Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৯১
আরবি
مِنْهُ مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي أَشْرَاطِ السَّاعَةِ إِلَى أَنْ ذَكَرَ النَّفْخَ فِي الصُّورِ إِلَى أَنْ قَالَ: {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ} ثُمَّ يُقَالُ: أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَذَكَرَهُ قَالَ: فَذَاكَ يَوْمٌ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ الصُّورِ الطَّوِيلِ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ وَغَيْرِهِ مَا يُؤَيِّدُ الِاحْتِمَالَ الثَّانِيَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي بَابِ النَّفْخِ فِي الصُّورِ وَفِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ وَتَضَعُ الْحَوَامِلُ مَا فِي بُطُونِهَا وَتَشِيبُ الْوِلْدَانُ وَتَتَطَايَرُ الشَّيَاطِينُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ تَصَدَّعَتِ الْأَرْضُ، فَيَأْخُذُهُمْ لِذَلِكَ الْكَرْبُ وَالْهَوْلُ، ثُمَّ تَلَا الْآيَتَيْنِ مِنْ أَوَّلِ الْحَجِّ الْحَدِيثَ.
قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي التَّذْكِرَةِ هَذَا الْحَدِيثُ صَحَّحَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فَقَالَ يَوْمُ الزَّلْزَلَةِ يَكُونُ عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى، وَفِيهِ مَا يَكُونُ فِيهِ مِنَ الْأَهْوَالِ الْعَظِيمَةِ، وَمَنْ جُمْلَتِهَا مَا يُقَالُ لِآدَمَ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُتَّصِلًا بِالنَّفْخَةِ الْأُولَى، بَلْ لَهُ مَحْمَلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ آخِرُ الْكَلَامِ مَنُوطًا بِأَوَّلِهِ، وَالتَّقْدِيرُ يُقَالُ لِآدَمَ ذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ الْيَوْمِ الَّذِي يَشِيبُ فِيهِ الْوِلْدَانُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ. وَثَانِيهِمَا: أَنْ يَكُونَ شَيْبُ الْوِلْدَانِ عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى حَقِيقَةً وَالْقَوْلُ لِآدَمَ يَكُونُ وَصْفُهُ بِذَلِكَ إِخْبَارًا عَنْ شِدَّتِهِ، وَإِنْ لَمْ يُوجَدْ عَيْنُ ذَلِكَ الشَّيْءِ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ حِينَ يَقَعُ لَا يُهِمُّ كُلَّ أَحَدٍ إِلَّا نَفْسُهُ حَتَّى إِنَّ الْحَامِلَ تُسْقِطُ مِنْ مِثْلِهِ وَالْمُرْضِعَةُ إِلَخْ، وَنُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْمَعْنَى أَنْ لَوْ كَانَ هُنَاكَ مُرْضِعَةٌ لَذَهَلَتْ، وَذَكَرَ الْحَلِيمِيُّ وَاسْتَحْسَنَهُ الْقُرْطُبِيُّ أَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يُحْيِيَ اللَّهُ حِينَئِذٍ كُلَّ حَمْلٍ كَانَ قَدْ تَمَّ خَلْقُهُ، وَنُفِخَتْ فِيهِ الرُّوحُ، فَتَذْهَلُ الْأُمُّ حِينَئِذٍ عَنْهُ؛ لِأَنَّهَا لَا تَقْدِرُ عَلَى إِرْضَاعِهِ إِذْ لَا غِذَاءَ هُنَاك وَلَا لَبَنَ، وَأَمَّا الْحَمْلُ الَّذِي لَمْ يُنْفَخْ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّهُ إِذَا سَقَطَ لَمْ يَحْيَ لِأَنَّ ذَلِكَ يَوْمُ الْإِعَادَةِ، فَمَنْ لَمْ يَمُتْ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَحْيَى فِي الْآخِرَةِ.
