Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৬৩
আরবি
هُنَاكَ. وَتَقَدَّمَ هُنَاكَ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلَا أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لِأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْهَا بِلَفْظِ مَا أَغْبِطُ أَحَدًا بِهَوْنِ مَوْتٍ بَعْدَ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ شِدَّةِ مَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ الْبُخَارِيُّ.
قَوْلُهُ: الْعُلْبَةُ مِنَ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنَ الْأَدَمِ) ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ وَهُوَ الْمَشْهُورُ فِي تَفْسِيرِهِمَا، وَوَقَعَ فِي الْمُحْكَمِ الرَّكْوَةُ شِبْهُ تَوْرٍ مِنْ أَدَمٍ، قَالَ الْمُطَرِّزِيُّ: دَلْوٌ صَغِيرٌ، وَقَالَ غَيْرُهُ: كَالْقَصْعَةِ تُتَّخَذُ مِنْ جِلْدٍ وَلَهَا طَوْقٌ خَشَبٌ. وَأَمَّا الْعُلْبَةُ فَقَالَ الْعَسْكَرِيُّ: هِيَ قَدَحُ الْأَعْرَابِ تُتَّخَذُ مِنْ جِلْدٍ. وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: قَدَحٌ ضَخْمٌ مِنْ خَشَبٍ، وَقَدْ يُتَّخَذُ مِنْ جِلْدٍ، وَقِيلَ: أَسْفَلُهُ جِلْدٌ وَأَعْلَاهُ خَشَبٌ مُدَوَّرٌ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ شِدَّةَ الْمَوْتِ لَا تَدُلُّ عَلَى نَقْصٍ فِي الْمَرْتَبَةِ، بَلْ هِيَ لِلْمُؤْمِنِ إِمَّا زِيَادَةٌ فِي حَسَنَاتِهِ، وَإِمَّا تَكْفِيرٌ لِسَيِّئَاتِهِ، وَبِهَذَا التَّقْرِيرِ تَظْهَرُ مُنَاسَبَةُ أَحَادِيثِ الْبَابِ لِلتَّرْجَمَةِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي، قَوْلُهُ: (صَدَقَةُ) هُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْمَرْوَزِيُّ، وَعَبْدَةُ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ. وَهِشَامٌ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ.
قَوْلُهُ: كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْأَعْرَابِ لَمْ أَقِفْ عَلَى أَسْمَائِهِمْ.
قَوْلُهُ: (جُفَاة) فِي رِوَايَةِ الْأَكْثَرِ بِالْجِيمِ، وَفِي رِوَايَةِ بَعْضِهِمْ بِالْمُهْمَلَةِ، وَإِنَّمَا وَصَفَهُمْ بِذَلِكَ: أَمَّا عَلَى رِوَايَةِ الْجِيمِ فَلِأَنَّ سُكَّانَ الْبَوَادِي يَغْلِبُ عَلَيْهِمُ الشَّظَفُ وَخُشُونَةُ الْعَيْشِ فَتَجْفُو أَخْلَاقُهُمْ غَالِبًا، وَأَمَّا عَلَى رِوَايَةِ الْحَاءِ فَلِقِلَّةِ اعْتِنَائِهِمْ بِالْمَلَابِسِ.
قَوْلُهُ: مَتَى السَّاعَةُ)؟ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ كَانَ الْأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ؟ وَكَانَ ذَلِكَ لَمَّا طَرَقَ أَسْمَاعَهُمْ مِنْ تَكْرَارِ اقْتِرَابِهَا فِي الْقُرْآنِ فَأَرَادُوا أَنْ يَعْرِفُوا تَعْيِينَ وَقْتِهَا.
قَوْلُهُ: فَيَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ، فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ وَرِوَايَةُ عَبْدَةَ ظَاهِرُهَا تَكْرِيرُ ذَلِكَ، وَيُؤَيِّدُ سِيَاقَ مُسْلِمٍ حَدِيثُ أَنَسٍ عِنْدَهُ: إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ؟ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ هَذَا بِعَيْنِهِ، لَكِنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يُفَسَّرَ بِذِي الْخُوَيْصِرَةِ الْيَمَانِيِّ الَّذِي بَالَ فِي الْمَسْجِدِ وَسَأَلَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ؟ وَقَالَ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَكِنَّ جَوَابَهُ عَنِ السُّؤَالِ عَنِ السَّاعَةِ مُغَايِرٌ لِجَوَابِ هَذَا.
