Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৩৪
আরবি
وَذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثةَ أَحَادِيثَ.
الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ قَوْلُهُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَنُونَيْنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْعِلْمِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَقْرُونًا بِرِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، وَسَاقَهُ هُنَاكَ عَلَى لَفْظِهِ، وَفِيهِ قِصَّةُ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي سَأَلَ عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ.
قَوْلُهُ: إِذَا ضُيِّعَتِ الْأَمَانَةُ هَذَا جَوَابُ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي سَأَلَ عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ وَهُوَ الْقَائِلُ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا؟
قَوْلُهُ: إِذَا أُسْنِدَ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: أَجَابَ عَنْ كَيْفِيَّةِ الْإِضَاعَةِ بِمَا يَدُلُّ عَلَى الزَّمَانِ، لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ الْجَوَابَ، لِأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْهُ بَيَانُ أَنَّ كَيْفِيَّتَهَا هِيَ الْإِسْنَادُ الْمَذْكُورُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هُنَاكَ بِلَفْظِ وُسِّدَ مَعَ شَرْحِهِ وَالْمُرَادُ مِنَ الْأَمْرِ جِنْسُ الْأُمُورِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِالدِّينِ كَالْخِلَافَةِ وَالْإِمَارَةِ وَالْقَضَاءِ وَالْإِفْتَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَقَوْلُهُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: أَتَى بِكَلِمَةِ إِلَى بَدَلَ اللَّامِ لِيَدُلَّ عَلَى تَضْمِينِ مَعْنَى الْإِسْنَادِ.
قَوْلُهُ: فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ الْفَاءُ لِلتَّفْرِيعِ، أَوْ جَوَابُ شَرْطٍ مَحْذُوفٍ أَيْ إِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَانْتَظِرْ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مَعْنَى أُسْنِدَ الْأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ أَنَّ الْأَئِمَّةَ قَدِ ائْتَمَنَهُمُ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ وَفَرَضَ عَلَيْهِمُ النَّصِيحَةَ لَهُمْ، فَيَنْبَغِي لَهُمْ تَوْلِيَةُ أَهْلِ الدِّينِ، فَإِذَا قَلَّدُوا غَيْرَ أَهْلِ الدِّينِ فَقَدْ ضَيَّعُوا الْأَمَانَةَ الَّتِي قَلَّدَهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى - إِيَّاهَا.
قال الفربري: قال أبو جعفر: حدثت أبا عبد الله فقال: سمعت أبا أحمد بن عاصم يقول: سمعت أبا عبيد يقول: قال الأصمعي وأبو عمرو وغيرهما: جذر قلوب الرجال، الجذر الأصل من كل شيء. والوكت أثر الشيء اليسير منه. والمجل أثر العمل في الكف إذا غلظ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ حُذَيْفَةَ فِي ذِكْرِ الْأَمَانَةِ وَفِي ذِكْرِ رَفْعِهَا، وَسَيَأْتِي بِسَنَدِهِ وَمَتْنِهِ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ وَيُشْرَحُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى - وَالْجَذْرُ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَكَسْرِهَا الْأَصْلُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَالْوَكْتُ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْكَافِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ أَثَرُ النَّارِ وَنَحْوُهُ، وَالْمَجْلُ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْجِيمِ بَعْدَهَا لَامٌ هُوَ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ، وَالْمُنْتَبِرُ بِنُونٍ ثُمَّ مُثَنَّاةٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَهُوَ الْمُتَنَفِّطُ.
قَوْلُهُ: وَلَا يَكَادُ أَحَدُهُمْ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ أَحَدٌ بِغَيْرِ ضَمِيرٍ.
قَوْلُهُ: (مِنْ إِيمَانٍ) قَدْ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَمَانَةِ فِي الْحَدِيثِ الْإِيمَانُ وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ ذَكَرَ ذَلِكَ لِكَوْنِهَا لَازِمَةَ الْإِيمَانِ.
قَوْلُهُ: (بَايَعْت) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: تَأَوَّلَهُ بَعْضُ النَّاسِ عَلَى بَيْعَةِ الْخِلَافَةِ، وَهَذَا خَطَأٌ، وكَيْفَ يَكُونُ وَهُوَ يَقُولُ: إِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَي سَاعِيهِ، فَهَلْ يُبَايَعُ النَّصْرَانِيُّ عَلَى الْخِلَافَةِ؟ وَإِنَّمَا أَرَادَ مُبَايَعَةَ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ.
