Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৬৬
আরবি
الْقِيَامَةِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي شِهَابٍ فِي الِاسْتِقْرَاضِ، وَرِوَايَةِ حَفْصٍ فِي الِاسْتِئْذَانِ هُمُ الْأَقَلُّونَ بِالْهَمْزِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ الْمَاضِيَةِ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ: إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ بِالْمِيمِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ رِوَايَةِ النُّعْمَانِ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ: إِنَّ الْمُكْثِرِينَ الْأَقَلُّونَ، وَالْمُرَادُ الْإِكْثَارُ مِنَ الْمَالِ وَالْإِقْلَالُ مِنْ ثَوَابِ الْآخِرَةِ، وَهَذَا فِي حَقِّ مَنْ كَانَ مُكْثِرًا وَلَمْ يَتَّصِفْ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِثْنَاءُ بَعْدَهُ مِنَ الْإِنْفَاقِ.
قَوْلُهُ: (إِلَّا مَنْ قَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ)، فِي رِوَايَةِ أَبِي شِهَابٍ: إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا، وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ عِنْدَ أَحْمَدَ: إِلَّا مَنْ قَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَحَثَا عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَعَنْ يَسَارِهِ. فَاشْتَمَلَتْ هَذِهِ الرِّوَايَاتُ عَلَى الْجِهَاتِ الْأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ كُلٌّ مِنْهَا اقْتَصَرَ عَلَى ثَلَاثٍ، وَقَدْ جَمَعَهَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَلَفْظُهُ: إِلَّا مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا - أَيْ مَالًا - فَنَفَحَ بِنُونٍ وَفَاءٍ وَمُهْمَلَةٍ؛ أَيْ أَعْطَى كَثِيرًا بِغَيْرِ تَكَلُّفٍ يَمِينًا وَشِمَالًا وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَبَقِيَ مِنَ الْجِهَاتِ فَوْقُ وَأَسْفَلُ، وَالْإِعْطَاءُ مِنْ قِبَلِ كُلٍّ مِنْهُمَا مُمْكِنٌ، لَكِنْ حُذِفَ لِنُدُورِهِ، وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُهُمُ الْإِنْفَاقَ مِنْ وَرَاءُ بِالْوَصِيَّةِ، وَلَيْسَ قَيْدًا فِيهِ؛ بَلْ قَدْ يُقْصَدُ الصَّحِيحُ الْإِخْفَاءُ فَيَدْفَعُ لِمَنْ وَرَاءَهُ مَالًا يُعْطِي بِهِ مَنْ هُوَ أَمَامَهُ، وَقَوْلُهُ هَكَذَا صِفَةٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ أَشَارَ إِشَارَةً مِثْلَ هَذِهِ الْإِشَارَةِ، وَقَوْلُهُ: مِنْ خَلْفِهِ بَيَانٌ لِلْإِشَارَةِ، وَخَصَّ عَنِ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ؛ لِأَنَّ الْغَالِبَ فِي الْإِعْطَاءِ صُدُورُهُ بِالْيَدَيْنِ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ: وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا؛ أَيْ حَسَنَةً، وَفِي سِيَاقِهِ جِنَاسٌ تَامٌّ فِي قَوْلِهِ: أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، وَفِي قَوْلِهِ: وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا فَمَعْنَى الْخَيْرِ الْأَوَّلِ الْمَالُ، وَالثَّانِي الْحَسَنَةُ.
قَوْلُهُ: (وَقَلِيلٌ مَا هُمْ) مَا زَائِدَةٌ مُؤَكِّدَةٌ لِلْقِلَّةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مَوْصُوفَةً، وَلَفْظُ قَلِيلٍ هُوَ الْخَبَرُ وَهُمْ هُوَ الْمُبْتَدَأُ، وَالتَّقْدِيرُ وَهُمْ قَلِيلٌ، وَقَدَّمَ الْخَبَرَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الِاخْتِصَاصِ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَالَ لِي: مَكَانَكَ) بِالنَّصْبِ أَيِ الْزَمْ مَكَانَكَ، وَقَوْلُهُ: لَا تَبْرَحْ تَأْكِيدٌ لِذَلِكَ، وَرُفِعَ لِتَوَهُّمِ أَنَّ الْأَمْرَ بِلُزُومِ الْمَكَانِ لَيْسَ عَامًّا فِي الْأَزْمِنَةِ، وَقَوْلُهُ: حَتَّى آتِيَكَ غَايَةٌ لِلُزُومِ الْمَكَانِ الْمَذْكُورِ، وَفِي رِوَايَةِ حَفْصٍ: لَا تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ: فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً، فَقَالَ لِي: اجْلِسْ ههُنَا، فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ؛ أَيْ أَرْضٍ سَهْلَةٍ مُطَمْئِنَةٍ.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ) فِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّ الْقَمَرَ كَانَ قَدْ غَابَ.
