Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৮
আরবি
قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ قَالَ أَبُو الْبَقَاءِ الْعُكْبَرِيُّ فِي إِعْرَابِ الْمُسْنَدِ: السَّاعَةَ بِالنَّصْبِ، وَالْوَاوُ فِيهِ بِمَعْنَى مَعَ قَالَ: وَلَوْ قُرِئَ بِالرَّفْعِ لَفَسَدَ الْمَعْنَى، لِأَنَّهُ لَا يُقَالُ بُعِثَتِ السَّاعَةُ، وَلَا هُوَ فِي مَوْضِعِ الْمَرْفُوعِ، لِأَنَّهَا لَمْ تُوجَدْ بَعْدُ، وَأَجَازَ غَيْرُهُ الْوَجْهَيْنِ، بَلْ جَزَمَ عِيَاضٌ بِأَنَّ الرَّفْعَ أَحْسَنُ، وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى ضَمِيرِ الْمَجْهُولِ فِي بُعِثْتُ. قَالَ: وَيَجُوزُ النَّصْبُ، وَذَكَرَ نَحْوَ تَوْجِيهِ أَبِي الْبَقَاءِ، وَزَادَ: أَوْ عَلَى ضَمِيرٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ الْحَالُ، نَحْو فَانْتَظَرُوا، كَمَا قُدِّرَ فِي نَحْوِ جَاءَ الْبَرْدُ وَالطَّيَالِسَةُ فَاسْتَعِدُّوا.
قُلْتُ: وَالْجَوَابُ عَنِ الَّذِي اعْتَلَّ بِهِ أَبُو الْبَقَاءِ أَوَّلًا أَنْ يُضَمَّنَ بُعِثْتُ مَعْنًى يَجْمَعُ إِرْسَالَ الرَّسُولِ وَمَجِيءَ السَّاعَةِ، نَحْوُ جِئْتُ، وَعَنِ الثَّانِي بِأَنَّهَا نُزِّلَتْ مَنْزِلَةَ الْمَوْجُودِ مُبَالَغَةً فِي تَحَقُّقِ مَجِيئِهَا، وَيُرَجِّحُ النَّصْبَ مَا وَقَعَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ وَالنَّازِعَاتِ مِنْ هَذَا الصَّحِيحِ مِنْ طَرِيقِ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ بِلَفْظِ: بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ، فَإِنَّهُ ظَاهِرٌ فِي أَنَّ الْوَاوَ لِلْمَعِيَّةِ.
قَوْلُهُ: {وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلا كَلَمْحِ الْبَصَرِ}] الْآيَةَ كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَفِي رِوَايَةِ الْأَكْثَرِ {أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} كَذَا لِلْجَمِيعِ مَعْطُوفًا عَلَى الْحَدِيثِ بِغَيْرِ فَصْلٍ، وَهُوَ يُوهِمُ أَنْ تَكُونَ بَقِيَّتَهُ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلِ التَّقْدِيرُ وَقَوْلُ اللَّهِ عز وجل وَقَدْ ثَبَتَ ذَلِكَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ، وَلَمَّا أَرَادَ الْبُخَارِيُّ إِدْخَالَ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَصِفَةِ الْقِيَامَةِ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ اسْتَطْرَدَ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ الْمُشْتَمِلِ عَلَى ذِكْرِ الْمَوْتِ الدَّالِّ عَلَى فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذِكْرِ مَا يَدُلُّ عَلَى قُرْبِ الْقِيَامَةِ، وَهُوَ مِنْ لَطِيفِ تَرْتِيبِهِ. ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ: عَنْ سَهْلٍ، وَأَنَسٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ، وَفِي حَدِيثِ سَهْلٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ زِيَادَةُ الْإِشَارَةِ.
قَوْلُهُ: عَنْ سَهْلٍ) فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعْتُ مِنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ اللِّعَانِ.