قَوْلُهُ: رَدَّهُ عَلَي الْإِسْلَامِ، فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي بِالْإِسْلَامِ بِزِيَادَةِ مُوَحَّدَةٍ.
قَوْلُهُ: نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَي سَاعِيهِ أَيْ وَالِيهِ الَّذِي أُقِيمَ عَلَيْهِ لِيُنْصَفَ مِنْهُ، وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ السَّاعِي فِي وُلَاةِ الصَّدَقَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ هُنَا الَّذِي يَتَوَلَّى قَبْضَ الْجِزْيَةِ.
قَوْلُهُ: إِلَّا فُلَانًا وَفُلَانًا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَكَرَهُ بِهَذَا اللَّفْظِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ سَمَّى اثْنَيْنِ مِنَ الْمَشْهُورِينَ بِالْأَمَانَةِ إِذْ ذَاكَ فَأَبْهَمَهُمَا الرَّاوِي، وَالْمَعْنَى: لَسْتُ أَثِقُ بِأَحَدٍ أَأْتِمِنُهُ عَلَى بَيْعٍ وَلَا شِرَاءٍ إِلَّا فُلَانًا وَفُلَانًا.
قَوْلُهُ: (قَالَ الْفَرَبْرِيُّ) ثَبَتَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ، وَأَبُو جَعْفَرٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ هُنَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ الْبُخَارِيُّ وَرَّاقُ الْبُخَارِيِّ، أَيْ نَاسِخُ كُتُبِهِ، وَقَوْلُهُ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يُرِيدُ الْبُخَارِيَّ وَحَذَفَ مَا حَدَّثَهُ بِهِ لِعَدَمِ احْتِيَاجِهِ لَهُ حِينَئِذٍ، وَقَوْلُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ الْقَائِلُ هُوَ الْبُخَارِيُّ، وَشَيْخُهُ أَحْمَدُ بْنُ عَاصِمٍ هُوَ الْبَلْخِيُّ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ، وَأَخْرَجَ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ.
قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ) هُوَ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَّامٍ الْمَشْهُورُ صَاحِبُ كِتَابِ غَرِيبِ الْحَدِيثِ وَغَيْرِهِ مِنَ التَّصَانِيفِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ، وَكَذَا الْأَصْمَعِيُّ، وَأَبُو عَمْرٍو. وَقَوْلُهُ: قَالَ الْأَصْمَعِيُّ هُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قَرِيبٍ، وَأَبُو عَمْرٍو هُوَ ابْنُ الْعَلَاءِ.
قَوْلُهُ: (وَغَيْرهمَا) ذَكَرَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، ثُمَّ قَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ سُفْيَانُ: الْجَذْرُ الْأَصْلُ.
قَوْلُهُ: الْجَذْرُ الْأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ اتَّفَقُوا عَلَى التَّفْسِيرِ، وَلَكِنْ عِنْدَ أَبِي عَمْرٍو أَنَّ الْجِذْرَ بِكَسْرِ الْجِيمِ، وَعِنْدَ الْأَصْمَعِيِّ بِفَتْحِهَا.
قَوْلُهُ: وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّيْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ هَذَا مِنْ كَلَامِ أَبِي عُبَيْدٍ أَيْضًا، وَهُوَ أَخَصُّ مِمَّا تَقَدَّمَ لِتَقْيِيدِهِ
বাংলা
তিনি এতে তিনটি হাদিস উল্লেখ করেছেন।
প্রথম হাদিস: তাঁর উক্তি— "আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে সিনান বর্ণনা করেছেন।" সিনান শব্দটি সিন বর্ণের নিচে কাসরা এবং দুই নুন সহযোগে। ইলম (জ্ঞান) অধ্যায়ের শুরুতে এই সনদটি মুহাম্মদ ইবনে ফুলাইহ্-এর সূত্রে তাঁর পিতার মাধ্যমে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে এটি এই শব্দেই বর্ণিত হয়েছে এবং তাতে সেই গ্রাম্য ব্যক্তির কাহিনী রয়েছে যিনি কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
তাঁর উক্তি: "যখন আমানত বিনষ্ট হবে"— এটি সেই গ্রাম্য ব্যক্তির প্রশ্নের উত্তর যিনি কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এবং তিনিই বলেছিলেন: "আমানত কীভাবে বিনষ্ট হবে?"
