Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০২

খণ্ড ১১

আরবি

مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ حَمَّادٍ بِلَفْظِ ذَاكُمُ الْعَرْضُ بِزِيَادَةِ مِيمِ الْجَمَاعَةِ، وَأَمَّا مُتَابَعَةُ صَالِحِ بْنِ رُسْتُمَ بِضَمِّ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الْمُثَنَّاةِ، وَهُوَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ بِمُعْجَمَاتٍ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ أَكْثَرَ مِنِ اسْمِهِ، فَوَصَلَهَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، وَوَقَعَتْ لَنَا بِعُلُوٍّ فِي الْمَحَامِلِيَّاتِ وَفِي لَفْظِهِ زِيَادَةٌ قَالَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قُلْتُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ أَشَدُّ؟ فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: وَمَا هِيَ؟ قُلْتُ: {مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} فَقَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَازَى بِأَسْوَأِ عَمَلِهِ فِي الدُّنْيَا يُصِيبُهُ الْمَرَضُ حَتَّى النَّكْبَةُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يُعَذِّبْهُ. قَالَتْ: قُلْتُ: أَلَيْسَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِسْحَاقَ.

وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَأَبُو عَوَانَةَ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ عِدَّةِ طُرُقٍ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ نَحْوَهُ.

قَوْلُهُ: (حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَكُنْيَةُ حَاتِمٍ أَبُو يُونُسَ، وَاسْمُ أَبِي صَغِيرَةَ مُسْلِمٌ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ زَوْجُ أُمِّ أَبِي يُونُسَ، وَقِيلَ: جَدُّهُ لِأُمِّهِ.

قَوْلُهُ: لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا هَلَكَ ثُمَّ قَالَ: أَخِيرًا وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا عُذِّبَ وَكِلَاهُمَا يَرْجِعَانِ إِلَى مَعْنًى وَاحِدٍ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُحَاسَبَةِ تَحْرِيرُ الْحِسَابِ، فَيَسْتَلْزِمُ الْمُنَاقَشَةَ، وَمَنْ عُذِّبَ فَقَدْ هَلَكَ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ قَوْلُهُ: حُوسِبَ أَيْ حِسَابَ اسْتِقْصَاءٍ، وَقَوْلُهُ عُذِّبَ أَيْ فِي النَّارِ جَزَاءً عَلَى السَّيِّئَاتِ الَّتِي أَظْهَرَهَا حِسَابُهُ، وَقَوْلُهُ هَلَكَ أَيْ بِالْعَذَابِ فِي النَّارِ. قَالَ: وَتَمَسَّكَتْ عَائِشَةُ بِظَاهِرِ لَفْظِ الْحِسَابِ لِأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ الْقَلِيلَ وَالْكَثِيرَ.

قَوْلُهُ: يُنَاقَشُ الْحِسَابَ بِالنَّصْبِ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ وَالتَّقْدِيرُ يُنَاقَشُ فِي الْحِسَابِ. قوْلُهُ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:) تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ انْشَقَّتْ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ بِلَفْظِ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فَدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى.

