Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৫৫
আরবি
تطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا وَسَنَدُهُ جَيِّدٌ. وَلِلطَّبَرَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ نَحْوُهُ، وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ بِضَمِّ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا خَاءٌ مُعْجَمَةٌ وَبِكَسْرِ الْمِيمِ، وَعَنْ مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَفَعُوهُ: لَا تَزَالُ التَّوْبَةُ مَقْبُولَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبٍ بِمَا فِيهِ، وَكَفَى النَّاسَ الْعَمَلَ.
وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالدَّارِمِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ رَفَعَهُ: لَا تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا. وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مَوْقُوفًا: التَّوْبَةُ مَفْرُوضَةٌ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا. وَفِي حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنَّ بِالْمَغْرِبِ بَابًا مَفْتُوحًا لِلتَّوْبَةِ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ سَنَةً لَا يُغْلَقُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ نَحْوِهِ. أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا النَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُهُ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ وَفِيهِ: فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا رُدَّ الْمِصْرَاعَانِ فَيَلْتَئِمُ مَا بَيْنَهُمَا، فَإِذَا أُغْلِقَ ذَلِكَ الْبَابُ لَمْ تُقْبَلْ بَعْدَ ذَلِكَ تَوْبَةٌ، وَلَا تَنْفَعُ حَسَنَةٌ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْمَلُ الْخَيْرَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يَجْرِي لَهُمْ مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ. وَفِيهِ فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: فَكَيْفَ بِالشَّمْسِ وَالنَّاسِ بَعْدَ ذَلِكَ؟ قَالَ: تُكْسَى الشَّمْسُ الضَّوْءَ وَتَطْلُعُ كَمَا كَانَتْ تَطْلُعُ، وَتُقْبِلُ النَّاسُ عَلَى الدُّنْيَا، فَلَوْ نَتَجَ رَجُلٌ مُهْرًا لَمْ يَرْكَبْهُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ.
وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عِنْدَ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَذَكَرَ قِصَّةً، قَالَ: ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ: إِنَّ الشَّمْسَ إِذَا غَرَبَتْ سَلَّمَتْ وَسَجَدَتْ وَاسْتَأْذَنَتْ فِي الطُّلُوعِ، فَيُؤْذَنُ لَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَا يُؤْذَنُ لَهَا، وَتُحْبَسُ مَا شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى - ثُمَّ يُقَالُ لَهَا: اطْلُعِي مِنْ حَيْثُ غَرَبْتِ، قَالَ: فَمِنْ يَوْمَئِذٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ. وَأَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي تَفْسِيرِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ كَذَلِكَ، وَمِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى، وَزَادَ فِيهَا قِصَّةَ الْمُتَهَجِّدِينَ، وَأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَسْتَنْكِرُونَ بُطْءَ طُلُوعِ الشَّمْسِ. وَأَخْرَجَ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ: تَأْتِي لَيْلَةُ قَدْرٍ ثَلَاثَ لَيَالٍ لَا يَعْرِفُهَا إِلَّا الْمُتَهَجِّدُونَ، يَقُومُ فَيَقْرَأُ حِزْبَهُ، ثُمَّ يَنَامُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيَقْرَأُ، ثُمَّ يَنَامُ، ثُمَّ يَقُومُ، فَعِنْدَهَا يَمُوجُ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ، حَتَّى إِذَا صَلَّوُا الْفَجْرَ وَجَلَسُوا فَإِذَا هُمْ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَيَضِجُّ النَّاسُ ضَجَّةً وَاحِدَةً، حَتَّى إِذَا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ رَجَعَتْ. وَعِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ فِي الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ نَحْوُهُ فَيُنَادِي الرَّجُلُ جَارَهُ يَا فُلَانُ، مَا شَأْنُ اللَّيْلَةِ لَقَدْ نِمْتُ حَتَّى شَبِعْتُ وَصَلَّيْتُ حَتَّى أُعْيِيتُ.
وَعِنْدَ نُعَيْمِ بْنِ حَمَّادٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: لَا يَلْبَثُونَ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبهَا فَيُنَادِيهِمْ مُنَادٍ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ قُبِلَ مِنْكُمْ، وَيَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا قَدْ أُغْلِقَ عَنْكُمْ بَابُ التَّوْبَةِ، وَجَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ. وَمِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ: إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْمَغْرِبِ يُطْبَعُ عَلَى الْقُلُوبِ بِمَا فِيهَا، وَتَرْتَفِعُ الْحَفَظَةُ، وَتُؤْمَرُ الْمَلَائِكَةُ أَنْ لَا يَكْتُبُوا عَمَلًا. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ مِنْ طَرِيقِ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ إِذَا خَرَجَتْ أَوَّلُ الْآيَاتِ طُرِحَتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ وَخَلَصَتِ الْحَفَظَةُ وَشَهِدَتِ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مَوْقُوفًا فَحُكْمُهُ الرَّفْعُ.