قَوْلُهُ: إِنْ يَعِشْ هَذَا لَا يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ) فِي حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَعِنْدَهُ غُلَامٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ وَلَهُ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى وَعَنْدَهُ غُلَامٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَضَمِّ النُّونِ وَمَدٍّ وَبَعْدَ الْوَاوِ هَمْزَةٌ ثُمَّ هَاءُ تَأْنِيثٍ، وَفِي أُخْرَى لَهُ غُلَامٌ لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي وَلَا مُغَايَرَةَ بَيْنَهُمَا، وَطَرِيقُ الْجَمْعِ أَنَّهُ كَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ حَلِيفًا لِلْأَنْصَارِ وَكَانَ يَخْدُمُ الْمُغِيرَةَ، وَقَوْلُ أَنَسٍ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مِنْ أَتْرَابِي يُرِيدُ فِي السِّنِّ، وَكَانَ سِنُّ أَنَسٍ حِينَئِذٍ نَحْوَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً.
قَوْلُهُ: حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ) قَالَ هِشَامٌ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ رَاوِيهِ يَعْنِي مَوْتَهُمْ) وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ قَالَ عِيَاضٌ: حَدِيثُ عَائِشَةَ هَذَا يُفَسِّرُ حَدِيثَ أَنَسٍ، وَأَنَّ الْمُرَادَ سَاعَةُ الْمُخَاطَبِينَ، وَهُوَ نَظِيرُ قَوْلِهِ: أَرَأَيْتُكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لَا يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مِمَّنْ هُوَ عَلَيْهَا الْآنَ أَحَدٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ انْقِرَاضُ ذَلِكَ الْقَرْنِ، وَأَنَّ مَنْ كَانَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ مِائَةُ سَنَةٍ مِنْ وَقْتِ تِلْكَ الْمَقَالَةِ لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ، وَوَقَعَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ، فَإِنَّ آخِرَ مَنْ بَقِيَ مِمَّنْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو الطُّفَيْلِ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ كَمَا جَزَمَ بِهِ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ، وَكَانَتْ وَفَاتُهُ سَنَةَ عَشْرٍ وَمِائَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، وَذَلِكَ عِنْدَ رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْ وَقْتِ تِلْكَ الْمَقَالَةِ، وَقِيلَ: كَانَتْ وَفَاتُهُ قَبْلَ ذَلِكَ، فَإِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ تَأَخَّرَ بَعْدَهُ بَعْضُ مَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ الزَّمَانَ، وَإِنْ لَمْ يَثْبُتْ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ احْتَجَّ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ عَلَى كَذِبِ مَنِ ادَّعَى الصُّحْبَةَ أَوِ الرُّؤْيَةَ مِمَّنْ تَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ.