قَوْلُهُ: إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ فِي رِوَايَةِ الْقَطَّانِ قَالَ: ذَاكَ الْعَرْضُ تُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ لِهَذَا الْحَدِيثِ شَاهِدًا مِنْ رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَفَعَهُ: مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ. وَقَالَ غَرِيبٌ قُلْتُ: وَالرَّاوِي لَهُ عَنْ هَمَّامٍ عَلَيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ صَدُوقٌ، وَرُبَّمَا أَخْطَأَ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ أَنَّ الْحِسَابَ الْمَذْكُورَ فِي الْآيَةِ إِنَّمَا هُوَ أَنْ تُعْرَضَ أَعْمَالُ الْمُؤْمِنِ عَلَيْهِ حَتَّى يَعْرِفَ مِنَّةَ اللَّهِ عَلَيْهِ فِي سَتْرِهَا عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَفِي عَفْوِهِ عَنْهَا فِي الْآخِرَةِ كَمَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّجْوَى قَالَ عِيَاضٌ: قَوْلُهُ عُذِّبَ لَهُ مَعْنَيَانِ أَحَدُهُمَا أَنَّ نَفْسَ مُنَاقَشَةِ الْحِسَابِ وَعَرْضِ الذُّنُوبِ وَالتَّوْقِيفِ عَلَى قَبِيحِ مَا سَلَفَ وَالتَّوْبِيخِ تَعْذِيبٌ، وَالثَّانِي: أَنَّهُ يُفْضِي إِلَى اسْتِحْقَاقِ الْعَذَابِ إِذْ لَا حَسَنَةَ لِلْعَبْدِ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِإِقْدَارِهِ عَلَيْهَا وَتَفْضِلِهِ عَلَيْهِ بِهَا، وَهِدَايَتِهِ لَهَا، وَلِأَنَّ الْخَالِصَ لِوَجْهِهِ قَلِيلٌ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا الثَّانِيَ قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى هَلَكَ وَقَالَ النَّوَوِيُّ: التَّأْوِيلُ الثَّانِي هُوَ الصَّحِيحُ؛ لِأَنَّ التَّقْصِيرَ غَالِبٌ عَلَى النَّاسِ فَمَنِ اسْتُقْصِيَ عَلَيْهِ وَلَمْ يُسَامَحْ هَلَكَ، وَقَالَ غَيْرُهُ: وَجْهُ الْمُعَارَضَةِ أَنَّ لَفْظَ الْحَدِيثِ عَامٌّ فِي تَعْذِيبِ كُلِّ مَنْ حُوسِبَ، وَلَفْظُ الْآيَةِ دَالٌّ عَلَى أَنَّ بَعْضَهُمْ لَا يُعَذَّبُ ; وَطَرِيقُ الْجَمْعِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْحِسَابِ فِي الْآيَةِ الْعَرْضُ، وَهُوَ إِبْرَازُ الْأَعْمَالِ وَإِظْهَارُهَا فَيُعَرِّفُ صَاحِبَهَا بِذُنُوبِهِ ثُمَّ يَتَجَاوَزُ عَنْهُ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَقَعَ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَالطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ

اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِسَابِ الْيَسِيرِ قَالَ: الرَّجُلُ تُعْرَضُ عَلَيْهِ ذُنُوبُهُ، ثُمَّ يُتَجَاوَزُ لَهُ عَنْهَا. وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ عِنْدَ مُسْلِمٍ: يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ: اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ. الْحَدِيثَ، وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْحَاكِمِ: مَنْ زَادَتْ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ فَذَاكَ الَّذِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَمَنِ اسْتَوَتْ حَسَنَاتُهُ وَسَيِّئَاتُهُ فَذَاكَ الَّذِي يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا، ثُمَّ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَمَنْ زَادَتْ سَيِّئَاتُهُ عَلَى حَسَنَاتِهِ فَذَاكَ الَّذِي أَوْبَقَ نَفْسَهُ، وَإِنَّمَا الشَّفَاعَةُ فِي مِثْلِهِ. وَيَدْخُلُ فِي هَذَا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّجْوَى، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي كِتَابِ الْمَظَالِمِ، وَفِي تَفْسِيرِ سُورَةِ

বাংলা

ইবনে মারদুওয়াইহ হাম্মাদ থেকে অন্য সূত্রে 'যাকুমুল আরদ' (তা হচ্ছে উপস্থাপন) শব্দে সমষ্টিবাচক 'মীম' যোগে বর্ণনা করেছেন। আর সালিহ ইবনে রুস্তুম—যিনি আবু আমির আল-খাযযায নামে পরিচিত এবং তার নামের চেয়ে উপনামেই বেশি প্রসিদ্ধ—তার বর্ণনাটি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তার মুসনাদে নজর ইবনে শুমাইল থেকে আবু আমির আল-খাযযাযের সূত্রে অবিচ্ছিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন। এটি আমরা উচ্চতর সনদে মাহামিলিয়্যাত গ্রন্থে পেয়েছি এবং তার শব্দে কিছু সংযোজন রয়েছে। তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি বললাম, কুরআনের কোন আয়াতটি সবচেয়ে কঠিন তা কি আমি জানি না? তখন নবী (সা.) আমাকে বললেন: সেটি কোনটি? আমি বললাম: 'যে মন্দ কাজ করবে তাকে তার প্রতিফল দেওয়া হবে'। তিনি বললেন: মুমিন ব্যক্তিকে দুনিয়াতে তার মন্দ কাজের প্রতিফল দেওয়া হয়, এমনকি রোগ-ব্যাধি ও বিপদের মাধ্যমেও। কিন্তু যার হিসাবের সূক্ষ্ম বিচার করা হবে, তাকে শাস্তি দেওয়া হবে। তিনি (আয়িশা) বলেন: আমি বললাম, আল্লাহ তাআলা কি বলেননি? অতপর তিনি ইসমাইল ইবনে ইসহাকের হাদিসের ন্যায় উল্লেখ করলেন।