قَوْلُهُ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْقَوْمِ، وَوَقَعَتْ عَلَيْهِمُ الْكَآبَةُ وَالْحُزْنُ، وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ فَأَنْشَأَ الْمُؤْمِنُونَ يَبْكُونَ وَمِنْ رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ فَنُبِسَ الْقَوْمُ حَتَّى مَا أَبْدَوْا بِضَاحِكَةٍ وَنُبِسَ بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ مَعْنَاهُ تَكَلَّمَ فَأَسْرَعَ وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّفْيِ، وَفِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ أَبْلَسُوا وَكَذَا لَهُ نَحْوُهُ مِنْ رِوَايَةِ ثَابِتٍ عَنِ الْحَسَنِ.
قَوْلُهُ: وَأَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ قَالَ الطِّيبِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ عَلَى حَقِيقَتِهِ، فَكَانَ حَقَّ الْجَوَابِ أَنَّ ذَلِكَ الْوَاحِدَ فُلَانٌ أَوْ مَنْ يَتَّصِفُ بِالصِّفَةِ الْفُلَانِيَّةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ اسْتِعْظَامًا لِذَلِكَ الْأَمْرِ وَاسْتِشْعَارًا لِلْخَوْفِ مِنْهُ، فَلِذَلِكَ وَقَعَ الْجَوَابُ بِقَوْلِهِ أَبْشِرُوا وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَمَاذَا يَبْقَى وَفِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَبَكَى أَصْحَابُهُ.
قَوْلُهُ: فَقَالَ أَبْشِرُوا فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: اعْمَلُوا وَأَبْشِرُوا، وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ مِثْلَهُ وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُدْعَانَ: قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَنَحْوَهُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ.
قَوْلُهُ: فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ظَاهِرُهُ زِيَادَةُ وَاحِدٍ عَمَّا ذَكَرَ مِنْ تَفْصِيلِ الْأَلْفِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ جَبْرِ الْكَسْرِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، أَوْ أَلْفًا إِلَّا وَاحِدًا، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَمِنْكُمْ رَجُلٌ تَقْدِيرُهُ وَالْمُخْرَجُ مِنْكُمْ أَوْ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ مُخْرَجٌ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ الشُّرُوحِ أَنَّ لِبَعْضِ الرُّوَاةِ فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلًا وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا بِالنَّصْبِ فِيهِمَا عَلَى الْمَفْعُولِ بِإِخْرَاجِ الْمَذْكُورِ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ، أَيْ فَإِنَّهُ يُخْرَجُ كَذَا، وَرَوَى بِالرَّفْعِ عَلَى خَبَرِ إِنَّ وَاسْمِهَا مُضْمَرٌ قَبْلَ الْمَجْرُورِ، أَيْ فَإِنَّ الْمُخْرَجَ مِنْكُمْ رَجُلٌ، قُلْتُ: وَالنَّصْبُ أَيْضًا عَلَى اسْمِ إِنَّ صَرِيحًا فِي الْأَوَّلِ، وَبِتَقْدِيرٍ فِي الثَّانِي، وَهُوَ أَوْلَى مِنَ الَّذِي قَالَهُ، فَإِنَّ فِيهِ تَكَلُّفًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ بِالرَّفْعِ فِي أَلْفٍ وَحْدَهُ، وَبِالنَّصْبِ فِي رَجُلًا، وَلِأَبِي ذَرٍّ بِالْعَكْسِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ بِالرَّفْعِ فِيهِمَا، قَالَ النَّوَوِيُّ: هَكَذَا