وَقَالَ الرَّاغِبُ: السَّاعَةُ جُزْءٌ مِنَ الزَّمَانِ
বাংলা
সেখানে। ইতিপূর্বে কাসেম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সা.) যখন ইন্তেকাল করেন, তখন তিনি আমার বক্ষ ও চিবুকের মধ্যবর্তী স্থানে হেলান দিয়েছিলেন। নবী (সা.)-এর ওফাতের সেই তীব্রতা প্রত্যক্ষ করার পর আমি আর কারো জন্য মৃত্যুর কষ্টকে অপছন্দ করি না। ইমাম তিরমিযী আয়েশা (রা.) থেকে এই শব্দে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর মৃত্যুর যে তীব্রতা আমি দেখেছি, এরপর কারো জন্য সহজ মৃত্যুতে আমি ঈর্ষা করি না।
তাঁর উক্তি: "আবু আবদুল্লাহ বলেছেন" দ্বারা ইমাম বুখারী উদ্দেশ্য।
তাঁর উক্তি: (উলবা হলো কাঠের পাত্র এবং রাকওয়া হলো চামড়ার পাত্র)। এটি কেবল আল-মুস্তামলীর বর্ণনায় সাব্যস্ত হয়েছে এবং এই দুই শব্দের ব্যাখ্যায় এটিই প্রসিদ্ধ। 'আল-মুহকাম' গ্রন্থে এসেছে: রাকওয়া হলো চামড়ার তৈরি ছোট পাত্রের মতো। আল-মুতরিযী বলেন: এটি ছোট বালতি। অন্যরা বলেছেন: এটি চামড়ার তৈরি পাত্র যার উপরিভাগে কাঠের বেষ্টনী থাকে। আর 'উলবা' সম্পর্কে আল-আসকারী বলেন: এটি মরুবাসীদের পেয়ালা যা চামড়া দিয়ে তৈরি। ইবনুল ফারিস বলেন: এটি কাঠের তৈরি বিশাল পেয়ালা, কখনো চামড়ারও হয়। বলা হয়েছে: এর তলদেশ চামড়ার এবং উপরিভাগ গোলাকার কাঠের। হাদিসে এ ইঙ্গিত রয়েছে যে, মৃত্যুর তীব্রতা মর্যাদার হ্রাসের প্রমাণ নয়; বরং মুমিনের জন্য এটি তার নেক আমল বৃদ্ধি অথবা গুনাহের কাফফারা স্বরূপ। এই ব্যাখ্যার মাধ্যমেই পরিচ্ছেদের শিরোনামের সাথে হাদিসগুলোর সামঞ্জস্য ফুটে ওঠে।
দ্বিতীয় হাদিস, তাঁর উক্তি: (সাদাকা) তিনি হলেন ইবনে ফাদল আল-মারওয়াযী। আর আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান এবং হিশাম হলেন ইবনে উরওয়া।
তাঁর উক্তি: (কিছু সংখ্যক মরুবাসী গ্রাম্য লোক ছিলেন), আমি তাদের নাম জানতে পারিনি।
তাঁর উক্তি: (জুগাত বা রুক্ষ স্বভাবের) অধিকাংশ বর্ণনায় 'জিম' বর্ণযোগে (জুগাত) এসেছে, তবে কারো কারো বর্ণনায় 'হা' বর্ণযোগে (হুফাত বা নগ্নপদ) এসেছে। তাদেরকে এমন বিশেষণে ভূষিত করার কারণ হলো: 'জিম' বর্ণের বর্ণনা অনুযায়ী—মরুবাসীদের জীবনযাপন সাধারণত কঠোর ও রুক্ষ হওয়ায় তাদের স্বভাবে রূঢ়তা প্রবল থাকে। আর 'হা' বর্ণের বর্ণনা অনুযায়ী—পোশাক ও জুতার প্রতি তাদের উদাসীনতার কারণে এমনটি বলা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (কিয়ামত কবে?) সহীহ মুসলিমের আবু উসামা থেকে হিশামের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: মরুবাসীরা যখনই রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে আসতেন, তখনই তাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন যে, কিয়ামত কখন হবে? কুরআন মাজিদে বারবার কিয়ামত নিকটবর্তী হওয়ার কথা আসার ফলে তাদের কানে তা পৌঁছেছিল, তাই তারা এর নির্দিষ্ট সময় জানতে চেয়েছিলেন।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট জনের দিকে তাকালেন)। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে কমবয়সী ব্যক্তির দিকে তাকালেন এবং বললেন। আর আবদাহর বর্ণনার বাহ্যিক দিক থেকে বোঝা যায় যে, এমনটি একাধিকবার ঘটেছে। মুসলিমের প্রেক্ষাপটকে আনাস (রা.)