قَوْلُهُ: (حَتَّى تَوَارَى)؛ أَيْ غَابَ شَخْصُهُ، زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: عَنِّي، وَفِي رِوَايَةِ حَفْصٍ: حَتَّى غَابَ عَنِّي، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: فَانطلَقَ فِي الْحَرَّةِ - أَيْ دَخَلَ فِيهَا - حَتَّى لَا أَرَاهُ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي شِهَابٍ: فَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، زَادَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَطَالَ اللُّبْثَ.
قَوْلُهُ: (فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ) فِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ: فَسَمِعْتُ لَغَطًا وَصَوْتًا.
قَوْلُهُ: (فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم)؛ أَيْ تَعَرَّضَ لَهُ بِسُوءٍ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِضَمِّ أَوَّلِ عُرِضَ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ.
قَوْلُهُ: (فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ)؛ أَيْ أَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ؛ أَيْ إِلَيْهِ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلَى حَالِ سَبِيلِهِ بِدَلِيلِ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ فِي الْبَابِ.
قَوْلُهُ: (فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ: لَا تَبْرَحْ، فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي) فِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ: فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى جَاءَ.
قَوْلُهُ: (قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ) فِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ: فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي سَمِعْتُ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي شِهَابٍ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ، كَذَا فِيهِ بِالشَّكِّ وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ: وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ تَكَلَّمَ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يُرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ: وَهَلْ سَمِعْتَهُ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: ذَلِكَ
বাংলা
(কিয়ামতের দিন) আবু শিহাবের বর্ণনায় 'ঋণ গ্রহণ' অধ্যায়ে এবং হাফসের বর্ণনায় 'অনুমতি প্রার্থনা' অধ্যায়ে উভয় স্থানে হামযাহ সহ 'আল-আকাল্লুন' (সবচেয়ে কম সংখ্যক) শব্দ বর্ণিত হয়েছে। আর এর আগের পরিচ্ছেদে আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় উভয় স্থানে মীম সহ 'আল-মুকিল্লুন' (অল্প পুণ্যবান) শব্দ এসেছে। ইমাম আহমাদ নু'মান আল-গিফারী সূত্রে আবু যার (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: "নিশ্চয়ই সম্পদশালীরাই পরকালে সবচেয়ে কম [পুণ্যের অধিকারী] হবে।" এখানে উদ্দেশ্য হলো দুনিয়াতে সম্পদের প্রাচুর্য এবং আখেরাতে সওয়াবের স্বল্পতা। এটি তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যারা সম্পদশালী হওয়া সত্ত্বেও পরবর্তী ব্যতিক্রমধর্মী নির্দেশ অনুযায়ী দান-সদকাহ করে না।
তাঁর বাণী: (তবে যে ব্যক্তি বলে: এভাবে, এভাবে এবং এভাবে; তার ডানে, বামে এবং পেছনে)। আবু শিহাবের বর্ণনায় রয়েছে: "তবে যে ব্যক্তি সম্পদ দিয়ে এভাবে ও এভাবে করে।" আবু শিহাব তাঁর সামনে, ডানে ও বামে ইঙ্গিত করেন। আহমাদ বর্ণিত আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় রয়েছে: "তবে যে ব্যক্তি বলে: এভাবে, এভাবে এবং এভাবে; অতঃপর তিনি তাঁর ডানে, সামনে এবং বামে অঞ্জলি ভরে দান করেন।" এই বর্ণনাগুলো চারটি দিককেই শামিল করে, যদিও প্রতিটি বর্ণনায় কেবল তিনটি দিকের কথা এসেছে। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই' তাঁর বর্ণনায় সবগুলোকে একত্রিত করেছেন, যার শব্দরূপ হলো: "তবে যাকে আল্লাহ কল্যাণ (অর্থাৎ সম্পদ) দান করেছেন, অতঃপর তিনি দু'হাতে অকাতরে ডানে-বামে এবং সামনে-পেছনে তা বিলিয়ে দেন।" এখানে 'নাফাহা' শব্দটি নুন, ফা এবং হা বর্ণের মাধ্যমে প্রচুর পরিমাণে ও অনায়াসে দান করা বোঝায়। আর বাকি দুই দিক হলো উপর এবং নিচ; এই দুই দিক থেকেও দান করা সম্ভব, তবে সচরাচর ঘটে না বলে তা উল্লেখ করা হয়নি। কেউ কেউ 'পেছন থেকে দান' বলতে অসিয়ত করা বুঝিয়েছেন, তবে এটি কেবল অসিয়তের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; বরং দানকারী অনেক সময় গোপনীয়তা রক্ষার জন্য তার পেছনে থাকা ব্যক্তিকে দান করেন। 'এভাবে' শব্দটি এখানে একটি উহ্য ক্রিয়ামূলের গুণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ তিনি এই ইঙ্গিতের ন্যায় ইঙ্গিত করেছেন। 'পেছন থেকে' কথাটি ইঙ্গিতের স্পষ্টীকরণ মাত্র। ডানে ও বামে দান করার কথা বিশেষভাবে বলা হয়েছে কারণ সাধারণত দান দুই হাতেই করা হয়। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আরও যোগ করা হয়েছে: "এবং তাতে কল্যাণকর কাজ করেছে," অর্থাৎ সৎ কাজ। এখানে 'আল্লাহ তাকে কল্যাণ (সম্পদ) দিয়েছেন' এবং 'তাতে কল্যাণ (সৎ কাজ) করেছে' বাক্যাংশের মধ্যে আলঙ্কারিক শব্দসামঞ্জস্য বিদ্যমান; যেখানে প্রথম 'কল্যাণ' অর্থ সম্পদ এবং দ্বিতীয় 'কল্যাণ' অর্থ নেক আমল।
