Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮৯
আরবি
وَالسَّاعَةُ فِي الْأَصْلِ جُزْءٌ مِنَ الزَّمَانِ، وَاسْتُعِيرَتْ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ وَقَالَ الزَّجَّاجُ: مَعْنَى السَّاعَةِ الْوَقْتُ الَّذِي تَقُومُ فِيهِ الْقِيَامَةُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهَا سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ يَقَعُ فِيهَا أَمْرٌ عَظِيمٌ، وَقِيلَ: سُمِّيَتْ سَاعَةً لِوُقُوعِهَا بَغْتَةً، أَوْ لِطُولِهَا، أَوْ لِسُرْعَةِ الْحِسَابِ فِيهَا، أَوْ لِأَنَّهَا عِنْدَ اللَّهِ خَفِيفَةٌ مَعَ طُولِهَا عَلَى النَّاسِ.
قَوْلُهُ: {أَزِفَتِ الآزِفَةُ} اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ) هُوَ مِنَ الْأَزَفِ بِفَتْحِ الزَّايِ، وَهُوَ الْقُرْبُ، يُقَالُ: أَزِفَ كَذَا أَيْ قَرُبَ، وَسُمِّيَتِ السَّاعَةُ آزِفَةً لِقُرْبِهَا أَوْ لِضِيقِ وَقْتهَا، وَاتَّفَقَ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى أَنَّ مَعْنَى أَزِفَتِ اقْتَرَبَتْ أَوْ دَنَتْ.
قَوْلُهُ: جَرِيرٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ.
قَوْلُهُ: عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ، وَحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحَجِّ كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ وَهُوَ ذَكْوَانُ، وَأَبُو سَعِيدٍ هُوَ الْخُدْرِيُّ.
قَوْلُهُ: يَقُولُ اللَّهُ كَذَا وَقَعَ لِلْأَكْثَرِ غَيْرَ مَرْفُوعٍ، وَبِهِ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ بِإِثْبَاتِ قَوْلِهِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا وَقَعَ لِمُسْلِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ بِسَنَدِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، وَحَفْصٍ، وَقَدْ ظَهَرَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ خِطَابَ آدَمَ بِذَلِكَ أَوَّلُ شَيْءٍ يَقَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَفْظُهُ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ عليه السلام فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ بِمُثَنَّاةٍ وَاحِدَةٍ وَمَدٍّ ثُمَّ هَمْزَةٍ مَفْتُوحَةٍ مُمَالَةٍ، وَأَصْلُهُ فَتَتَرَاءَى فَحُذِفَتْ إِحْدَى التَّاءَيْنِ وَتَرَاءَى الشَّخْصَانِ تَقَابَلَا بِحَيْثُ صَارَ كُلٌّ مِنْهُمَا يَتَمَكَّنُ مِنْ رُؤْيَةِ الْآخَرِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ ثَوْرٍ فَتَتَرَاءَى لَهُ ذُرِّيَّتُهُ عَلَى الْأَصْلِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ وَفِي رِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ فَيَقُولُونَ: هَذَا أَبُوكُمْ.
قَوْلُهُ: فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى الْخَيْرِ نَوْعُ تَعْطِيفٍ وَرِعَايَةٌ لِلْأَدَبِ، وَإِلَّا فَالشَّرُّ أَيْضًا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ كَالْخَيْرِ.
قَوْلُهُ: أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ، وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ نَصِيبَ بَدَلَ بَعْثَ وَالْبَعْثُ بِمَعْنَى الْمَبْعُوثِ، وَأَصْلُهَا فِي السَّرَايَا الَّتِي يَبْعَثُهَا الْأَمِيرُ إِلَى جِهَةٍ مِنَ الْجِهَاتِ لِلْحَرْبِ وَغَيْرِهَا، وَمَعْنَاهَا هُنَا مَيِّزْ أَهْلَ النَّارِ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَإِنَّمَا خَصَّ بِذَلِكَ آدَمَ لِكَوْنِهِ وَالِدَ الْجَمِيعِ، وَلِكَوْنِهِ كَانَ قَدْ عَرَفَ أَهْلَ السَّعَادَةِ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ، فَقَدْ رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ شِمَالِهِ أَسْوِدَةٌ الْحَدِيثَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ.
وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ مُرْسَلِ الْحَسَنِ قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ لِآدَمَ: يَا آدَمُ أَنْتَ الْيَوْمَ عَدْلٌ بَيْنِي وَبَيْنَ ذُرِّيَّتِكَ، قُمْ فَانْظُرْ مَا يُرْفَعُ إِلَيْكَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ.
قَوْلُهُ: قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى شَيْءٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ سَمِعْتُ وَأَطَعْتُ، وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ أَيْ وَمَا مِقْدَارُ مَبْعُوثِ النَّارِ؟ وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ.
قَوْلُهُ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ وَاحِدٌ وَكَذَا فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ حَدِيثَ ثَوْرٍ يَعْنِي رَاوِيهِ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَمًا.
