ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৮

বাংলা

তাকে অনুমতি দেওয়া হলো না এবং মনে হলো তিনি (উমর) ব্যস্ত ছিলেন। ফলে আবু মুসা (রা.) ফিরে গেলেন। অতঃপর উমর (রা.) সচকিত হয়ে বললেন: আমি কি আব্দুল্লাহ ইবনে কায়সের কণ্ঠস্বর শুনিনি? তাকে আসতে দাও। বলা হলো: তিনি তো ফিরে গেছেন। বুসরের সূত্রে বুকাঈর ইবনুল আশাজ্জ-এর বর্ণনায় মুসলিমে রয়েছে: (আবু মুসা বলেন) আমি গতকাল উমরের কাছে তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি, তাই আমি ফিরে গিয়েছিলাম। তারপর আজ আমি আসলাম এবং তার কাছে প্রবেশ করে তাকে জানালাম যে, আমি গতকাল এসেছিলাম এবং তিনবার সালাম দিয়ে ফিরে গিয়েছিলাম। তিনি বললেন: আমরা তোমার শব্দ শুনেছিলাম, কিন্তু তখন আমরা কাজে ব্যস্ত ছিলাম। তুমি অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত কেন অপেক্ষা করলে না? তিনি বললেন: আমি সেভাবেই অনুমতি চেয়েছি যেভাবে আমি (সুন্নাহ হিসেবে) শুনেছি।

ইমাম মুসলিমের নিকট আবু নাদরার সূত্রে আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত: আবু মুসা (রা.) উমরের (রা.) দরজায় এসে অনুমতি চাইলেন। উমর (রা.) বললেন: একবার। এরপর তিনি আবার অনুমতি চাইলেন, উমর (রা.) বললেন: দুইবার। এরপর তিনি আবার অনুমতি চাইলেন, উমর (রা.) বললেন: তিনবার। এরপর তিনি ফিরে গেলেন। তখন উমর (রা.) তার অনুসরণ করলেন এবং তাকে ফিরিয়ে আনলেন।

এবং তার (মুসলিমের) নিকট তালহা ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে আবু বুরদাহ থেকে বর্ণিত: আবু মুসা (রা.) উমরের (রা.) কাছে এসে বললেন: আসসালামু আলাইকুম, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে কায়স। তিনি তাকে অনুমতি দিলেন না। এরপর তিনি বললেন: আসসালামু আলাইকুম, আমি আবু মুসা। (আবার বললেন) আসসালামু আলাইকুম, আমি আল-আশআরি। এরপর তিনি ফিরে গেলেন। তখন উমর (রা.) বললেন: তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো। এই দুই বর্ণনার বাহ্যিক রূপ পরস্পর ভিন্ন মনে হয়; কেননা প্রথম বর্ণনা অনুযায়ী তিনি দ্বিতীয় দিনের আগে উমরের কাছে ফেরেননি, আর দ্বিতীয় বর্ণনা অনুযায়ী তিনি তখনই তাকে লোক পাঠিয়ে ডেকেছিলেন। মালেকের মুওয়াত্তার এক বর্ণনায় আছে: তিনি তার পেছনে লোক পাঠালেন। এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, উমর (রা.) যখন তার ব্যস্ততা থেকে অবসর হলেন, তখন তার কথা মনে পড়লো এবং তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তাকে জানানো হলো যে তিনি ফিরে গেছেন। তখন তিনি তার কাছে লোক পাঠালেন কিন্তু সেই সময় দূত তাকে পায়নি, আর তিনি (আবু মুসা) নিজেই দ্বিতীয় দিন উমরের কাছে এসেছিলেন।

তার উক্তি: (তিনি বললেন: কিসে তোমাকে বাধা দিলো? আমি বললাম: আমি তিনবার অনুমতি চেয়েছি কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি)। বুখারীর 'আল-আদাবুল মুফরাদ'-এ উবাইদ ইবনে হুনাইনের সূত্রে আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণিত বর্ণনায় আছে: তিনি (উমর) বললেন: হে আব্দুল্লাহ, আমার দরজায় আটকে থাকা কি তোমার কাছে কষ্টকর মনে হলো? জেনে রেখো যে মানুষের কাছেও তাদের তোমার দরজায় আটকে থাকা কষ্টকর মনে হয়। আমি বললাম: বরং আমি অনুমতি চেয়েছি... ইত্যাদি। এই অতিরিক্ত অংশে প্রমাণ পাওয়া যায় যে, উমর (রা.) তাকে আদব শিক্ষা দিতে চেয়েছিলেন যখন তার কাছে সংবাদ পৌঁছালো যে তিনি (আবু মুসা) তার শাসনকালে মানুষের জন্য অপেক্ষার কারণ হতে পারেন; অথচ উমর (রা.) তাকে কুফার গভর্নর নিযুক্ত করেছিলেন, সেই সাথে উমর নিজেও ব্যস্ততার মধ্যে ছিলেন।

