Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯৯

খণ্ড ১১

আরবি

هُوَ فِي اللُّغَةِ بِالْفَتْحِ وَرُوِّينَاهُ بِالضَّمِّ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْإِبْلَاغُ بِالشَّيْءِ إِلَى غَايَتِهِ، يُقَالُ: كَلِفْتُ بِالشَّيْءِ إِذَا أَوْلَعْتَ بِهِ، وَنَقَلَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّهُ رَوِيَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ مِنَ الرُّبَاعِيِّ، وَرُدَّ بِأَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ أَكَلَفَ بِالشَّيْءِ قَالَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ:: الْكَلَفُ بِالشَّيْءِ التَّوَلُّعُ بِهِ، فَاسْتُعِيرَ لِلْعَمَلِ لِلِالْتِزَامِ وَالْمُلَابَسَةِ، وَأَلِفُهُ أَلِفُ وَصْلٍ، وَالْحِكْمَةُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْمُدِيمَ لِلْعَمَلِ يُلَازِمُ الْخِدْمَةَ فَيُكْثِرُ التَّرَدُّدَ إِلَى بَابِ الطَّاعَةِ كُلَّ وَقْتٍ لِيُجَازَى بِالْبِرِّ لِكَثْرَةِ تَرَدُّدِهِ، فَلَيْسَ هُوَ كَمَنْ لَازَمَ الْخِدْمَةَ مَثَلًا ثُمَّ انْقَطَعَ، وَأَيْضًا فَالْعَامِلُ إِذَا تَرَكَ الْعَمَلَ صَارَ كَالْمُعْرِضِ بَعْدَ الْوَصْلِ، فَيَتَعَرَّضُ لِلذَّمِّ وَالْجَفَاءِ، وَمِنْ ثُمَّ وَرَدَ الْوَعِيدُ فِي حَقِّ مَنْ حَفِظَ الْقُرْآنَ ثُمَّ نَسِيَهُ، وَالْمُرَادُ بِالْعَمَلِ هُنَا الصَّلَاةُ وَالصِّيَامُ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الْعِبَادَاتِ.

قَوْلُهُ: (مَا تُطِيقُونَ)؛ أَيْ قَدْرَ طَاقَتِكُمْ، وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ أَمَرَ بِالْجِدِّ فِي الْعِبَادَةِ وَالْإِبْلَاغِ بِهَا إِلَى حَدِّ النِّهَايَةِ، لَكِنْ بِقَيْدِ مَا لَا تَقَعُ مَعَهُ الْمَشَقَّةُ الْمُفْضِيَةُ إِلَى السَّآمَةِ وَالْمَلَالِ.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ قَوْلُهُ: (جَرِيرٌ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ، وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ النَّخَعِيُّ، وَعَلْقَمَةُ هُوَ ابْنُ قَيْسٍ وَهُوَ خَالُ إِبْرَاهِيمَ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ إِلَى عَائِشَةَ كُوفِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الْأَيَّامِ)؛ أَيْ بِعِبَادَةٍ مَخْصُوصَةٍ لَا يَفْعَلُ مِثْلَهَا فِي غَيْرِهِ: (قَالَتْ لَا)، وَقَدِ اسْتَشْكَلَ ذَلِكَ بِمَا ثَبَتَ عَنْهَا أَنَّ أَكْثَرَ صِيَامِهِ كَانَ فِي شَعْبَانَ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ فِي كِتَابِ الصِّيَامِ، وَبِأَنَّهُ كَانَ يَصُومُ أَيَّامَ الْبِيضِ كَمَا ثَبَتَ فِي السُّنَنِ وَتَقَدَّمَ بَيَانُهُ أَيْضًا، وَأُجِيبَ بِأَنَّ مُرَادَهَا تَخْصِيصُ عِبَادَةٍ مُعَيَّنَةٍ فِي وَقْتٍ خَاصٍّ، وَإِكْثَارُهُ الصِّيَامَ فِي شَعْبَانَ إِنَّمَا كَانَ لِأَنَّهُ كَانَ يَعْتَرِيهِ الْوَعْكُ كَثِيرًا، وَكَانَ يُكْثِرُ السَّفَرَ فِي الْغَزْوِ فَيُفْطِرُ بَعْضَ الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَصُومَهَا، فَيَتَّفِقُ أَنْ لَا يَتَمَكَّنَ مِنْ قَضَاءِ ذَلِكَ إِلَّا فِي شَعْبَانَ فَيَصِيرُ صِيَامُهُ فِي شَعْبَانَ بِحَسَبِ الصُّورَةِ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ فِي غَيْرِهِ، وَأَمَّا أَيَّامُ الْبِيضِ فَلَمْ يَكُنْ يُوَاظِبُ عَلَى صِيَامِهَا فِي أَيَّامٍ بِعَيْنِهَا؛ بَلْ كَانَ رُبَّمَا صَامَ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ، وَرُبَّمَا صَامَ مِنْ وَسَطِهِ، وَرُبَّمَا صَامَ مِنْ آخِرِهِ، وَلِهَذَا قَالَ أَنَسٌ: مَا كُنْتَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ صَائِمًا مِنَ النَّهَارِ إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَلَا قَائِمًا مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا رَأَيْتَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا كُلُّهُ بِأَبْسَطَ مِنْ هَذَا فِي كِتَابِ الصِّيَامِ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: (كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً) بِكَسْرِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ؛ أَيْ دَائِمًا، وَالدِّيمَةُ فِي الْأَصْلِ الْمَطَرُ الْمُسْتَمِرُّ مَعَ سُكُونٍ بِلَا رَعْدٍ وَلَا بَرْقٍ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي غَيْرِهِ، وَأَصْلُهَا الْوَاوُ، فَانْقَلَبَتْ بِالْكَسْرَةِ قَبْلَهَا يَاءً.

