Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৪৯

খণ্ড ১১

আরবি

عَلَيْهِ.

قَوْلُهُ: (في حَدِيثِ أَنَسٍ، وَأَبِي التَّيَّاحِ) بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ وَآخِرَهُ مُهْمَلَةٌ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي رِوَايَةِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، وَأَبَا التَّيَّاحِ يُحَدِّثَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَنَسًا فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ هَكَذَا وَقَرَنَ شُعْبَةُ الْمُسَبِّحَةَ وَالْوُسْطَى وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، وَأَبِي التَّيَّاحِ مِثْلَهُ، وَلَيْسَ هَذَا اخْتِلَافًا عَلَى شُعْبَةَ، بَلْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْ ثَلَاثَةٍ، فَكَانَ يُحَدِّثُ بِهِ تَارَةً عَنِ الْجَمِيعِ، وَتَارَةً عَنِ الْبَعْضِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، فَجَمَعَ الثَّلَاثَةَ، وَوَقَعَ لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ كَرِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ، وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ: وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ أَيْ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ هُوَ وَزَادَ فِي رِوَايَةِ عَاصِمِ بْنِ عَلِيٍّ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ. قَالَ: وَكَانَ يَقُولُ يَعْنِي قَتَادَةَ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى.

قُلْتُ: وَلَمْ أَرَهَا فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ عَنْ أَنَسٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ مَعْبَدٍ وَهُوَ ابْنُ هِلَالٍ، وَالطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلَاهُمَا عَنْ أَنَسٍ، وَلَيْسَ ذَلِكَ فِيهِ، نَعَمْ وَجَدْتُ هَذِهِ الزِّيَادَةَ مَرْفُوعَةً فِي حَدِيثِ أَبِي جَبِيرَةَ بْنِ الضَّحَّاكِ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ.

قَوْلُهُ: فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ حَدَّثَنَا.

قَوْلُهُ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ) فِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ.

قَوْلُهُ: عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ أَوَّلَهُ، وَأَبُو صَالِحٍ هُوَ ذَكْوَانُ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ.

قَوْلُهُ: كَهَاتَيْنِ يَعْنِي أُصْبُعَيْنِ كَذَا فِي الْأَصْلِ، وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ، عَنْ هَنَّادِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ وَجَمَعَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، عَنْ هَنَّادٍ بِلَفْظِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى بَدَلَ قَوْلِهِ: يَعْنِي أُصْبُعَيْنِ وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ هَنَّادٍ بِلَفْظِ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ يَعْنِي أُصْبُعَيْهِ، وَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ الدَّوْرِيِّ وَأَشَارَ أَبُو بَكْرٍ بِأُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالَّتِي تَلِيهَا وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ فِي رِوَايَةِ الطَّبَرِيِّ إِدْرَاجًا، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ثَابِتَةٌ فِي الْمَرْفُوعِ لَكِنْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أُصْبُعَيْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَارَ بِالْمُسَبِّحَةِ وَالَّتِي تَلِيهَا وَهُوَ يَقُولُ: بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ، وفي رِوَايَةً لَهُ عَنْهُ وَجَمَعَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَالْمُرَادُ بِالسَّبَّابَةِ وَهِيَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ الْأُصْبُعَ الَّتِي بَيْنَ الْإِبْهَامِ وَالْوُسْطَى، وَهِيَ الْمُرَادُ بِالْمُسَبِّحَةِ، سُمِّيَتْ مُسَبِّحَةً لِأَنَّهَا يُشَارُ بِهَا عِنْدَ التَّسْبِيحِ، وَتُحَرَّكُ فِي التَّشَهُّدِ عِنْدَ التَّهْلِيلِ إِشَارَةً إِلَى التَّوْحِيدِ، وَسُمِّيَتْ سَبَّابَةً لِأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا تَسَابُّوا أَشَارُوا بِهَا.

قَوْلُهُ: تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ) يَعْنِي بِالسَّنَدِ وَالْمَتْنِ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِسَنَدِهِ قَالَ مِثْلَ رِوَايَةِ هَنَّادٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: وَقَدْ تَابَعَهُمَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، قَالَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ: أَشَارَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى اخْتِلَافِ أَلْفَاظِهِ إِلَى قِلَّةِ الْمُدَّةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّاعَةِ، وَالتَّفَاوُتِ إِمَّا فِي الْمُجَاوَرَةِ وَإِمَّا فِي قَدْرِ مَا بَيْنَهُمَا، وَيُعَضِّدُهُ قَوْلُهُ: كَفَضْلِ أَحَدِهِمَا عَلَى الْأُخْرَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هَذَا الَّذِي يَتَّجِهُ أَنْ يُقَالَ، وَلَوْ كَانَ الْمُرَادُ الْأَوَّلَ لَقَامَتِ السَّاعَةُ لِاتِّصَالِ إِحْدَى الْأُصْبُعَيْنِ بِالْأُخْرَى.