তাবারানি, আবু আওয়ানা এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আবু আমির আল-খাযযাযের সূত্রে বিভিন্ন পথ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (হাতিম ইবনে আবি সাগিরা)—সাগিরা শব্দটি 'সিন' বর্ণে ফাতহা এবং 'গাইন' বর্ণে কাসরা যোগে। হাতিমের উপনাম হলো আবু ইউনুস এবং আবু সাগিরার নাম মুসলিম। কেউ কেউ বলেছেন তিনি আবু ইউনুসের মায়ের স্বামী ছিলেন, আবার কেউ বলেছেন তিনি তার মাতামহ ছিলেন।

তাঁর উক্তি: "কিয়ামতের দিন যারই হিসাব নেওয়া হবে সে-ই ধ্বংস হবে।" এরপর তিনি পরিশেষে বলেছেন: "কিয়ামতের দিন যার হিসাবের সূক্ষ্ম বিচার করা হবে তাকেই শাস্তি দেওয়া হবে।" এই উভয় উক্তিই একই অর্থ প্রকাশ করে; কারণ হিসাবের উদ্দেশ্য হলো হিসাব চূড়ান্ত করা, যা সূক্ষ্ম বিচারের দাবি রাখে। আর যাকে শাস্তি দেওয়া হলো সে মূলত ধ্বংস হলো। আল-কুরতুবি 'আল-মুফহিম' গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর উক্তি 'হিসাব নেওয়া হলো' অর্থাৎ পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব। আর 'শাস্তি দেওয়া হবে' অর্থাৎ জাহান্নামের আগুনে সেইসব পাপাচারের প্রতিদান হিসেবে যা তার হিসাবে প্রকাশ পেয়েছে। আর 'ধ্বংস হবে' অর্থাৎ জাহান্নামের আগুনের শাস্তির মাধ্যমে। তিনি বলেন: আয়িশা (রা.) হিসাব শব্দের বাহ্যিক অর্থের ওপর ভিত্তি করে প্রশ্ন করেছিলেন, কারণ এটি অল্প-বিস্তর সব কিছুকেই অন্তর্ভুক্ত করে।

তাঁর উক্তি: 'হিসাব নিয়ে সূক্ষ্ম বিচার করা হবে'—এখানে হিসাব শব্দটি নসব অবস্থায় আছে উহ্য অব্যয়ের কারণে, যার মূল অর্থ হলো 'হিসাবের ব্যাপারে সূক্ষ্ম বিচার করা হবে'। তাঁর উক্তি: 'আল্লাহ কি বলেননি'—এটি সূরা আল-ইনশিকাকের তাফসিরে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের বর্ণনায় আবু ইউনুসের সূত্রে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যার শব্দ ছিল: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন, আল্লাহ তাআলা কি বলেননি?