-এর হাদিস সমর্থন করে যেখানে রয়েছে: এক ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (সা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন, কিয়ামত কখন হবে? আমি এই ব্যক্তির নির্দিষ্ট নাম জানতে পারিনি। তবে সম্ভবত তিনি সেই যুল খুওয়াইসিরাহ আল-ইয়ামানী হতে পারেন, যিনি মসজিদে প্রস্রাব করেছিলেন এবং প্রশ্ন করেছিলেন যে কিয়ামত কখন হবে? এবং বলেছিলেন: হে আল্লাহ! আমার এবং মুহাম্মাদের ওপর রহম করুন। তবে কিয়ামত সংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তরটি এই বর্ণনার উত্তরের চেয়ে ভিন্ন ছিল।
তাঁর উক্তি: (যদি এই বালকটি বেঁচে থাকে, তবে তার বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই...) মুসলিমের আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে—সেখানে আনসারিদের একজন কিশোর ছিল যার নাম ছিল মুহাম্মাদ। অন্য এক বর্ণনায় আছে—সেখানে আযদ শানুয়া গোত্রের একজন কিশোর ছিল (শানুয়া শব্দটি শিন-এর ওপর ফাতহা, নুন-এর ওপর দম্মা এবং দীর্ঘায়িত উচ্চারণে ওয়াও-এর পর হামযা ও গোল-তা)। অন্য বর্ণনায় রয়েছে—সে মুগিরা ইবনে শুবার এক গোলাম ছিল এবং সে আমার সমবয়সী ছিল। এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই; বরং এর সমন্বয় হলো এই যে, সে আযদ শানুয়া গোত্রের লোক ছিল এবং আনসারদের মিত্র ছিল আর মুগিরা (রা.)-এর খিদমত করত। আনাস (রা.)-এর উক্তি "সে আমার সমবয়সী ছিল"—অর্থাৎ বয়সে সমান। সে সময় আনাস (রা.)-এর বয়স ছিল প্রায় সতেরো বছর।
তাঁর উক্তি: (যতক্ষণ না তোমাদের ওপর তোমাদের কিয়ামত সংঘটিত হয়)। বর্ণনাকারী হিশাম ইবনে উরওয়া বলেন: অর্থাৎ তাদের মৃত্যু। এটি উক্ত সনদের সাথে সংযুক্ত। আনাস (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে: যতক্ষণ না কিয়ামত সংঘটিত হয়। আল্লামা কাযী ইয়ায বলেন: আয়েশা (রা.)-এর এই হাদিসটি আনাস (রা.)-এর হাদিসের ব্যাখ্যা করে দিচ্ছে যে, এখানে উদ্দেশ্য হলো সম্বোধনকৃত ব্যক্তিদের মৃত্যু। এটি তাঁর সেই বাণীর অনুরূপ: "তোমরা কি এই রাতটিকে দেখছ? আজ থেকে একশ বছর পর বর্তমান পৃথিবীর বুকে বসবাসকারীদের কেউই বেঁচে থাকবে না।" এর ব্যাখ্যা 'কিতাবুল ইলম'-এ গত হয়েছে যে, এর দ্বারা সেই প্রজন্মের অবসান বোঝানো হয়েছে। নবী (সা.)-এর যুগে যারা জীবিত ছিলেন, সেই কথা বলার পর থেকে একশ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পর তাদের কেউই আর অবশিষ্ট থাকেননি। বাস্তবেও তেমনটিই ঘটেছিল। কেননা নবী (সা.)-কে দেখেছেন এমন ব্যক্তিদের মধ্যে সর্বশেষ জীবিত ছিলেন আবু তোফায়েল আমির ইবনে ওয়াসিলা, যেমনটি ইমাম মুসলিম ও অন্যরা নিশ্চিত করেছেন। তাঁর মৃত্যু হয়েছিল হিজরি ১১০ সনে, যা সেই কথা বলার ঠিক একশ বছর পূর্ণ হওয়ার সময়ে। বলা হয়, তাঁর মৃত্যু এর আগেই হয়েছিল। যদি তাই হয়, তবে সম্ভবত সেই সময়কাল পেয়েছেন এমন কেউ কেউ পরে অবশিষ্ট ছিলেন যদিও নবী (সা.)-কে দেখার বিষয়টি প্রমাণিত নয়। একদল গবেষক আলেম এই দলীল দিয়েই তাদের মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছেন, যারা সেই সময়ের পরে সাহাবী হওয়ার বা দেখার দাবি করেছেন।
ইমাম রাগিব (রহ.) বলেন: ‘আস-সাআহ’ বা মুহূর্ত হলো সময়ের একটি অংশ।