قَالَ ابْنُ التِّينِ: اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: كَهَاتَيْنِ فَقِيلَ كَمَا بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فِي الطُّولِ، وَقِيلَ: الْمَعْنَى لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا نَبِيٌّ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ: حَاصِلُ الْحَدِيثِ تَقْرِيبُ أَمْرِ السَّاعَةِ وَسُرْعَةُ مَجِيئِهَا، قَالَ: وَعَلَى رِوَايَةِ النَّصْبِ يَكُونُ التَّشْبِيهُ وَقَعَ بِالِانْضِمَامِ، وَعَلَى الرَّفْعِ وَقَعَ بِالتَّفَاوُتِ، وَقَالَ الْبَيْضَاوِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّ نِسْبَةَ تَقَدُّمِ الْبَعْثَةِ

বাংলা

তাঁর উক্তি: (আনাস এবং আবু আত-তায়্যাহ এর হাদীসে) - প্রথম বর্ণ 'তা' যবরযুক্ত এবং দ্বিতীয় বর্ণ 'ইয়া' তাশদীদযুক্ত এবং শেষে বর্ণটি মুহামালাহ (নুকতাহীন)। তাঁর নাম ইয়াজীদ ইবনে হুমায়দ। ইমাম মুসলিমের নিকট খালিদ ইবনুল হারিস-শু'বাহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: আমি কাতাদাহ এবং আবু আত-তায়্যাহ-কে বলতে শুনেছি যে তারা দুজনেই আনাস থেকে শুনেছেন। এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন এবং এর শেষে যোগ করেন যে, শু'বাহ তর্জনী ও মধ্যমা আঙ্গুল একত্রিত করেছিলেন। ইবনে আদী-শু'বাহ-হামযাহ আদ-দাব্বী ও আবু আত-তায়্যাহ সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এটি শু'বাহর বর্ণনায় কোনো ভিন্নতা নয়, বরং তিনি এটি তিনজনের নিকট থেকে শুনেছিলেন। তাই কখনো তিনি সবার পক্ষ থেকে, আবার কখনো কিছু সংখ্যক থেকে বর্ণনা করতেন। আল-ইসমাঈলী আসিম ইবনে আলী-শু'বাহ সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে তিনজনের নামই একত্রিত করেছেন। ইমাম মুসলিমের নিকট গুন্দার-শু'বাহ-কাতাদাহ সূত্রে ইমাম বুখারীর বর্ণনার ন্যায় উদ্ধৃত হয়েছে, যেখানে অতিরিক্ত বলা হয়েছে যে শু'বাহ বলেছেন: আমি কাতাদাহকে তাঁর আলোচনায় বলতে শুনেছি, 'যেমন একটির ওপর অপরটির শ্রেষ্ঠত্ব (বা দৈর্ঘ্য)', তবে আমি জানি না তিনি এটি আনাস থেকে উল্লেখ করেছেন নাকি কাতাদাহ নিজেই নিজের পক্ষ থেকে বলেছেন। তাবারী এই সূত্রে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে, 'আমি জানি না তিনি এটি আনাস থেকে উল্লেখ করেছেন নাকি তিনি নিজেই বলেছেন'। আসিম ইবনে আলীর বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে, 'তিনি তাঁর মধ্যমা ও তর্জনী আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করলেন'। তিনি বলেন: অর্থাৎ কাতাদাহ বলতেন, 'যেমন একটির ওপর অপরটির দৈর্ঘ্যর ব্যবধান'।

আমি বলছি: আনাস থেকে বর্ণিত অন্য কোনো সূত্রে আমি এটি দেখিনি। তবে মুসলিম মা'বাদ অর্থাৎ ইবনে হিলাল সূত্রে এবং তাবারী ইসমাঈল ইবনে উবায়দুল্লাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন, উভয়েই আনাস থেকে, কিন্তু তাতে এই অংশটি নেই। হ্যাঁ, আমি তাবারীর নিকট আবু জাবীরহ ইবনে আদ-দাহহাক এর হাদীসে এই অতিরিক্ত অংশটি মারফূ’ হিসেবে পেয়েছি।

তাঁর উক্তি: (আবু হুরায়রা এর হাদীসে, ইয়াহইয়া ইবনে ইউসুফ আমাকে বর্ণনা করেছেন) - আবু যর-এর বর্ণনায় রয়েছে 'আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন'।

তাঁর উক্তি: (আবু বকর আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন) - আবু যর ব্যতীত অন্যদের বর্ণনায় রয়েছে 'আবু বকর আমাদেরকে সংবাদ দিয়েছেন', আর তিনি হলেন ইবনে আইয়াশ।

তাঁর উক্তি: (আবু হাসীন থেকে) - ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় রয়েছে 'আবু হাসীন আমাদের বর্ণনা করেছেন', প্রথম বর্ণ 'হা' যবরযুক্ত। আর আবু সালিহ হলেন যাকওয়ান। এই সনদের সকল রাবী কূফাবাসী।