قَوْلُهُ: بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ الْمُرَادُ بِالسَّاعَةِ هُنَا يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَالْأَصْلُ فِيهَا قِطْعَةٌ مِنَ الزَّمَانِ، وَفِي عُرْفِ أَهْلِ الْمِيقَاتِ جُزْءٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، وَثَبَتَ مِثْلُهُ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ رَفَعَهُ: يَوْمُ الْجُمُعَةِ اثْنَتَا عَشْرَةَ سَاعَةً، وَقَدْ بَيَّنْتُ حَالَهُ فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ، وَأَطْلَقْتُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى انْخِرَامِ قَرْنِ الصَّحَابَةِ. فَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ الْأَعْرَابُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ: إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ. وَعِنْدَهُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ نَحْوَهُ، وَأُطْلِقَتْ أَيْضًا عَلَى مَوْتِ الْإِنْسَانِ الْوَاحِدِ.
قَوْلُهُ: (كَهَاتَيْنِ) كَذَا وَقَعَ عِنْدَ الْكُشْمِيهَنِيِّ فِي حَدِيثِ سَهْلٍ، وَلِغَيْرِهِ كَهَاتَيْنِ هَكَذَا وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ لَكِنْ بِلَفْظِ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ أَوْ كَهَاتَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا، وَفِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ بِأُصْبُعَيْهِ هَكَذَا.
قَوْلُهُ: وَيُشِيرُ بِأصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّهُمَا فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ وَقَرَنَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَفِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَيَعْقُوبَ بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَلِلْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَجَمَعَ بَيْنَ أصْبَعَيْهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي ضَمْرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ عِنْدَ ابْنِ جَرِيرٍ وَضَمَّ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَقَالَ: وَمَا مَثَلِي وَمَثَلُ السَّاعَةِ إِلَّا كَفَرَسَيْ رِهَانٍ، وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بِلَفْظِ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ، إِنْ كَادَتْ لَتَسْبِقُنِي. أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرِيُّ وَسَنَدُهُ حَسَنٌ، وَفِي حَدِيثِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ بُعِثْتُ فِي نَفْسِ السَّاعَةِ سَبَقَتهَا كَمَا سَبَقَتْ هَذِهِ لِهَذِهِ، لِأصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالطَّبَرِيُّ. وَقَوْلُهُ: فِي نَفَسٍ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْقُرْبِ، أَيْ بُعِثْتُ عِنْدَ تَنَفُّسِهَا. وَمِثْلُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي جَبِيرَةَ - بِفَتْحِ الْجِيمِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ - الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَشْيَاخٍ مِنْ الْأَنْصَارِ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي جَبِيرَةَ مَرْفُوعًا بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ بِلَفْظٍ آخَرَ سَأُنَبِّهُ