قُلْتُ: وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ غَيْرَهُ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ نَحْوَهُ، وَفِي أَوَّلِهِ زِيَادَةٌ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} - إِلَى {شَدِيدٌ} فَحَثَّ أَصْحَابُهُ الْمَطِيَّ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ ذَاكَ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: ذَاكَ يَوْمٌ يُنَادِي اللَّهُ آدَمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَصَحَّحَهُ، وَكَذَا الْحَاكِمُ، وَهَذَا سِيَاقُ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ مِنْ رِوَايَةِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْهُ، وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ: عَنْ أَنَسٍ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ أَيْضًا وَنَقَلَ عَنِ الذُّهْلِيِّ أَنَّ الرِّوَايَةَ الْأُولَى هِيَ الْمَحْفُوظَةُ، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَالْحَاكِمُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَتَيْنِ الْأُولَى ثَقِيلَةٌ عَنْ عِكْرِمَةَ،
বাংলা
মূলগতভাবে 'সায়াহ' (ঘড়ি বা সময়) বলতে সময়ের একটি অংশকে বোঝায়। 'মৃত্যুর যাতনা' অধ্যায়ে যেমন ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে, কিয়ামত দিবসের জন্য এটি রূপকার্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আয-যাজ্জাজ বলেছেন: 'সায়াহ' এর অর্থ হলো সেই সময় যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে; এটি একটি ইঙ্গিত যে এটি একটি স্বল্পস্থায়ী মুহূর্ত যাতে এক মহাপ্রলয় ঘটবে। কেউ কেউ বলেছেন: হঠাৎ সংঘটিত হওয়ার কারণে একে 'সায়াহ' নামকরণ করা হয়েছে, অথবা এর দীর্ঘতার কারণে, অথবা তাতে হিসাব-নিকাশের দ্রুততার কারণে, অথবা আল্লাহর নিকট এটি সংক্ষিপ্ত হওয়ার কারণে, যদিও মানুষের কাছে তা দীর্ঘ মনে হবে।
তাঁর বাণী: {আসন্ন মুহূর্ত নিকটবর্তী হয়েছে} অর্থাৎ কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে। এটি 'আযাফ' (য-এর যবরসহ) ধাতু থেকে নির্গত, যার অর্থ নৈকট্য। বলা হয়: অমুকটি নিকটবর্তী হয়েছে অর্থাৎ কাছে এসেছে। কিয়ামতকে 'আযিফাহ' বলা হয় এর নৈকট্যের কারণে অথবা এর সময়ের সংকীর্ণতার কারণে। মুফাসসিরগণ একমত হয়েছেন যে, 'আযিফাত' এর অর্থ হলো নিকটবর্তী হয়েছে বা কাছে এসেছে।
তাঁর বক্তব্য: জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ।
তাঁর বক্তব্য: আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সলিহ থেকে; এটি আবু উসামার বর্ণনায় 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে এবং হাফস বিন গিয়াসের বর্ণনায় 'সূরা আল-হাজ্জ'-এর তাফসীরে বর্ণিত হয়েছে। তারা উভয়েই আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট আবু সলিহ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি হলেন যাকওয়ান; আর আবু সাঈদ হলেন আল-খুদরী।
তাঁর বক্তব্য: "আল্লাহ তাআলা বলেন" - অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই 'মারফু' (রাসূলুল্লাহর উক্তি হিসেবে সরাসরি উল্লেখ) ছাড়াই এসেছে। আবু নুয়াইম 'আল-মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে এ ব্যাপারে দৃঢ়তা প্রকাশ করেছেন। তবে কারীমার বর্ণনায় "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন" শব্দটির উল্লেখ রয়েছে। ইমাম মুসলিমও উসমান বিন আবু শাইবা হতে, তিনি জারীর হতে বুখারীর সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু উসামা ও হাফসের বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে। এর আগের আবু হুরায়রার হাদিস থেকে স্পষ্ট হয়েছে যে, কিয়ামতের দিন প্রথম যে ঘটনাটি ঘটবে তা হলো আদম আলাইহিস সালামের প্রতি সম্বোধন। এর শব্দ হলো: "কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম যাকে ডাকা হবে তিনি হলেন আদম আলাইহিস সালাম।" অতঃপর তার বংশধররা তার সামনে উপস্থিত হবে (তাতারা-আ শব্দটি হতে একটি 'তা' বিলুপ্ত করে)। 'তাতারা-আ' অর্থ হলো দুই ব্যক্তি একে অপরের মুখোমুখি হওয়া যাতে প্রত্যেকে অপরকে দেখতে সক্ষম হয়। ইসমাঈলীর বর্ণনায় দারাওয়ার্দী হতে ছাওরের সূত্রে মূল শব্দটি 'তাতারা-আ' হিসেবেই এসেছে। আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে: "বলা হবে, ইনি তোমাদের পিতা।" আর দারাওয়ার্দীর বর্ণনায় আছে: "তারা বলবে, ইনি তোমাদের পিতা।"