তাঁর উক্তি: (এই দুটির ন্যায় অর্থাৎ দুটি আঙ্গুল) - মূল গ্রন্থে এভাবেই আছে। ইবনে মাজাহ-এর বর্ণনায় হান্নাদ ইবনুল সাররী-আবু বকর ইবনে আইয়াশ সূত্রে এসেছে যে, 'তিনি তাঁর দুটি আঙ্গুল একত্রিত করলেন'। তাবারী হান্নাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, 'তিনি তর্জনী ও মধ্যমা দিয়ে ইশারা করলেন' - এই শব্দে, 'অর্থাৎ দুটি আঙ্গুল' কথাটির পরিবর্তে। আল-ইসমাঈলী হাসান ইবনে সুফিয়ান-হান্নাদ সূত্রে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: 'এটির মতো এটি থেকে, অর্থাৎ তাঁর দুটি আঙ্গুল'। আবু তালিব-আদ-দাওরী সূত্রে তাঁর বর্ণনায় রয়েছে: 'আবু বকর তাঁর তর্জনী এবং তার পাশের আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করলেন'। এটি প্রমাণ করে যে তাবারীর বর্ণনায় ব্যাখ্যা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে (ইদরাজ)। এই অতিরিক্ত অংশটি মারফূ’ বর্ণনায় সাব্যস্ত, তবে তা আবু হুরায়রা এর হাদীস থেকে যেমনটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। তাবারী জাবির ইবনে সামুরাহ এর হাদীসে বর্ণনা করেছেন: 'আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুটি আঙ্গুলের দিকে তাকিয়ে আছি, তিনি তর্জনী এবং তার পাশের আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করছিলেন এবং বলছিলেন: আমাকে এবং কিয়ামতকে পাঠানো হয়েছে এই দুটির মতো'। তাঁর অন্য একটি বর্ণনায় রয়েছে: 'তিনি তাঁর তর্জনী ও মধ্যমা আঙ্গুল একত্রিত করলেন'। 'সাব্বাবাহ' বলতে বৃদ্ধাঙ্গুলি ও মধ্যমার মাঝখানের আঙ্গুলকে বোঝায়, একেই 'মুসাব্বিহাহ' বলা হয়। একে মুসাব্বিহাহ বলা হয় কারণ তাসবীহ পাঠের সময় এর দ্বারা ইশারা করা হয় এবং তাশাহহুদের সময় তাওহীদের ইশারা হিসেবে একে নাড়ানো হয়। আর একে সাব্বাবাহ বলা হয় কারণ তারা যখন একে অপরকে গালি দিত, তখন এই আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করত।

তাঁর উক্তি: (ইসরাঈল তাঁর অনুসরণ করেছেন, অর্থাৎ ইউনুস ইবনে আবি ইসহাকের পুত্র, আবু হাসীন থেকে) - অর্থাৎ সনদ ও মতন উভয় ক্ষেত্রে। আল-ইসমাঈলী উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা-ইসরাঈল সূত্রে হান্নাদ-আবু বকর ইবনে আইয়াশ এর বর্ণনার অনুরূপ এটি বর্ণনা করেছেন। আল-ইসমাঈলী বলেন: কায়স ইবনুর রবী' আবু হাসীন থেকে তাঁদের দুজনের অনুসরণ করেছেন। কাযী ইয়ায ও অন্যান্যরা বলেছেন: এই হাদীসের বিভিন্ন শব্দের মাধ্যমে তাঁর এবং কিয়ামতের মধ্যবর্তী সময়ের স্বল্পতা অথবা তাদের নৈকট্য অথবা উভয়ের মধ্যবর্তী ব্যবধানের পরিমাণের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। 'একটির ওপর অপরটির শ্রেষ্ঠত্বের ন্যায়' উক্তিটি একে সমর্থন করে। কেউ কেউ বলেছেন: এটাই সঠিক ব্যাখ্যা; কারণ যদি প্রথম অর্থ উদ্দেশ্য হতো, তবে এক আঙ্গুল অন্য আঙ্গুলের সাথে মিশে থাকার কারণে কিয়ামত ইতিপূর্বেই সংঘটিত হয়ে যেত।

ইবনে তীন বলেন: 'এই দুটির ন্যায়' উক্তির অর্থে মতভেদ রয়েছে। বলা হয়েছে: যেমন দৈর্ঘ্যর দিক থেকে তর্জনী ও মধ্যমার ব্যবধান। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো তাঁর এবং কিয়ামতের মাঝে আর কোনো নবী নেই। কুরতুবী 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে বলেছেন: হাদীসটির সারকথা হলো কিয়ামতের বিষয়টি নিকটবর্তী হওয়া এবং এর দ্রুত আগমন। তিনি বলেন: 'নাসব' অবস্থায় পড়লে সাদৃশ্য হবে আঙ্গুলদ্বয়ের মিলনের সাথে, আর 'রাফ' অবস্থায় পড়লে সাদৃশ্য হবে তাদের ব্যবধানের সাথে। বায়যাবী বলেন: এর অর্থ হলো কিয়ামতের তুলনায় নবুওয়াতের আগমনের অনুপাত...