তাঁর বাণী: (এবং তারা সংখ্যায় অতি সামান্য)। এখানে 'মা' শব্দটি আধিক্য বা গুরুত্ব বোঝাতে অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে। এটি গুণবাচক হওয়ার সম্ভাবনাও রাখে। 'কালীল' শব্দটি খবর (বিধেয়) এবং 'হুম' শব্দটি মুবতাদা (উদ্দেশ্য), অর্থাৎ "তারা অল্প"। গুরুত্ব এবং বৈশিষ্ট্য প্রকাশের জন্য এখানে খবরকে আগে আনা হয়েছে।
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: তোমার স্থানে)। এটি নসব অবস্থায় আছে, অর্থাৎ "তুমি তোমার স্থানে অবস্থান করো।" এরপর "তুমি নড়াচড়া করো না" বলে বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে। "আমি তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত" কথাটি সেখানে অবস্থান করার সময়সীমা নির্দেশ করে। হাফসের বর্ণনায় রয়েছে: "হে আবু যার, আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি নড়বে না।" আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আছে: "অতঃপর আমি তাঁর সাথে কিছুক্ষণ চললাম, এরপর তিনি আমাকে বললেন: এখানে বসো; অতঃপর তিনি আমাকে একটি সমতল প্রান্তরে বসালেন।"
তাঁর বাণী: (অতঃপর তিনি রাতের অন্ধকারে চলে গেলেন)। এটি ইঙ্গিত দেয় যে চাঁদ তখন ডুবে গিয়েছিল।
তাঁর বাণী: (এমনকি তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন)। অর্থাৎ তাঁর অবয়ব আড়াল হয়ে গেল। আবু মুয়াবিয়া এতে "আমার থেকে" শব্দটি যোগ করেছেন। হাফসের বর্ণনায় আছে "এমনকি তিনি আমার দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন"। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আছে: "অতঃপর তিনি হাররা-এর (পাথুরে ভূমি) ভেতরে প্রবেশ করলেন যতক্ষণ না আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছিলাম।" আবু শিহাবের বর্ণনায় আছে: "অতঃপর তিনি কিছুটা অগ্রসর হলেন।" আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আরও আছে: "অতঃপর তিনি দীর্ঘ সময় অবস্থান করলেন।"
তাঁর বাণী: (অতঃপর আমি একটি জোরালো শব্দ শুনতে পেলাম)। আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় আছে: "আমি একটি আওয়াজ ও শোরগোল শুনতে পেলাম।"
তাঁর বাণী: (আমি আশঙ্কা করলাম যে কেউ হয়তো নবী (সা.)-এর মুখোমুখি হয়েছে)। অর্থাৎ কেউ তাঁর অনিষ্ট করতে উদ্যত হয়েছে। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় কর্মবাচ্যে শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে।
তাঁর বাণী: (আমি তাঁর কাছে যেতে চাইলাম)। অর্থাৎ তাঁর দিকে অগ্রসর হওয়ার ইচ্ছা করলাম। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আছে: "আমি চলে যেতে চাইলাম" অর্থাৎ তাঁর কাছে যাওয়ার ইচ্ছা করলাম, নিজের পথে চলে যাওয়ার ইচ্ছা নয়; যেমনটি আমাশের বর্ণনা দ্বারা প্রমাণিত হয়।
তাঁর বাণী: (কিন্তু আমার তাঁর কথা মনে পড়ে গেল: তুমি নড়াচড়া করো না, তাই আমি তাঁর আসা পর্যন্ত নড়াচড়া করলাম না)। আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় আমাশ থেকে বর্ণিত: "আমি তাঁর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম।"
তাঁর বাণী: (আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি একটি শব্দ শুনতে পেয়েছি এবং আতঙ্কিত হয়েছি, অতঃপর আমি তাঁকে তা উল্লেখ করলাম)। আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় আছে: "আমি যা শুনেছিলাম তা তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম।" আবু শিহাবের বর্ণনায় আছে: "আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি যা শুনেছিলাম অথবা সেই শব্দ যা আমি শুনেছিলাম।" বর্ণনাকারী এখানে সন্দেহ পোষণ করেছেন। আব্দুল আজিজ বিন রুফাই'-এর বর্ণনায় আছে: "অতঃপর আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: যদিও সে চুরি করে এবং যদিও সে ব্যভিচার করে। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, হাররা-এর একপাশে কে কথা বলছিল? আমি কাউকে আপনার কথার উত্তর দিতে শুনিনি।"
তাঁর বাণী: (তিনি বললেন: তুমি কি তা শুনেছ? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তিনি হলেন...)