وَمِنْ طَرِيقِ الْعَوْفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوُهُ. وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الْآيَةُ الَّتِي يُخْتَمُ بِهَا الْأَعْمَالُ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا فَهَذِهِ آثَارٌ يَشُدُّ بَعْضُهَا بَعْضًا مُتَّفِقَةٌ عَلَى أَنَّ الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ مِنَ الْمَغْرِبِ أُغْلِقَ بَابُ التَّوْبَةِ وَلَمْ يُفْتَحْ بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَنَّ ذَلِكَ لَا يَخْتَصُّ بِيَوْمِ الطُّلُوعِ، بَلْ يَمْتَدُّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهَا أَنَّ طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوَّلُ الْإِنْذَارِ بِقِيَامِ السَّاعَةِ، وَفِي ذَلِكَ رَدٌّ
বাংলা
সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে এবং এর সনদ উত্তম। তাবারানি আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ, তাবারী ও তাবারানি মালিক ইবনে ইউখামির (নিচের বর্ণ 'ইয়া' পেশযুক্ত এবং এরপর নুকতাযুক্ত 'খা' ও 'মিম' যেরযুক্ত) এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং মুয়াবিয়া, আব্দুর রহমান ইবনে আউফ ও আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণিত হয়েছে: "তওবা কবুল হতে থাকবে যতক্ষণ না সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হয়। যখন তা উদিত হবে, আল্লাহ প্রত্যেক অন্তরে যা আছে তার ওপর মোহর মেরে দেবেন এবং মানুষের আমল করা বন্ধ হয়ে যাবে।"
আহমদ, দারেমি এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ তাঁর তাফসিরে সবাই আবু হিন্দের সূত্রে মুয়াবিয়া (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "তওবা বিচ্ছিন্ন হবে না যতক্ষণ না সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হয়।" তাবারী উত্তম সনদে আবুশ শা’সা-র সূত্রে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হওয়ার আগ পর্যন্ত তওবা করা ফরজ।" সাফওয়ান ইবনে আসসালের হাদিসে আছে, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই পশ্চিম দিকে তওবার জন্য একটি উন্মুক্ত দরজা রয়েছে, যার প্রশস্ততা সত্তর বছরের পথ; তা বন্ধ হবে না যতক্ষণ না সূর্য সেই দিক থেকে উদিত হয়।" তিরমিযি এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হাসান সহীহ। নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ-ও এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে খুজাইমা ও ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন। ইবনে মারদাওয়াইহ-এর নিকট ইবনে আব্বাস (রা.)-এর হাদিসে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং তাতে আছে: "যখন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, তখন দরজার দুই পাল্লা মিলিয়ে দেয়া হবে এবং তাদের মধ্যবর্তী অংশ জুড়ে যাবে। যখন সেই দরজা বন্ধ হয়ে যাবে, এরপর আর কোনো তওবা কবুল হবে না এবং কোনো নেক আমল উপকারে আসবে না, তবে যারা আগে থেকে ভালো কাজ করত তাদের কথা ভিন্ন, তাদের পূর্বের আমল অনুযায়ী সওয়াব জারি থাকবে।" তাতে আরও আছে, উবাই ইবনে কাব (রা.) জিজ্ঞাসা করলেন: এরপর সূর্য ও মানুষের অবস্থা কেমন হবে? তিনি বললেন: সূর্যকে পুনরায় আলো দান করা হবে এবং সে আগের মতোই উদিত হতে থাকবে, আর মানুষ দুনিয়ার কাজে লিপ্ত হবে। এমনকি কোনো ব্যক্তি যদি ঘোড়ার বাচ্চা প্রসব করায়, তবে কিয়ামত কায়েম হওয়ার আগে সে আর তাতে আরোহণ করতে পারবে না।