তাঁর বক্তব্য: "তিনি বলবেন, আমি উপস্থিত এবং আপনার আজ্ঞা পালনে সদা প্রস্তুত; আর সকল কল্যাণ আপনার হাতে।" কেবল কল্যাণের কথা উল্লেখ করার মধ্যে এক প্রকার বিনম্রতা ও আদব রক্ষা করা হয়েছে; অন্যথায় অকল্যাণও কল্যাণের মতোই আল্লাহর নির্ধারণ বা তাকদীরের মাধ্যমেই ঘটে।
তাঁর বক্তব্য: "জাহান্নামের দলকে বের করে আনো।" আবু হুরায়রার হাদিসে আছে "তোমার বংশধরদের মধ্য থেকে জাহান্নামের দল"। আহমদের বর্ণনায় 'বাল-আস' (দল)-এর পরিবর্তে 'নসীব' (অংশ) শব্দ এসেছে। 'বাল-আস' অর্থ হলো প্রেরিত দল; মূলত এটি সেই সেনাদলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যাকে সেনাপতি কোনো যুদ্ধের উদ্দেশ্যে কোনো দিকে প্রেরণ করেন। এখানে এর অর্থ হলো জাহান্নামীদের অন্যদের থেকে পৃথক করা। আদম আলাইহিস সালামকে এই দায়িত্ব প্রদানের কারণ হলো তিনি সকলের পিতা এবং তিনি সৌভাগ্যবান ও দুর্ভাগাদের চিনেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিরাজ বা ইসরা'র রাতে তাঁকে দেখেছিলেন যে, তাঁর ডানে একদল মানুষ এবং বামে একদল মানুষ রয়েছে, যেমনটি ইসরা'র হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আবু দুনিয়া হাসান (বসরী)-এর মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আল্লাহ তাআলা আদমকে বলবেন, "হে আদম! আজ তুমি আমার এবং তোমার সন্তানদের মধ্যে ন্যায়বিচারক। দাঁড়াও এবং দেখ তাদের আমলগুলোর মধ্যে কী তোমার নিকট পেশ করা হয়।"
তাঁর বক্তব্য: "তিনি বললেন: জাহান্নামের দল কী?" এখানে 'ওয়াও' অক্ষরটি উহ্য একটি বাক্যের সাথে সংযুক্ত যার মর্ম হলো: "আমি শুনলাম ও আনুগত্য করলাম, আর জাহান্নামের দল কী?" অর্থাৎ জাহান্নামে প্রেরিতব্যদের পরিমাণ কত? আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে: "তিনি বলবেন, হে পালনকর্তা! আমি কতজনকে বের করব?"
তাঁর বক্তব্য: "প্রতি এক হাজারে নয়শত নিরানব্বই জন।" আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে "প্রতি একশতে নিরানব্বই জন।" ইসমাঈলী বলেছেন: আবু সাঈদের হাদিসে "প্রতি হাজারে একজন" (বাকী থাকা অর্থে) এবং অন্যদের হাদিসেও অনুরূপ এসেছে। সম্ভবত আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করতে গিয়ে আবু গাইছের বর্ণনাকারী ছাওর একে ভ্রমবশত উল্লেখ করেছেন।
আমি বলছি: সম্ভবত 'অন্যান্যদের' বলতে তিনি তিরমিযী কর্তৃক বর্ণিত হাসান বসরীর সূত্রে ইমরান বিন হুসাইনের হাদিসটিকে বুঝিয়েছেন। এর শুরুতে বর্ধিত অংশে আছে: আমরা এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন তিনি উচ্চস্বরে এই দুটি আয়াত পাঠ করলেন: {হে মানুষ! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর; নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়াবহ ব্যাপার... শাস্তি অত্যন্ত কঠোর পর্যন্ত}। তখন সাহাবীগণ তাদের সওয়ারি দ্রুত চালিত করলেন। তিনি বললেন: তোমরা কি জানো এটি কোন দিন? তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ আদমকে ডাকবেন। অতঃপর তিনি আবু সাঈদের হাদিসের ন্যায় বর্ণনা করেন এবং একে সহীহ আখ্যা দেন। হাকেমও অনুরূপ করেছেন। এটি কাতাদা থেকে হাসানের সূত্রে হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ীর বর্ণনা। মা'মার কাতাদা হতে বর্ণনা করতে গিয়ে একে আনাস (রা.)-এর হাদিস বলেছেন, যা হাকেমও বর্ণনা করেছেন এবং যুহলী হতে উদ্ধৃত করেছেন যে, প্রথম বর্ণনাটিই সংরক্ষিত (মাহফুয)। বাযযার এবং হাকেম হিলাল বিন খাব্বাবের (প্রথমটি তাশদীদযুক্ত 'খ' ও দুটি 'ব' সহ) সূত্রে ইকরিমা হতেও এটি বর্ণনা করেছেন।