তাঁর উক্তি: "যখন অর্পণ করা হবে"— কিরমানি বলেন: "কীভাবে বিনষ্ট হবে" এর উত্তরে এমন একটি শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে যা সময়ের দিকে ইঙ্গিত দেয়। কারণ এতে উত্তরটি নিহিত রয়েছে; কেননা এর দ্বারা প্রমাণিত হয় যে, আমানত বিনষ্টের পদ্ধতি হলো উল্লিখিত দায়িত্ব অর্পণ করা। কিতাবুল ইলমে এটি 'উসসিদা' শব্দে ব্যাখ্যাসহ বর্ণিত হয়েছে। এখানে 'আমর' (বিষয়) দ্বারা দ্বীন সংশ্লিষ্ট সকল বিষয় উদ্দেশ্য, যেমন— খিলাফত, নেতৃত্ব, বিচারকার্য, ফাতাওয়া প্রদান ইত্যাদি। তাঁর উক্তি "অযোগ্য ব্যক্তির নিকট"— কিরমানি বলেন, এখানে 'লাম' বর্ণের পরিবর্তে 'ইলা' অব্যয়টি ব্যবহার করা হয়েছে যাতে দায়িত্ব অর্পণের অর্থটি এর অন্তর্ভুক্ত থাকে।
তাঁর উক্তি: "তবে কিয়ামতের প্রতীক্ষা করো"— এখানে 'ফা' বর্ণটি ফলাফল বুঝাতে এসেছে, অথবা এটি একটি উহ্য শর্তের উত্তর। অর্থাৎ, যখন বিষয়টি এমন হবে তখন প্রতীক্ষা করো। ইবনে বাত্তাল বলেন: অযোগ্য ব্যক্তির নিকট দায়িত্ব অর্পণ করার অর্থ হলো— ইমামদেরকে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে আমানতদার নিযুক্ত করেছেন এবং তাদের কল্যাণ কামনার দায়িত্ব অর্পণ করেছেন। সুতরাং তাদের উচিত দ্বীনদার লোকদের দায়িত্ব দেওয়া। তারা যখন দ্বীনহীনদের নিয়োগ দেয়, তখন তারা সেই আমানত বিনষ্ট করে যা আল্লাহ তাআলা তাদের দিয়েছিলেন।
ফিরারি বলেন: আবু জাফর বলেছেন, আমি আবু আব্দুল্লাহকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন, আমি আবু আহমাদ ইবনে আসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন, আমি আবু উবাইদকে বলতে শুনেছি যে, আসমায়ি, আবু আমর এবং অন্যরা বলেছেন: "জাযর" মানে মানুষের অন্তরের মূল ভিত্তি। "জাযর" হলো সবকিছুর মূল। "ওয়াক্ত" হলো কোনো জিনিসের সামান্য চিহ্ন। আর "মাজল" হলো পরিশ্রমের কারণে হাতের তালুতে পড়া কড়া।
দ্বিতীয় হাদিস: আমানতের উল্লেখ এবং তা উঠে যাওয়ার বর্ণনায় হুযাইফার হাদিস। এটি সামনে ফিতনা অধ্যায়ে সনদ ও মূল পাঠসহ আসবে এবং আল্লাহ চাহেন তো সেখানেই এর ব্যাখ্যা করা হবে। "জাযর" জিম বর্ণে ফাতহা অথবা কাসরা সহযোগে, যার অর্থ সবকিছুর মূল। "ওয়াক্ত" ওয়াও বর্ণে ফাতহা এবং কাফ বর্ণে সুকুন ও এরপর তা সহযোগে, এর অর্থ আগুনের বা অনুরূপ কিছুর চিহ্ন। "মাজল" মিম বর্ণে ফাতহা ও জিম বর্ণে সুকুন ও এরপর লাম সহযোগে, এর অর্থ হাতের তালুতে কাজের চিহ্ন। "মুনতাবির" নুন এবং এরপর ফাতহা যুক্ত তা ও কাসরা যুক্ত বা সহযোগে, যা স্ফীত হওয়াকে বুঝায়।
তাঁর উক্তি: "এবং তাদের কেউ প্রায়..."— কুশমিহানির বর্ণনায় সর্বনাম ছাড়াই 'আহাদ' শব্দে এসেছে।
