Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫২
আরবি
عَلِيِّ بْنُ السَّكَنِ فِي الصَّحَابَةِ عَنْ مِرْدَاسِ بْنِ مَالِكٍ وَقَالَ: إِنَّهُ مِرْدَاسُ بْنُ غَرْوَةَ. وَمِمَّنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْبُخَارِيُّ، وَالرَّازِيُّ، وَالْبُسْتِيُّ وَرَجَّحَهُ ابْنُ السَّكَنِ.
قَوْلُهُ (يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ يُقْبَضُ بَدَلَ يَذْهَبُ، وَالْمُرَادُ قَبْضُ أَرْوَاحِهِمْ، وَعِنْدَهُ مِنْ رِوَايَةِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ بَيَانٍ: يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ أَسْلَافًا وَيُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ. وَالثَّانِيَةُ تَفْسِيرٌ لِلْأُولَى.
قَوْلُهُ (وَيَبْقَى حُثَالَةٌ أَوْ حُفَالَةٌ) هُوَ شَكٌّ هَلْ هِيَ بِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ أَوْ بِالْفَاءِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ فِي الْحَالَيْنِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ حُثَالَةٌ بِالْمُثَلَّثَةِ جَزْمًا.
قَوْلُهُ (كَحُثَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ) يَحْتَمِلُ الشَّكَّ وَيَحْتَمِلُ التَّنْوِيعَ، وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ كَحُثَالَةِ الشَّعِيرِ فَقَطْ، وَفِي رِوَايَةٍ: حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا مِثْلُ حُثَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، زَادَ غَيْرُ أَبِي ذَرٍّ مِنْ رُوَاةِ الْبُخَارِيِّ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ الْبُخَارِيُّ حُثَالَةٌ وَحُفَالَةٌ؛ يَعْنِي أَنَّهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْحُثَالَةُ بِالْفَاءِ وَبِالْمُثَلَّثَةِ الرَّدِيءُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَقِيلَ: آخِرُ مَا يَبْقَى مِنَ الشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَأَرْدَؤُهُ، وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: الْحُثَالَةُ سَقَطُ النَّاسِ، وَأَصْلُهَا مَا يَتَسَاقَطُ مِنْ قُشُورِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ وَغَيْرِهِمَا، وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: مَا يَسْقُطُ مِنَ الشَّعِيرِ عِنْدَ الْغَرْبَلَةِ، وَيَبْقَى مِنَ التَّمْرِ بَعْدَ الْأَكْلِ، وَوَجَدْتُ لِهَذَا الْحَدِيثِ شَاهِدًا مِنْ رِوَايَةِ الْفَزَارِيَّةِ امْرَأَةِ عُمَرَ بِلَفْظِ: تَذْهَبُونَ الْخَيِّرُ فَالْخَيِّرُ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْكُمْ إِلَّا حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ التَّمْرِ، يَنْزُو بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ نَزْوَ الْمَعْزِ، أَخْرَجَهُ أَبُو سَعِيدِ بْنُ يُونُسَ فِي تَارِيخِ مِصْرَ، وَلَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِرَفْعِهِ لَكِنْ لَهُ حُكْمُ الْمَرْفُوعِ.
قَوْلُهُ: (لَا يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: أَيْ لَا يَرْفَعُ لَهُمْ قَدْرًا، وَلَا يُقِيمُ لَهُمْ وَزْنًا، يُقَالُ: بَالَيْتُ بِفُلَانٍ وَمَا بَالَيْتُ بِهِ مُبَالَاةً وَبَالِيَةً وَبَالَةً، وَقَالَ غَيْرُهُ: أَصْلُ بَالَةٍ بَالِيَةٍ فَحُذِفَتِ الْيَاءُ تَخْفِيفًا، وَتُعُقِّبَ قَوْلُ الْخَطَّابِيِّ بِأَنَّ بَالِيَةً لَيْسَ مَصْدَرًا لِبَالَيْتُ، وَإِنَّمَا هُوَ اسْمُ مَصْدَرِهِ، وَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَابِسِيُّ: سَمِعْتُهُ فِي الْوَقْفِ بَالَةً، وَلَا أَدْرِي كَيْفَ هُوَ فِي الدَّرْجِ، وَالْأَصْلُ بَالَيْتُهُ بَالَاةً فَكَأَنَّ الْأَلِفَ حُذِفَتْ فِي الْوَقْفِ كَذَا قَالَ، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ فِي مَصْدَرِهِ بَالَاةً. قَالَ: وَلَوْ عَلِمَ الْقَابِسِيُّ مَا نَقَلَهُ الْخَطَّابِيُّ أَنَّ بَالَةً مَصْدَرٌ مُصَارٌ لَمَا احْتَاجَ إِلَى هَذَا التَّكَلُّفِ.