قَوْلُهُ: (وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ إِلَخْ)؛ أَيْ فِي الْعِبَادَةِ كَمِّيَّةً كَانَتْ أَوْ كَيْفِيَّةً مِنْ خُشُوعٍ وَخُضُوعٍ وَإِخْبَاتٍ وَإِخْلَاصٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

الْحَدِيثُ السَّابِعُ قَوْلُهُ: (مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ) بِكَسْرِ الزَّايِ وَالرَّاءِ بَيْنَهُمَا بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ وَبِالْقَافِ، هُوَ أَبُو هَمَّامٍ الْأَهْوَازِيُّ، وَثَّقَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، وَالَّدارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ: صَدُوقٌ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَقَالَ: رُبَّمَا أَخْطَأَ؛ وَمَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ، وَقَدْ تُوبِعَ فِيهِ.

قَوْلُهُ: (قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ) هُوَ سَالِمُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَدَنِيُّ التَّيْمِيُّ، وَفَاعِلُ أَظُنُّهُ هُوَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَكَأَنَّهُ جَوَّزَ أَنْ يَكُونَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَنَّ بَيْنَهُمَا فِيهِ وَاسِطَةً وَهُوَ أَبُو النَّضْرِ، لَكِنْ قَدْ ظَهَرَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنْ لَا وَاسِطَةَ لِتَصْرِيحِ وُهَيْبٍ وَهُوَ ابْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ بِقَوْلِهِ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ وَهَذَا هُوَ النُّكْتَةُ فِي إِيرَادِ الرِّوَايَةِ الْمُعَلَّقَةِ بَعْدَهَا عَنْ عَفَّانَ، عَنْ وُهَيْبٍ، وَطَرِيقُ عَفَّانَ هَذِهِ وَصَلَهَا أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ بِسَنَدِهِ، وَأَخْرَجَهَا الْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرْبِيِّ، عَنْ عَفَّانَ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ الْحَدِيثَ الْمَذْكُورَ مِنْ طَرِيقِ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ عَنْ وُهَيْبٍ.

قَوْلُهُ: (سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا) هَكَذَا اقْتَصَرَ عَلَى طَرَفِ الْمَتْنِ؛ لِأَنَّ غَرَضَهُ مِنْهُ بَيَانُ اتِّصَالِ السَّنَدِ فَاكْتَفَى، وَقَدْ سَاقَهُ أَحْمَدُ بِتَمَامِهِ عَنْ عَفَّانَ مِثْلَ رِوَايَةِ أَبِي هَمَّامٍ سَوَاءً، لَكِنْ قَدَّمَ وَأَخَّرَ فِي بَعْضِ أَلْفَاظِهِ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ وَزَادَ