বাংলা
তাঁর কথা: অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী: "আমি এবং কিয়ামত এই দুইটির ন্যায় প্রেরিত হয়েছি।" আবু আল-বাকা আল-উকবারী 'ই'রাব আল-মুসনাদ'-এ বলেন: 'আস-সাআতা' শব্দটি নসব (জবর) যুক্ত হবে, এবং এখানে 'ওয়াও' অক্ষরটি 'মা'আ' (সাথে) অর্থে ব্যবহৃত। তিনি বলেন: যদি এটি রাফ' (পেশ) দিয়ে পড়া হতো তবে অর্থ নষ্ট হয়ে যেত; কারণ "কিয়ামত প্রেরিত হয়েছে" বলা হয় না, আর এটি রাফ'-এর স্থানেও নেই কারণ এটি এখনও সংঘটিত হয়নি। তবে অন্যরা উভয় অবস্থাই বৈধ বলেছেন। বরং ইয়ায দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে রাফ' হওয়া অধিক উত্তম; এটি 'বু'ইছতু' ক্রিয়ার অন্তর্গত উহ্য সর্বনামের ওপর আতফ (সংযোজন)। তিনি বলেন: নসবও জায়েজ আছে, এবং তিনি আবু আল-বাকার ব্যাখ্যার অনুরূপ উল্লেখ করেছেন। তিনি আরও যোগ করেছেন: অথবা এটি এমন এক সর্বনামের ওপর হতে পারে যা অবস্থা দ্বারা নির্দেশিত, যেমন 'অপেক্ষা করো' বাক্যে উহ্য থাকে; যেমনটি 'ঠাণ্ডা ও চাদর এসেছে, অতএব প্রস্তুতি নাও' জাতীয় বাক্যে অনুমিত হয়।
আমি (ইবন হাজার) বলি: আবু আল-বাকা প্রথমে যে আপত্তি তুলেছেন তার উত্তর হলো, 'বু'ইছতু' (আমি প্রেরিত হয়েছি) শব্দটির মাঝে এমন অর্থ অন্তর্ভুক্ত করা যা রাসুলের প্রেরণ এবং কিয়ামতের আগমন উভয়কেই নির্দেশ করে, যেমন 'আমি এসেছি'। দ্বিতীয় আপত্তির উত্তর হলো, কিয়ামতের আগমন সুনিশ্চিত হওয়ার আধিক্য বুঝাতে একে বিদ্যমান বস্তুর স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে। সূরা আন-নাযিআত-এর তাফসীরে ফুদাইল বিন সুলাইমান এর সূত্রে আবু হাযিম থেকে বর্ণিত সহীহ হাদীসের শব্দ "আমি এবং কিয়ামত প্রেরিত হয়েছি" (নসব সহকারে) একে অধিকতর যুক্তিযুক্ত করে; কারণ এতে স্পষ্ট যে 'ওয়াও' এখানে 'মা'ইয়্যাহ' (সঙ্গ) বুঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
তাঁর বাণী: {আর কিয়ামতের বিষয়টি কেবল চোখের পলকের মতো} - আয়াতটি আবু যার-এর বর্ণনায় এভাবেই আছে। অধিকাংশ বর্ণনায় রয়েছে {অথবা তার চেয়েও নিকটতর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বশক্তিমান}। এটি সবার বর্ণনায় হাদীসের সাথে কোনো বিচ্ছেদ ছাড়াই যুক্ত হয়েছে, যা বিভ্রম সৃষ্টি করতে পারে যে এটি হাদীসেরই অংশ। কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়; বরং এখানে 'আল্লাহর বাণী' শব্দটি উহ্য রয়েছে, যা কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে। ইমাম বুখারী যখন 'কিতাবুর রিকাক'-এ কিয়ামতের আলামত ও বৈশিষ্ট্যসমূহ অন্তর্ভুক্ত করতে চাইলেন, তখন তিনি পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের হাদীস (যা মৃত্যু ও নশ্বরতা নিয়ে ছিল) থেকে কিয়ামতের নিকটবর্তিতার বর্ণনায় চলে গেলেন। এটি তাঁর বিন্যাসশৈলীর এক সূক্ষ্ম চমৎকারিত্ব। এরপর তিনি সেখানে তিনটি হাদীস উল্লেখ করেছেন: সাহল, আনাস এবং আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, যেগুলোর শব্দ একই। সাহল ও আবু হুরায়রার হাদীসে অতিরিক্ত হিসেবে হাতের ইশারার কথা উল্লেখ আছে।