তার উক্তি: (তোমাদের কেউ যখন তিনবার অনুমতি চায় এবং তাকে অনুমতি দেওয়া না হয়, তবে সে যেন ফিরে যায়)। উবাইদ ইবনে উমায়েরের বর্ণনায় আছে: আমাদের এমনটিই নির্দেশ দেওয়া হতো। উবাইদ ইবনে হুনাইনের সূত্রে আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণিত বর্ণনায় আছে: উমর (রা.) বললেন: তুমি এটি কার কাছে শুনেছ? আমি বললাম: আমি এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট শুনেছি। আবু নাদরার বর্ণনায় আছে: এটি এমন বিষয় যা আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে মুখস্থ করেছি।

তার উক্তি: (তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, অবশ্যই তোমাকে এর স্বপক্ষে প্রমাণ পেশ করতে হবে)। মুসলিমের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: অন্যথায় আমি তোমাকে শাস্তি দেব। বুকাঈর ইবনুল আশাজ্জ-এর বর্ণনায় আছে: আল্লাহর কসম, আমি তোমার পিঠ ও পেট ব্যথিত করে দেব (প্রহার করব), অথবা তুমি অবশ্যই আমার কাছে এমন কাউকে নিয়ে আসবে যে তোমার হয়ে এই সাক্ষ্য দেবে। উবাইদ ইবনে উমায়েরের বর্ণনায় আছে: তুমি অবশ্যই এর স্বপক্ষে প্রমাণ নিয়ে আসবে। আবু নাদরার বর্ণনায় আছে: অন্যথায় আমি তোমাকে লোকচক্ষুর সামনে এক শিক্ষণীয় দৃষ্টান্তে পরিণত করব।

তার উক্তি: (তোমাদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে যে এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট থেকে শুনেছে?) উবাইদ ইবনে উমায়েরের বর্ণনায় আছে: অতঃপর তিনি আনসারদের এক মজলিসে গেলেন এবং তাদের জিজ্ঞেস করলেন। আবু নাদরার বর্ণনায় আছে: তিনি বললেন: তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অনুমতি চাওয়া তিনবার? বর্ণনাকারী বলেন: তখন তারা হাসতে শুরু করলেন। আমি বললাম: তোমাদের এক ভাই ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় তোমাদের কাছে এসেছে আর তোমরা হাসছ!

তার উক্তি: (অতঃপর উবাই বললেন) তিনি হলেন ইবনে কাব। মুসলিমের বর্ণনায়ও এমনটিই আছে।

তার উক্তি: (আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোটজন ব্যতীত কেউ আমার সাথে উঠবে না)। বুকাঈর ইবনুল আশাজ্জ-এর বর্ণনায় আছে: আল্লাহর কসম, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কনিষ্ঠ জন ব্যতীত আর কেউ তোমার সাথে যাবে না; হে আবু সাঈদ, তুমি দাঁড়াও।

তার উক্তি: (অতঃপর আমি উমরকে জানালাম যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমনটি বলেছেন)। মুসলিমের বর্ণনায় আছে: আমি তার সাথে দাঁড়ালাম এবং উমরের কাছে গিয়ে সাক্ষ্য দিলাম। আবু নাদরার বর্ণনায় আছে: আবু সাঈদ (রা.) বললেন: চলুন, এই শাস্তিতে আমি আপনার অংশীদার। বুকাঈর ইবনুল আশাজ্জ-এর বর্ণনায় আছে: আমি উঠলাম এবং উমরের কাছে গিয়ে বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে এটি বলতে শুনেছি। বর্ণনাকারীগণ একমত যে, যিনি উমরের কাছে আবু মুসার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন তিনি ছিলেন আবু সাঈদ (রা.); তবে বুখারীর 'আল-আদাবুল মুফরাদ'-এ উবাইদ ইবনে হুনাইনের সূত্রে যে বর্ণনা আছে তাতে রয়েছে: আবু সাঈদ খুদরী অথবা আবু মাসউদ আমার সাথে উমরের কাছে দাঁড়ালেন—এভাবে সন্দেহ সহকারে বর্ণিত হয়েছে।

মুসলিমের এক বর্ণনায় তালহা ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে আবু বুরদাহ থেকে এই ঘটনার বর্ণনায় আছে: উমর (রা.) বললেন: যদি সে প্রমাণ পায় তবে তাকে বিকেলে মিম্বরের কাছে পাবে, আর যদি প্রমাণ না পায় তবে তাকে পাবে না। বিকেল হলে তিনি যখন তাকে পেলেন, তখন বললেন: হে আবু মুসা, তুমি কী বলো? তুমি কি (প্রমাণ) পেয়েছ? তিনি বললেন: হ্যাঁ, উবাই ইবনে কাব। তিনি (উমর) বললেন: তিনি নির্ভরযোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি। অতঃপর তিনি বললেন: হে আবু তুফায়েল —অন্য বর্ণনায় আছে: হে আবুল মুনযির— সে কী বলছে? তিনি (উবাই) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে তা বলতে শুনেছি।