বাংলা

শব্দটি অভিধানে যবর (ফাতহা) দিয়ে বর্ণিত, আর আমরা পেশ (দাম্মা) দিয়েও তা বর্ণনা করেছি। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো কোনো বিষয়কে তার শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়া। বলা হয়ে থাকে: "আমি এই বিষয়ে আসক্ত হয়েছি," যখন আপনি তাতে মগ্ন হন। কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী বর্ণনা করেছেন যে, এটি চতুবর্ণীয় ক্রিয়ামূল থেকে আলিফে যবর ও লামে যের দিয়ে বর্ণিত হয়েছে, তবে তা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এই কারণে যে, এই বিষয়ে কোনো প্রয়োগ শোনা যায়নি। মুহিব্ব তাবারী বলেন: কোনো বিষয়ে মগ্ন হওয়া মানে তাতে আসক্ত হওয়া, তাই এটি কর্মে অবিচল থাকা এবং তাতে লিপ্ত হওয়ার অর্থে রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। এর আলিফটি 'আলিফে ওয়াসল'। এর হিকমত হলো, যে ব্যক্তি আমল অব্যাহত রাখে সে খিদমতে অবিচল থাকে, ফলে সে প্রতিটি সময় আনুগত্যের দ্বারে বারবার যাতায়াত করে, যাতে তার এই অধিক যাতায়াতের কারণে সে পুণ্য দ্বারা পুরস্কৃত হয়। সুতরাং সে ঐ ব্যক্তির মতো নয় যে ধরুন খিদমতে অবিচল থাকল তারপর বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল। এছাড়া আমলকারী যখন আমল ছেড়ে দেয়, তখন সে মিলনের পর বিমুখ হওয়া ব্যক্তির মতো হয়ে যায়, ফলে সে নিন্দা ও রুক্ষতার সম্মুখীন হয়। এ কারণেই যে ব্যক্তি কুরআন হিফজ করে তারপর তা ভুলে যায়, তার ব্যাপারে কঠোর হুঁশিয়ারি এসেছে। এখানে আমল দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নামাজ, রোজা এবং অন্যান্য ইবাদত।

তাঁর বাণী: (যা তোমরা সামর্থ্য রাখো); অর্থাৎ তোমাদের সক্ষমতা অনুযায়ী। সারকথা হলো, তিনি ইবাদতে কঠোর পরিশ্রম করার এবং একে শেষ সীমা পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন, তবে শর্ত হলো এতে এমন কষ্ট যেন না হয় যা বিরক্তি ও অবসাদ সৃষ্টি করে।

ষষ্ঠ হাদিস, তাঁর বাণী: (জারীর) তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ। মনসুর হলেন ইবনে মুতামির। ইব্রাহিম হলেন নাখঈ। আলকামা হলেন ইবনে কাইস, যিনি ইব্রাহিমের মামা। আয়েশা (রা.) পর্যন্ত এই সনদের সবাই কুফাবাসী।

তাঁর বাণী: (তিনি কি কোনো দিনকে বিশেষায়িত করতেন); অর্থাৎ এমন কোনো বিশেষ ইবাদতের মাধ্যমে যা তিনি অন্য দিনে করতেন না? (তিনি বললেন: না)। এ বিষয়ে খটকা তৈরি হয়েছে তাঁর থেকে বর্ণিত অন্য হাদিস দ্বারা যেখানে বলা হয়েছে যে, তাঁর অধিকাংশ রোজা শাবান মাসে হতো, যেমনটি সিয়াম অধ্যায়ে ইতিপূর্বে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আবার তিনি আইয়ামে বীজের রোজা রাখতেন যেমনটি সুনান গ্রন্থসমূহে প্রমাণিত হয়েছে এবং পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। এর উত্তর হলো, তাঁর উদ্দেশ্য হলো নির্দিষ্ট সময়ে নির্দিষ্ট ইবাদতকে নির্ধারিত করা। আর শাবান মাসে তাঁর অধিক রোজা রাখার কারণ ছিল এই যে, তিনি প্রায়ই অসুস্থতায় ভুগতেন এবং যুদ্ধে অধিক সফর করতেন, ফলে তিনি যে দিনগুলোতে রোজা রাখতে চাইতেন তার কিছু দিনে রোজা ভঙ্গ করতে হতো। পরবর্তীতে সেই কাজাগুলো শাবান মাস ছাড়া আদায় করার সুযোগ পেতেন না, ফলে বাহ্যিকভাবে অন্য মাসের তুলনায় শাবান মাসে তাঁর রোজা বেশি হয়ে যেত। আর আইয়ামে বীজের ক্ষেত্রে তিনি নির্দিষ্ট দিনগুলোতে রোজা পালনে সবসময় পাবন্দি করতেন না; বরং কখনও মাসের শুরুতে, কখনও মাঝামাঝিতে আবার কখনও শেষে রোজা রাখতেন। এ কারণেই আনাস (রা.) বলেছেন: দিনের এমন কোনো সময় ছিল না যখন আপনি তাঁকে রোজাদার হিসেবে দেখতে চাইতেন আর দেখতে পেতেন না, আবার রাতের এমন কোনো সময় ছিল না যখন আপনি তাঁকে নামাজরত দেখতে চাইতেন আর দেখতে পেতেন না। এসবই সিয়াম অধ্যায়ে এর চেয়েও বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (তাঁর আমল ছিল দীমা); 'দাল' বর্ণে যের ও 'ইয়া' বর্ণে সুকুন যোগে; অর্থাৎ নিয়মিত বা স্থায়ী। 'দীমা' মূলত সেই বৃষ্টিকে বলা হয় যা বজ্রপাত ও বিদ্যুৎহীন অবস্থায় স্থিরভাবে অব্যাহত থাকে। পরবর্তীতে এটি অন্যান্য ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে শুরু করে। এর মূল বর্ণ ছিল 'ওয়াও', পূর্বের যেরের কারণে তা 'ইয়া' দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (আর তোমাদের মধ্যে কে সামর্থ্য রাখে...); অর্থাৎ ইবাদতের পরিমাণের দিক থেকে হোক কিংবা একাগ্রতা, বিনয়, নম্রতা ও একনিষ্ঠতার মতো গুণগত দিক থেকে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