বাংলা
এর মধ্যে একটি হলো যা ইমাম মুসলিম আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীস থেকে কিয়ামতের আলামত সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, যেখানে শিঙায় ফুঁৎকার দেওয়ার কথা উল্লেখ করা পর্যন্ত বর্ণিত হয়েছে যে: "অতঃপর পুনরায় তাতে ফুঁৎকার দেওয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দণ্ডায়মান হয়ে তাকাতে থাকবে।" এরপর বলা হবে: জাহান্নামের প্রতিনিধিদলকে বের করো... (এভাবে হাদীসটি বর্ণিত)। তিনি বলেন: সেটি এমন একদিন যা শিশুদের বৃদ্ধ করে দেবে। আলী বিন মাবাদ ও অন্যদের বর্ণিত শিঙা ফুঁৎকার সংক্রান্ত দীর্ঘ হাদীসে দ্বিতীয় সম্ভাবনাটির সমর্থন পাওয়া যায়, যার ব্যাখ্যা শিঙায় ফুঁৎকার অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। তাতে রয়েছে যে, "গর্ভবতীরা তাদের গর্ভপাত করবে, শিশুদের চুল পেকে যাবে এবং শয়তানরা পলায়ন করবে"—তারা এই অবস্থায় থাকাকালীন হঠাৎ পৃথিবী বিদীর্ণ হবে। সেই ভয়াবহতা ও কষ্টের কারণে তারা দিশেহারা হয়ে পড়বে। এরপর তিনি সূরা হাজ্জের প্রথম দুই আয়াত পাঠ করলেন।
আল-কুরতুবী 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে বলেছেন, এই হাদীসটি ইবনুল আরাবী সহীহ বলে গণ্য করেছেন। তিনি বলেছেন: ভূমিকম্পের দিনটি হবে প্রথম ফুঁৎকারের সময়। তাতে অত্যন্ত ভয়াবহ বিষয়াদি ঘটবে, যার মধ্যে একটি হলো আদমকে যা বলা হবে সেটি। তবে এর অর্থ এই নয় যে, এটি প্রথম ফুঁৎকারের সাথে সাথে ঘটবে; বরং এর দুটি ব্যাখ্যা হতে পারে: প্রথমত, কথার শেষাংশ শুরুর সাথে সম্পৃক্ত হবে। অর্থাৎ এর প্রাক্কলিত অর্থ হলো, আদমকে সেই দিনের মাঝপথে তা বলা হবে যেদিন শিশুদের চুল পেকে যাবে এবং অন্যান্য ঘটনা ঘটবে। দ্বিতীয়ত, প্রথম ফুঁৎকারের সময় শিশুদের চুল পেকে যাওয়া হবে বাস্তব সত্য, আর আদমের প্রতি এই সম্বোধন হবে দিনের তীব্রতা বুঝানোর জন্য সংবাদস্বরূপ, যদিও সেই মুহূর্তে সরাসরি বিষয়টি না ঘটে। আল-কুরতুবী আরও বলেন: এর অর্থ এমনও হতে পারে যে, যখন তা ঘটবে তখন নিজের সত্তা ছাড়া আর কেউ কারো চিন্তায় থাকবে না, এমনকি আতঙ্কে গর্ভবতী তার গর্ভপাত করবে এবং স্তন্যদাত্রী তার সন্তানকে ভুলে যাবে ইত্যাদি। হাসান বসরী থেকে এই আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণিত হয়েছে যে, যদি সেখানে কোনো স্তন্যদাত্রী থাকত তবে সে অবশ্যই বিস্মৃত হতো। আল-হালীমী উল্লেখ করেছেন এবং আল-কুরতুবী একে পছন্দ করেছেন যে, সম্ভাবনা রয়েছে আল্লাহ তাআলা সেই সময় প্রতিটি পূর্ণাঙ্গ ও রূহপ্রাপ্ত ভ্রূণকে জীবিত করবেন, ফলে মা তার প্রতি উদাসীন হয়ে পড়বে; কারণ সে তখন তাকে দুধ পান করাতে সক্ষম হবে না, যেহেতু সেখানে কোনো খাদ্য বা দুগ্ধ থাকবে না। আর যে ভ্রূণে রূহ ফুঁকা হয়নি, তা পতিত হলে জীবিত হবে না; কারণ সেটি হবে পুনরুত্থানের দিন, আর যে পৃথিবীতে মৃত্যুবরণ করেনি সে পরকালেও জীবিত হবে না।