قُلْتُ: تَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي مِنْ رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، عَنْ بَيَانٍ بِلَفْظِ: لَا يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ: لَا يُبَالِي اللَّهُ عَنْهُمْ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، وَعَنْ هُنَا بِمَعْنَى الْبَاءِ، يُقَالُ: مَا بَالَيْتُ بِهِ وَمَا بَلَيْتُ عَنْهُ، وَقَوْلُهُ: يَعْبَأُ بِالْمُهْمَلَةِ السَّاكِنَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ مَهْمُوزٌ، أَيْ لَا يُبَالِي، وَأَصْلُهُ مِنَ الْعِبْءِ بِالْكَسْرِ ثُمَّ الْمُوَحَّدَةِ مَهْمُوزٌ، وَهُوَ الثِّقَلُ، فَكَأَنَّ مَعْنَى لَا يَعْبَأُ بِهِ أَنَّهُ لَا وَزْنَ لَهُ عِنْدَهُ، وَوَقَعَ فِي آخِرِ حَدِيثِ الْفَزَارِيَّةِ الْمَذْكُورِ آنِفًا: عَلَى أُولَئِكَ تَقُومُ السَّاعَةُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِي الْحَدِيثِ أَنَّ مَوْتَ الصَّالِحِينَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ. وَفِيهِ النَّدْبُ إِلَى الِاقْتِدَاءِ بِأَهْلِ الْخَيْرِ، وَالتَّحْذِيرُ مِنْ مُخَالَفَتِهِمْ؛ خَشْيَةَ أَنْ يَصِيرَ مَنْ خَالَفَهُمْ مِمَّنْ لَا يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِ.
وَفِيهِ أَنَّهُ يَجُوزُ انْقِرَاضُ أَهْلِ الْخَيْرِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا أَهْلُ الشَّرِّ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ خُلُوِّ الْأَرْضِ مِنْ عَالِمٍ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا أَهْلُ الْجَهْلِ صِرْفًا، وَيُؤَيِّدُهُ الْحَدِيثُ الْآتِي فِي الْفِتَنِ: حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ عَالِمٌ اتَّخَذَ النَّاسُ رُؤَسَاءَ جُهَّالًا، وَسَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
(تَنْبِيه): وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ هُنَا قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ، أَيْ أَنَّهَا رُوِيَتْ بِالْفَاءِ وَبِالْمُثَلَّثَةِ، وَهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ.