নুআইম ইবনে হাম্মাদের ‘কিতাবুল ফিতান’-এ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.)-এর হাদিসে এবং আব্দুর রাজ্জাকের তাফসিরে ওয়াহাব ইবনে জাবির আল-খাইওয়ানি (নুকতাযুক্ত ‘খা’ দিয়ে) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের কাছে ছিলাম, এরপর তিনি একটি প্রসঙ্গের অবতারণা করলেন এবং আমাদের উদ্দেশ্যে বলতে লাগলেন: "নিশ্চয়ই সূর্য যখন অস্ত যায়, তখন সে সালাম দেয়, সিজদা করে এবং উদিত হওয়ার অনুমতি চায়। তাকে অনুমতি দেওয়া হয়। এভাবে চলতে চলতে এক রাতে তাকে আর অনুমতি দেওয়া হবে না এবং আল্লাহ তাআলা যতক্ষণ চাইবেন তাকে আটকে রাখা হবে। এরপর তাকে বলা হবে: তুমি যেখান থেকে অস্ত গিয়েছিলে সেখান থেকেই উদিত হও।" তিনি বলেন: "সেদিন থেকে কিয়ামত পর্যন্ত এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান কাজে আসবে না যে আগে থেকে ঈমান আনেনি।" আব্দ ইবনে হুমাইদ তাঁর তাফসিরে আব্দুর রাজ্জাক থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং অন্য সূত্রে অতিরিক্ত হিসেবে তাহাজ্জুদগুজারদের বিবরণ দিয়েছেন যে, তারাই সূর্যের উদয়ে বিলম্ব দেখে তা বুঝতে পারবে। আব্দুল্লাহ ইবনে আবি আউফা (রা.) থেকে আরও বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: "কদরের রাতের মতো দীর্ঘ তিন রাত আসবে যা তাহাজ্জুদগুজাররা ছাড়া কেউ চিনতে পারবে না। এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে তার নিয়মিত ইবাদত শেষ করবে, এরপর ঘুমাবে, আবার উঠে ইবাদত করবে, আবার ঘুমাবে, এরপর আবার উঠবে। তখন মানুষ অস্থির হয়ে একে অপরের মধ্যে মিশে যাবে। যখন তারা ফজর সালাত আদায় করে বসে থাকবে, তখন হঠাৎ দেখবে সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হয়েছে। তখন মানুষ একসাথে চিৎকার করে উঠবে। এরপর সূর্য যখন আকাশের মাঝামাঝি পৌঁছাবে, তখন আবার ফিরে যাবে।" বায়হাকির ‘আল-বা’ছু ওয়ান নুশূর’-এ ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে: "তখন এক ব্যক্তি তার প্রতিবেশীকে ডেকে বলবে—হে অমুক! আজকের রাতের কী হলো? আমি তো তৃপ্তি ভরে ঘুমিয়েছি এবং ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত সালাত আদায় করেছি।"
নুআইম ইবনে হাম্মাদের বর্ণনায় অন্য সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "ইয়াজুজ ও মাজুজের পর তারা অল্প সময় অবস্থান করবে, এরপর সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে। তখন এক ঘোষণাকারী তাদের উদ্দেশ্যে ঘোষণা করবে—হে মুমিনগণ! তোমাদের পক্ষ থেকে আমল কবুল করা হয়েছে। আর হে কাফিরগণ! তোমাদের জন্য তওবার দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, কলম শুকিয়ে গেছে এবং দফতর গুটিয়ে ফেলা হয়েছে।" ইয়াযিদ ইবনে শুরাইহ ও কাসীর ইবনে মুররাহ-এর সূত্রে বর্ণিত: "যখন সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, তখন অন্তরে যা আছে তার ওপর মোহর মেরে দেওয়া হবে, হিফাজতকারী ফেরেশতারা উঠে যাবেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দেওয়া হবে যেন তারা আর কোনো আমল না লেখেন।" আব্দ ইবনে হুমাইদ ও তাবারী সহীহ সনদে আমির আশ-শা’বীর সূত্রে আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: "যখন প্রথম বড় নিদর্শনটি প্রকাশ পাবে, তখন কলম রেখে দেওয়া হবে, দফতর গুটিয়ে ফেলা হবে, হিফাজতকারী ফেরেশতারা অবসর গ্রহণ করবেন এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো আমলের সাক্ষ্য দেবে।" এটি যদিও মাওকুফ বর্ণনা, তবে এর হুকুম মারফু-এর পর্যায়ের।
আওফির সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.) থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। ইবনে মাসউদ (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যে নিদর্শনের মাধ্যমে আমল সিলগালা করে দেওয়া হবে, তা হলো সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হওয়া।" এই বর্ণনাগুলো একে অপরকে শক্তিশালী করে এবং এ বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করে যে, সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হলে তওবার দরজা বন্ধ হয়ে যাবে এবং এরপর আর তা খোলা হবে না। এটি কেবল উদয়ের দিনের জন্যই নির্দিষ্ট নয়, বরং কিয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী হবে। এ থেকে আরও বোঝা যায় যে, সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত হওয়া কিয়ামত নিকটবর্তী হওয়ার প্রথম চূড়ান্ত সতর্কবার্তা। এবং এতে খণ্ডন রয়েছে...