তাঁর কথা: "এটি তাদের ওপর অত্যন্ত কঠিন মনে হলো।" ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে: "এটি লোকদের ওপর অত্যন্ত ভারী ঠেকল এবং তাদের ওপর বিষণ্ণতা ও দুঃখ ছেয়ে গেল।" তিরমিযীতে ইবনে জুদআনের সূত্রে এবং হাসানের বর্ণনায় ইমরানের হাদীসে আছে: "মুমিনরা কাঁদতে শুরু করলেন।" কাতাদাহর সূত্রে হাসানের বর্ণনায় আছে: "লোকেরা দ্রুত কথা বলতে লাগল," সাধারণত এটি না-বোধক অর্থেই বেশি ব্যবহৃত হয়। ইবনে মারদুইয়্যাহর নিকট কাতাদাহর সূত্রে শায়বানের বর্ণনায় আছে: "তারা নির্বাক হয়ে পড়লেন।" সাবেতের সূত্রে হাসান থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "আর আমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিটি কে?" আল-তীবী বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে এই প্রশ্নটি তার প্রকৃত অর্থেই করা হয়েছে, সেক্ষেত্রে উত্তরের দাবি ছিল যে সেই একজন হলো অমুক অথবা এমন গুণের অধিকারী ব্যক্তি। আবার এটিও হতে পারে যে, বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর মনে করে এবং মনে ভীতি সঞ্চারের কারণে এমন প্রশ্ন করা হয়েছে। এ কারণেই এর উত্তর দেওয়া হয়েছে "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো" বলে। আবু হুরাইরার হাদীসে এসেছে: "তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যদি আমাদের প্রতি একশ জনের মধ্যে নিরানব্বই জনকে নেওয়া হয়, তবে অবশিষ্ট কী থাকবে?" আবু দারদার হাদীসে আছে: "তাঁর সাহাবীগণ কাঁদতে লাগলেন।"
তাঁর কথা: "তিনি বললেন, তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো।" ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে: "তোমরা আমল করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো।" ইমরানের হাদীসেও অনুরূপ আছে। তিরমিযীতে ইবনে জুদআনের সূত্রে আছে: "তোমরা মধ্যপন্থা অবলম্বন করো এবং সঠিক পথে অবিচল থাকো।" আনাসের হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে এক হাজার আর তোমাদের থেকে একজন।" এর প্রকাশ্য অর্থ হলো উল্লেখিত হাজারের বর্ণনায় একজনের বৃদ্ধি। সম্ভাবনা রয়েছে যে এটি ভগ্নাংশ পূর্ণ করার জন্য বলা হয়েছে; অর্থাৎ উদ্দেশ্য হলো ইয়াজুজ-মাজুজ নয়শ নিরানব্বই জন বা এক হাজার থেকে একজন কম। আর তাঁর কথা "তোমাদের মধ্য থেকে একজন", এর মর্মার্থ হলো: তোমাদের মধ্য থেকে বেরকৃত ব্যক্তি একজন। কোনো কোনো ব্যাখ্যা গ্রন্থে এসেছে যে, কিছু বর্ণনাকারীর সূত্রে এটি নসব (জবর) যোগে বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ "তোমাদের মধ্য থেকে একজন এবং ইয়াজুজ-মাজুজ থেকে এক হাজার"কে বের করা হবে, যা হাদীসের শুরুতে উল্লিখিত কর্মপদ হিসেবে ব্যবহৃত। আবার রফা (পেশ) যোগে ইন্নার খবর হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে যেখানে এর বিশেষ্য উহ্য আছে; অর্থাৎ নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে বেরকৃত ব্যক্তি হলেন একজন। আমি বলি: প্রথম ক্ষেত্রে সরাসরি এবং দ্বিতীয় ক্ষেত্রে উহ্য ধরে নসব (জবর) পড়াই অধিকতর উত্তম, কারণ এতে কৃত্রিমতা কম। আল-আসীলীর বর্ণনায় "এক হাজার" শব্দে রফা (পেশ) এবং "একজন" শব্দে নসব (জবর) এসেছে। আবু যর-এর নিকট এর বিপরীতটি বর্ণিত। মুসলিমের বর্ণনায় উভয়টিতেই রফা (পেশ) এসেছে। ইমাম নববী বলেন: এভাবেই বিষয়টি বর্ণিত।