10 - بَاب مَا يُتَّقَى مِنْ فِتْنَةِ الْمَالِ، وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ}
বাংলা
আলী ইবনুল সাকান 'সাহাবীদের জীবনকথা' বিষয়ক গ্রন্থে মিরদাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: তিনি হলেন মিরদাস ইবনে গারওয়াহ। ইমাম বুখারী, রাযী এবং বুস্তী তাঁদের দুইজনকে ভিন্ন ব্যক্তি হিসেবে গণ্য করেছেন, তবে ইবনুল সাকান (উভয়কে এক ব্যক্তি হিসেবে) প্রাধান্য দিয়েছেন।
তাঁর উক্তি: (সৎকর্মশীলরা একে একে চলে যাবেন) - ইসমাইলীর নিকট আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে গিয়াস কর্তৃক আবু আওয়ানা থেকে বর্ণিত রেওয়ায়েতে 'চলে যাবেন' এর পরিবর্তে 'রূহ কবজ করা হবে' শব্দ এসেছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাদের প্রাণ হরণ করা। খালেদ আত-তাহহানের বর্ণনায় বায়ান থেকে বর্ণিত হয়েছে: 'সৎকর্মশীলরা পূর্বসূরি হিসেবে চলে যাবেন এবং একে একে তাঁদের রূহ কবজ করা হবে।' দ্বিতীয় অংশটি প্রথম অংশের ব্যাখ্যা।
তাঁর উক্তি: (এবং থেকে যাবে হুসালাহ বা হুফালাহ) - এখানে সন্দেহ রয়েছে যে শব্দটি 'সা' বর্ণ দিয়ে নাকি 'ফা' বর্ণ দিয়ে। উভয় ক্ষেত্রেই 'হা' বর্ণটি নুকতাহীন। আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় নিশ্চিতভাবে 'সা' বর্ণ যোগে 'হুসালাহ' শব্দ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (যব বা খেজুরের তুষের ন্যায়) - এটি বর্ণনাকারীর সন্দেহ হতে পারে আবার ভিন্ন ভিন্ন প্রকার বুঝাতেও হতে পারে। আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় কেবল 'যবের তুষের ন্যায়' এসেছে। অন্য রেওয়ায়েতে আছে: 'যতক্ষণ না কেবল খেজুর ও যবের তুষের মত অবশিষ্ট থাকে।' আবু যার ব্যতীত বুখারীর অন্যান্য রাবীগণ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: আবু আব্দুল্লাহ অর্থাৎ ইমাম বুখারী বলেছেন, 'হুসালাহ' এবং 'হুফালাহ' একই অর্থবোধক। আল-খাত্তাবী বলেন: 'ফা' এবং 'সা' উভয় বর্ণ যোগে শব্দটির অর্থ যে কোনো জিনিসের নিকৃষ্ট অংশ। কেউ বলেছেন: যব ও খেজুরের অবশিষ্ট অংশ যা সবশেষে থাকে এবং যা অত্যন্ত নিম্নমানের। ইবনুত তীন বলেন: 'হুসালাহ' হলো মানুষের মধ্যে যারা অধম। মূলত খেজুর, যব এবং অন্যান্য শস্যের খোসা যা ঝরে পড়ে তাকে 'হুসালাহ' বলা হয়। আদ-দাওয়ুদী বলেন: চালুনী দিয়ে চালার সময় যবের যা ঝরে পড়ে এবং খাওয়ার পর খেজুরের যে উচ্ছিষ্ট অবশিষ্ট থাকে। আমি এই হাদীসের একটি সমর্থক বর্ণনা উমরের স্ত্রী আল-ফাজারিয়্যাহ থেকে পেয়েছি যার শব্দ হলো: 'তোমাদের মধ্যে যারা উত্তম তারা একে একে চলে যাবে, অবশেষে তোমাদের মধ্যে খেজুরের তুষের ন্যায় নিকৃষ্টরাই অবশিষ্ট থাকবে, যারা একে অপরের ওপর ছাগলের ন্যায় লাফিয়ে পড়বে।' আবু সাঈদ ইবনে ইউনুস এটি 'তারীখে মিসর'-এ উল্লেখ করেছেন। এতে রাসুলুল্লাহর দিকে স্পষ্ট সম্পৃক্ততা না থাকলেও এটি মারফু' হাদীসের পর্যায়ভুক্ত।