্ট করে যে, ক্ষমা লাভের এই বিষয়টি কেবল দুই সালাতের মধ্যবর্তী সময়ের সাথে সুনির্দিষ্ট। এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনা রয়েছে মুসলিমের নিকট আবু সাখরার সূত্রে হুমরান থেকে: "যে কোনো মুসলিম পবিত্রতা অর্জন করে এবং তার ওপর অর্পিত ওজু পূর্ণাঙ্গভাবে সম্পন্ন করে, এরপর এই পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করে, তবে তা তাদের মধ্যবর্তী সময়ের গুনাহের কাফফারা হয়ে যায়।" উরওয়ার সূত্রে হুমরান থেকে পূর্বে বর্ণিত হয়েছে: "তবে তার এবং সেই সালাতের মধ্যবর্তী গুনাহ ক্ষমা করা হবে যতক্ষণ না সে তা আদায় করে।" আমর ইবনে সাঈদ ইবনুল আসের সূত্রে উসমানের বর্ণনায় অনুরূপ এসেছে, যাতে বড় গুনাহ (কবিরা) না করার শর্তারোপ করা হয়েছে। আমি কিতাবুত তাহারাহ-তে এর ব্যাখ্যা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি। সারকথা হলো, উসমান (রা.) থেকে হুমরানের বর্ণনায় এ বিষয়ে দুটি হাদিস রয়েছে: একটি কুচিন্তা (হাদিসে নাফস) মুক্ত হওয়ার সাথে শর্তযুক্ত, আর এটি যে কোনো সাধারণ দুই রাকাত সালাতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, ফরজ সালাতের সাথে সীমাবদ্ধ নয়। দ্বিতীয়টি হলো জামাতে বা মসজিদে ফরজ সালাত আদায়ের ক্ষেত্রে, যা কুচিন্তা বর্জন করার শর্তের সাথে যুক্ত নয়।
তাঁর উক্তি (তিনি বললেন: এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তোমরা ধোঁকায় পড়ো না): আমি এর ব্যাখ্যা তাহারাহ অধ্যায়ে প্রদান করেছি। এর সারমর্ম হলো: ক্ষমার এই বিষয়টি সব গুনাহের জন্য সাধারণ মনে করো না, যার ফলে সালাতের ওপর ভরসা করে গুনাহে লিপ্ত হয়ে পড়বে। কারণ সেই সালাতই গুনাহ মিটিয়ে দেয় যা কবুল হয়, আর তা কারও পক্ষেই জানা সম্ভব নয়। আমার কাছে অন্য একটি উত্তরও স্পষ্ট হয়েছে, আর তা হলো—সালাতের মাধ্যমে কেবল ছোট গুনাহ (সগিরা) মোচন হয়; সুতরাং তোমরা এই ধোঁকায় পড়ে কবিরা গুনাহ করো না যে সালাত গুনাহ মিটিয়ে দেবে, কারণ এটি সগিরা গুনাহের সাথে খাস। অথবা সগিরা গুনাহ অধিক পরিমাণে করো না, কারণ বারবার করলে তা কবিরা গুনাহের হুকুমে চলে যায়, যা সগিরা গুনাহ মোচনকারী বিষয় দ্বারা মিটবে না। অথবা এটি কেবল অনুগত বান্দাদের জন্য খাস, যে পাপে নিমজ্জিত তার জন্য নয়। আল্লাহই ভালো জানেন।
৯ - অনুচ্ছেদ: পুণ্যবানদের চলে যাওয়া। বলা হয়: যিহাব মানে বৃষ্টি।
৬৪৩৪ - ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের নিকট বয়ান-এর সূত্রে, তিনি কায়েস ইবনে আবি হাযিমের সূত্রে, তিনি মিরদাস আল-আসলামি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: পুণ্যবান ব্যক্তিরা একে একে চলে যাবেন, আর অবশিষ্ট থাকবে যব বা খেজুরের তুষের মতো অসার কিছু লোক, যাদের আল্লাহ কোনো পরোয়াই করবেন না।
আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারি) বলেন: একে 'হুফালাহ' এবং 'হুসালাহ'ও বলা হয়।
তাঁর উক্তি (পুণ্যবানদের চলে যাওয়ার অনুচ্ছেদ) অর্থাৎ তাদের মৃত্যু।
তাঁর উক্তি (বলা হয় যিহাব মানে বৃষ্টি) এটি কেবল সারাখসির বর্ণনায় পাওয়া যায়। তাঁর উদ্দেশ্য হলো 'যিহাব' শব্দটি প্রস্থান এবং বৃষ্টি উভয় অর্থেই ব্যবহৃত হয়। কোনো কোনো ভাষাবিদ বলেছেন: 'যিহাব' হলো হালকা বৃষ্টি, এটি 'যিহবাহ' (প্রথম অক্ষরে কাসরা এবং দ্বিতীয় অক্ষরে সুকুন) শব্দের বহুবচন।
তাঁর উক্তি (ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি তাঁর প্রাচীনতম উস্তাদদের একজন, ইতিপূর্বে কিতাবুল হায়েয-এ তাঁর থেকে মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি (বয়ান থেকে) এটি বয়ান ইবনে বিশর। কায়েস হলেন ইবনে আবি হাযিম। মিরদাস আল-আসলামি হলেন ইবনে মালিক। ইসমাঈলি বর্ধিত করেছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একজন সাহাবী। এটি তাঁর নিকট মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল-এর বর্ণনায় বয়ান থেকে এসেছে। কিতাবুল মাগাযি-র হুদায়বিয়ার যুদ্ধ অধ্যায়ে অন্য সূত্রে অতিবাহিত হয়েছে যে, তিনি আসহাবে শাজারাহ অর্থাৎ বায়আতে রিদওয়ানকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। ইমাম মুসলিম 'আল-উহদান' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং তাঁর পরবর্তী একদল লেখক এটি অনুসরণ করেছেন যে, কায়েস ইবনে আবি হাযিম ছাড়া আর কেউ তাঁর থেকে বর্ণনা করেননি। তবে মিজ্জির 'তাহযীব' গ্রন্থে মিরদাসের জীবনীতে এসেছে যে, যিয়াদ ইবনে ইলাকাও তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। এর প্রতিবাদে বলা হয়েছে যে, তিনি অন্য এক মিরদাস যাকে আবু...