তাঁর কথা: (সাহল থেকে বর্ণিত) সুফিয়ানের বর্ণনায় আবু হাযিম থেকে এসেছে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী সাহল বিন সা'দ থেকে শুনেছি, যেমনটি 'কিতাবুল লিআন'-এ গত হয়েছে।
তাঁর কথা: (আমি এবং কিয়ামত প্রেরিত হয়েছি) এখানে 'সاعة' (সাআহ) বা সময় দ্বারা কিয়ামত দিবস উদ্দেশ্য। মূলত এটি সময়ের একটি অংশকে বোঝায়। জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের পরিভাষায় এটি দিন ও রাতের চব্বিশ ভাগের এক ভাগ। জাবির (রা.)-এর মারফু হাদীসেও অনুরূপ এসেছে: "জুমার দিন বারোটি ঘণ্টা (সাআহ) বিশিষ্ট।" আমি জুমার অধ্যায়ে এর অবস্থা বর্ণনা করেছি। হাদীসে এটি সাহাবীদের যুগের সমাপ্তি অর্থেও ব্যবহৃত হয়েছে। সহীহ মুসলিম-এ আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, মরুবাসীরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করত। তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী ব্যক্তির দিকে তাকিয়ে বললেন: "যদি সে জীবিত থাকে, তবে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই তোমাদের কিয়ামত (মৃত্যু) উপস্থিত হবে।" আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত অনুরূপ হাদীসও তাঁর কাছে রয়েছে। এটি একক ব্যক্তির মৃত্যু অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
তাঁর কথা: (এই দুইটির ন্যায়) কুশমিহিনীর বর্ণনায় সাহলের হাদীসে এভাবেই এসেছে। অন্যদের বর্ণনায় রয়েছে "এই দুইটির ন্যায় এভাবে"। সুফিয়ানের বর্ণনায় শব্দগুলো হলো "এটির থেকে এটির ন্যায়" অথবা "এই দুইটির ন্যায়"। মুসলিমের বর্ণনায় আবু হাযিম থেকে ইয়াকুব বিন আব্দুর রহমানের সূত্রে এসেছে "আমি এবং কিয়ামত এভাবে প্রেরিত হয়েছি"। ফুদাইল বিন সুলাইমানের বর্ণনায় আছে "তিনি তাঁর দুই আঙ্গুল দিয়ে এভাবে ইশারা করলেন"।
তাঁর কথা: (এবং তিনি তাঁর দুই আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করেন ও তা প্রসারিত করেন) সুফিয়ানের বর্ণনায় আছে "তিনি তাঁর তর্জনী ও মধ্যমা আঙ্গুল জোড়া লাগালেন"। ফুদাইল বিন সুলাইমান ও ইয়াকুবের বর্ণনায় আছে "মধ্যমা এবং যা বৃদ্ধাঙ্গুলির পাশে (তর্জনী)"। ইসমাঈলীর বর্ণনায় আব্দুল আজিজ বিন আবু হাযিম থেকে এসেছে "তিনি তাঁর দুই আঙ্গুল একত্রিত করলেন এবং তাদের মাঝে সামান্য ফাঁক করলেন"। ইবনে জারীরের নিকট আবু দামরার বর্ণনায় আছে "তিনি তাঁর মধ্যমা ও তর্জনী একত্রিত করলেন এবং বললেন: আমার এবং কিয়ামতের উদাহরণ দুই প্রতিযোগিতার ঘোড়ার মতো।" বুরাইদাহ-র হাদীসেও অনুরূপ এসেছে: "আমি এবং কিয়ামত প্রেরিত হয়েছি, মনে হচ্ছিল সেটি আমাকে ছাড়িয়ে যাবে।" এটি আহমাদ ও তাবারী বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান। মুস্তাওরিদ বিন শাদ্দাদের হাদীসে আছে "আমি কিয়ামতের নিঃশ্বাসের (নিকটবর্তী) সময়ে প্রেরিত হয়েছি, এটি (এক আঙ্গুল) যেমন অন্যটির আগে থাকে তেমনি।" এটি তিরমিযী ও তাবারী বর্ণনা করেছেন। এখানে 'নাফাস' (নিঃশ্বাস) শব্দটি নিকটবর্তিতার রূপক। আবু জুবাইরা আল-আনসারীর সূত্রে আনসারী শায়েখদের থেকে তাবারী অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তিনি আবু জুবাইরা থেকে মারফু হিসেবে অন্য শব্দেও বর্ণনা করেছেন যা আমি অচিরেই উল্লেখ করব।