তাঁর উক্তি: (ঈমান থেকে)— এর দ্বারা কেউ হয়তো বুঝতে পারেন যে হাদিসে আমানত বলতে ঈমান বুঝানো হয়েছে, কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়। বরং ঈমানের সাথে আমানতের অবিচ্ছেদ্য সম্পর্কের কারণে এর উল্লেখ করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (আমি বায়আত করলাম)— খাত্তাবি বলেন, কেউ কেউ একে খিলাফতের বায়আত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, তবে এটি ভুল। কারণ তিনি নিজেই বলছেন: "সে যদি নাসারা হয় তবে তার শাসককে আমার নিকট ফিরিয়ে দেবে"— তো খিলাফতের জন্য কি কোনো নাসারার সাথে বায়আত করা যায়? এখানে মূলত কেনা-বেচার চুক্তির কথা বুঝানো হয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তা ইসলামের ভিত্তিতে আমার নিকট ফিরিয়ে দেওয়া হতো"— মুস্তামলির বর্ণনায় 'বিল ইসলাম' শব্দে অতিরিক্ত একটি 'বা' বর্ণ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "নাসারা হয় তবে তাকে তার প্রতিনিধির নিকট ফিরিয়ে দেবে"— অর্থাৎ সেই দায়িত্বশীল যার ওপর তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে যেন তার থেকে ইনসাফ আদায় করা যায়। সাধারণত 'সাঈ' শব্দটি সদকা আদায়কারীর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তবে এখানে জিজয়া আদায়কারীকেও উদ্দেশ্য করা হতে পারে।
তাঁর উক্তি: "অমুক অমুক ব্যক্তি ছাড়া"— হতে পারে তিনি এই শব্দেই এটি উল্লেখ করেছেন, আবার এমনও হতে পারে তিনি সে সময়ের আমানতদার হিসেবে পরিচিত দুজনের নাম উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু বর্ণনাকারী তা অস্পষ্ট রেখেছেন। এর অর্থ হলো: আমি ক্রয়-বিক্রয়ের ক্ষেত্রে আমানত রাখার জন্য অমুক অমুক ব্যক্তি ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করি না।
তাঁর উক্তি: (ফিরারি বলেন)— এটি কেবল মুস্তামলির বর্ণনায় সাব্যস্ত হয়েছে। এখানে আবু জাফর যিনি বর্ণনা করেছেন তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবি হাতিম আল-বুখারি, অর্থাৎ ইমাম বুখারির লিপিকার। তাঁর উক্তি "আমি আবু আব্দুল্লাহকে বর্ণনা করেছি"— এখানে তিনি বুখারিকে বুঝিয়েছেন এবং কী বর্ণনা করেছেন তা উল্লেখ করেননি কারণ তখন তার প্রয়োজন ছিল না। তাঁর উক্তি "অতঃপর তিনি বললেন, আমি শুনেছি"— এখানে বক্তা হলেন ইমাম বুখারি। তাঁর শায়খ আহমাদ ইবনে আসিম হলেন বালখি। বুখারিতে এই এক জায়গা ছাড়া তাঁর আর কোনো উল্লেখ নেই। ইমাম বুখারি তাঁর থেকে আদাবুল মুফরাদে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আমি আবু উবাইদকে শুনেছি)— তিনি হলেন কাসিম ইবনে সাল্লাম, যিনি প্রসিদ্ধ 'গারিবুল হাদিস' ও অন্যান্য কিতাবের লেখক। বুখারিতে এই এক জায়গা ছাড়া তাঁর অন্য কোনো উল্লেখ নেই। আসমায়ি ও আবু আমরের ক্ষেত্রেও একই কথা। তাঁর উক্তি "আসমায়ি বলেছেন"— তিনি হলেন আব্দুল মালিক ইবনে কারিব। আর আবু আমর হলেন ইবনুল আলা।
তাঁর উক্তি: (এবং তারা দুজন ছাড়াও অন্যরা)— ইসমাইলি এটি সুফিয়ান সাওরির সূত্রে উল্লেখ করেছেন। তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়ালিদ আল-আদানি ও সুফিয়ান সাওরির সূত্রে হাদিসটি বর্ণনা করার পর শেষে বলেছেন: "সুফিয়ান বলেছেন, জাযর অর্থ মূল ভিত্তি।"
তাঁর উক্তি: "জাযর হলো সবকিছুর মূল"— তাঁরা সকলে এই ব্যাখ্যার ওপর একমত। তবে আবু আমরের মতে জিম বর্ণে কাসরা আর আসমায়ির মতে জিম বর্ণে ফাতহা হবে।
তাঁর উক্তি: "ওয়াক্ত হলো কোনো জিনিসের সামান্য চিহ্ন"— এটিও আবু উবাইদের উক্তি। এটি পূর্বের বর্ণনার চেয়ে অধিক নির্দিষ্ট।