তাঁর উক্তি: 'তা তো কেবল উপস্থাপন'—কাত্তানের বর্ণনায় রয়েছে: 'তা কেবল উপস্থাপন যা তোমাদের সামনে পেশ করা হবে, আর যার হিসাবের সূক্ষ্ম বিচার করা হবে সে ধ্বংস হবে।' তিরমিজি এই হাদিসের সপক্ষে একটি শাহেদ বর্ণনা করেছেন হাম্মাম-কাতাদাহ-আনাস (রা.) সূত্রে মারফু হিসেবে: 'যার হিসাব নেওয়া হবে তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।' তিনি একে গারিব বলেছেন। আমি (ইবনে হাজার) বলছি: হাম্মাম থেকে এর বর্ণনাকারী আলি ইবনে আবি বকর সত্যবাদী, তবে মাঝে মাঝে ভুল করেন। আল-কুরতুবি বলেন: 'তা তো কেবল উপস্থাপন'—এর অর্থ হলো আয়াতে যে হিসাবের কথা বলা হয়েছে তা হলো মুমিনের আমলসমূহ কেবল তার সামনে পেশ করা হবে, যাতে সে দুনিয়াতে তার পাপ গোপন রাখায় এবং আখিরাতে তা ক্ষমা করে দেওয়ায় আল্লাহর অনুগ্রহ বুঝতে পারে; যেমনটি ইবনে উমরের 'নাজওয়া' (গোপন আলাপ) সংক্রান্ত হাদিসে এসেছে। কাজি ইয়াজ বলেন: 'শাস্তি দেওয়া হবে'—এর দুটি অর্থ হতে পারে: প্রথমত, হিসাবের সূক্ষ্ম বিচার, পাপসমূহ পেশ করা, অতীত মন্দ কাজের ওপর থমকে দাঁড়ানো এবং তিরস্কার করা নিজেই একটি শাস্তি। দ্বিতীয়ত, এটি শাস্তির যোগ্য হওয়ার দিকে নিয়ে যায়, কারণ বান্দার কোনো নেক আমলই আল্লাহর তৌফিক, অনুগ্রহ এবং পথপ্রদর্শন ছাড়া অর্জিত হয় না এবং তাঁর সন্তুষ্টির জন্য একনিষ্ঠ আমল খুবই কম। অন্য বর্ণনায় 'ধ্বংস হবে' শব্দটি এই দ্বিতীয় অর্থকে সমর্থন করে। ইমাম নববী বলেন: দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটিই সঠিক; কারণ মানুষের মধ্যে ত্রুটিই প্রবল, তাই যার ওপর পুঙ্খানুপুঙ্খ বিচার করা হবে এবং যাকে ছাড় দেওয়া হবে না, সে ধ্বংস হবে। অন্য গবেষকগণ বলেন: বিরোধের প্রেক্ষিত হলো হাদিসের শব্দগুলো সাধারণভাবে প্রত্যেক হিসাবকৃত ব্যক্তির শাস্তির কথা বলছে, আর আয়াতের শব্দগুলো ইঙ্গিত দিচ্ছে যে তাদের কেউ কেউ শাস্তি পাবে না। উভয় বর্ণনার মধ্যে সমন্বয়ের পথ হলো—আয়াতে হিসাব বলতে 'উপস্থাপন' (আরদ) বোঝানো হয়েছে, যা হলো আমলগুলো তুলে ধরা এবং প্রকাশ করা, যার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি তার পাপ সম্পর্কে জানবে এবং অতপর তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে। আল-বজ্জার এবং তাবারানি ইবনে যুবায়েরের সূত্রে বর্ণিত আয়িশা (রা.)-এর হাদিস থেকে এর সমর্থন পাওয়া যায়:

আমি আয়িশাকে বলতে শুনেছি: আমি রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সহজ হিসাব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: 'এটি হলো সেই ব্যক্তি যার সামনে তার পাপসমূহ পেশ করা হবে, অতপর তাকে ক্ষমা করে দেওয়া হবে।' মুসলিমের কিতাবে বর্ণিত আবু যর (রা.)-এর হাদিসে আছে: কিয়ামতের দিন এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং বলা হবে, 'তার ছোট পাপগুলো তার সামনে পেশ করো।' আর ইবনে আবি হাতিম ও হাকিমের কিতাবে জাবির (রা.)-এর হাদিসে আছে: 'যার নেক আমল পাপের ওপর প্রবল হবে, সে বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর যার নেক আমল ও পাপ সমান হবে, তার হিসাব সহজ করা হবে এবং এরপর সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর যার পাপ নেক আমলের চেয়ে বেশি হবে, সে নিজেকে ধ্বংস করল, আর এই শ্রেণির লোকদের জন্যই সুপারিশ।' ইবনে উমরের নাজওয়া সংক্রান্ত হাদিসটিও এর অন্তর্ভুক্ত, যা গ্রন্থকার (বুখারি) কিতাবুল মাজালিম এবং তাফসির অধ্যায়ে বর্ণনা করেছেন।