সপ্তম হাদিস, তাঁর বাণী: (মুহাম্মাদ ইবনে জিবরিকান); যয় ও রা বর্ণে যের, মাঝখানে বা এবং শেষে ক্বাফ সহকারে। তিনি হলেন আবু হাম্মাম আল-আহওয়াযী। আলী ইবনুল মাদীনী, দারা কুতনী ও অন্যান্যরা তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। আবু হাতিম আর-রাযী বলেছেন: তিনি সত্যবাদী। ইবনে হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্যদের তালিকায় উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: কখনও কখনও তিনি ভুল করতেন। বুখারীতে এই একটি হাদিস ছাড়া তাঁর অন্য কোনো হাদিস নেই, আর এতে অন্যরাও তাঁর অনুসরণ করেছেন।

তাঁর বাণী: (তিনি বলেন, আমি মনে করি এটি আবু নাদর থেকে বর্ণিত); তিনি হলেন সালিম ইবনে আবি উমাইয়্যা আল-মাদানী আত-তাইমী। এখানে 'আমি মনে করি' কথাটির প্রবক্তা হলেন আলী ইবনুল মাদীনী, যিনি এখানে বুখারীর উস্তাদ। মনে হয় তিনি ধারণা করেছেন যে, মূসা ইবনে উকবা হয়তো আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এই হাদিসটি সরাসরি শোনেননি এবং তাঁদের উভয়ের মাঝে একজন মধ্যস্থতাকারী আছেন যিনি হলেন আবু নাদর। কিন্তু অন্য একটি সূত্রে স্পষ্ট হয়েছে যে, তাঁদের মাঝে কোনো মধ্যস্থতাকারী নেই; কারণ ওহাইব (যিনি ইবনে খালিদ) মূসা ইবনে উকবা থেকে সরাসরি বর্ণনা করেছেন: "আমি আবু সালামাকে বলতে শুনেছি।" এটিই হলো এর পরবর্তী আফফান থেকে ওহাইব সূত্রে বর্ণিত মুয়াল্লাক রেওয়ায়েতটি উল্লেখ করার গূঢ় রহস্য। আফফানের এই সূত্রটি আহমদ তাঁর মুসনাদে যুক্ত করেছেন এবং বলেছেন: আফফান তাঁর সনদে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। বায়হাকী তাঁর শুআবুল ঈমান গ্রন্থে ইব্রাহিম আল-হারবীর মাধ্যমে আফফান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আর মুসলিম এই হাদিসটি বাহ্য ইবনে আসাদ থেকে ওহাইব সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর বাণী: (সঠিক পথে চলো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো); এভাবেই তিনি মূল পাঠের একটি অংশ উল্লেখ করেছেন; কারণ তাঁর উদ্দেশ্য ছিল সনদের নিরবচ্ছিন্নতা প্রকাশ করা, তাই এটুকুই যথেষ্ট মনে করেছেন। আহমদ আফফান থেকে আবু হাম্মামের বর্ণনার মতোই এটি পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করেছেন, তবে কিছু শব্দের অগ্রপশ্চাৎ করেছেন। অনুরূপভাবে মুসলিমও বাহ্য-এর বর্ণনায় করেছেন এবং বৃদ্ধি করেছেন।