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহ তাদের কোনোই পরোয়া করবেন না) - খাত্তাবী বলেন: অর্থাৎ আল্লাহ তাদের কোনো মর্যাদা দেবেন না এবং তাদের কোনো গুরুত্ব দেবেন না। আরবীতে বলা হয় 'বালাইতু বি-ফুলানিন' এবং 'মা বালাইতু বিহি', এর ক্রিয়ামূল হিসেবে 'মুবাল্লাহ', 'বালিয়্যাহ' এবং 'বালাহ' ব্যবহৃত হয়। অন্যরা বলেছেন: 'বালাহ' শব্দের মূল ছিল 'বালিয়্যাহ', যা সহজ করার জন্য 'ইয়া' বিলুপ্ত করা হয়েছে। খাত্তাবীর উক্তির সমালোচনা করে বলা হয়েছে যে, 'বালিয়্যাহ' শব্দটি 'বালাইতু' ক্রিয়ার মাসদার নয় বরং এটি ইসমে মাসদার। আবুল হাসান আল-কাবেসী বলেন: আমি ওয়াকফ করার সময় শব্দটি 'বালাতান' হিসেবে শুনেছি, তবে মিলিয়ে পড়ার সময় কেমন হবে তা জানি না। মূলত এটি ছিল 'বালাইতুহু বালাতান', সম্ভবত ওয়াকফ করার কারণে আলিফটি বিলুপ্ত হয়েছে। ইবনুত তীন এর প্রতিবাদ করে বলেন যে, এর মাসদার হিসেবে 'বালাতান' শোনা যায়নি। তিনি আরও বলেন, খাত্তাবী বর্ণিত 'বালাহ' যে একটি রূপান্তরিত মাসদার তা যদি কাবেসী জানতেন, তবে এমন কষ্টকল্পনার প্রয়োজন হতো না।
আমি বলছি: মাগাযী অধ্যায়ে ঈসা ইবনে ইউনুস থেকে বর্ণিত বায়ানের বর্ণনায় শব্দগুলো এভাবে এসেছে: 'আল্লাহ তাদের প্রতি ভ্রুক্ষেপ করবেন না।' আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় আছে: 'আল্লাহ তাদের ব্যাপারে পরোয়া করবেন না।' খালেদ আত-তাহহানের বর্ণনায়ও তদ্রূপ। এখানে 'আন' বর্ণটি 'বা' বর্ণের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আরবীতে বলা হয় 'মা বালাইতু বিহি' এবং 'মা বালাইতু আনহু'। 'ইয়া'বা' শব্দটি সুকুনযুক্ত 'আইন' ও 'বা' এবং শেষে হামযাহ যোগে গঠিত, যার অর্থ পরোয়া না করা। এর মূল হলো 'ইব'উ' অর্থাৎ ভার। সুতরাং 'লা ইয়া'বাউ বিহি' এর অর্থ হলো যার আল্লাহর কাছে কোনো ওজন বা গুরুত্ব নেই। পূর্বে উল্লেখিত আল-ফাজারিয়্যাহ-এর হাদীসের শেষে রয়েছে: 'তাদের ওপরেই কিয়ামত সংঘটিত হবে।' ইবনে বাত্তাল বলেন: এই হাদীস প্রমাণ করে যে সৎকর্মশীলদের মৃত্যু কিয়ামতের অন্যতম আলামত। এতে নেককারদের অনুসরণের উৎসাহ রয়েছে এবং তাদের বিরুদ্ধাচরণ থেকে সতর্ক করা হয়েছে; যেন বিরুদ্ধাচরণকারী এমন স্তরে না পৌঁছায় যার কোনো গুরুত্ব আল্লাহর নিকট নেই।
এতে আরও প্রমাণিত হয় যে, শেষ জামানায় নেককারদের বিলুপ্তি ঘটা সম্ভব যতক্ষণ না কেবল পাপাচারীরাই অবশিষ্ট থাকে। এর দ্বারা জমিন আলেমশূন্য হওয়া জায়েয হওয়ার দলিল নেওয়া হয়েছে, যাতে কেবল মূর্খরাই অবশিষ্ট থাকবে। ফিতনা অধ্যায়ে সামনে আগত হাদীস একে সমর্থন করে: 'যতক্ষণ না কোনো আলেম অবশিষ্ট থাকবে, তখন মানুষ মূর্খদের নেতা হিসেবে গ্রহণ করবে।' ইনশাআল্লাহ এই মাসআলার বিস্তারিত আলোচনা সেখানে আসবে।
(সতর্কবার্তা): এখানে সাগানী-এর কপিতে রয়েছে, আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: 'হুফালাহ' এবং 'হুসালাহ'; অর্থাৎ এটি 'ফা' এবং 'সা' উভয় বর্ণেই বর্ণিত হয়েছে এবং উভয়ই সমার্থক।
১০ - অনুচ্ছেদ: ধনের ফিতনা থেকে যা বেঁচে চলা আবশ্যক, এবং মহান আল্লাহর বাণী: {তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল এক পরীক্ষা}
