Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৭

খণ্ড ১১

আরবি

وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَسَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِمَا، وَإِنَّمَا احْتَاجَ إِلَيْهِ فِرَارًا مِنْ تَكْرِيرِ الْإِسْنَادِ بِعَيْنِهِ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَ السَّنَدَ الْأَوَّلَ فِي الطِّبِّ فِي بَابُ مَنِ اكْتَوَى ثُمَّ أَعَادَهُ هُنَا فَأَضَافَ إِلَيْهِ طَرِيقَ هُشَيْمٍ، وَتَقَدَّمَ لَهُ فِي الطِّبِّ أَيْضًا فِي بَابِ مَنْ لَمْ يَرْقِ مِنْ طَرِيقِ حُصَيْنِ بْنِ بَهْزٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَتَقَدَّمَ بِاخْتِصَارٍ قَرِيبًا مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.

قَوْلُهُ: كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ زَادَ ابْنُ فُضَيْلٍ فِي رِوَايَةٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ وَهُوَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ: لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ الْحَدِيثَ، وَقَدْ بَيَّنْتُ الِاخْتِلَافَ فِي رَفْعِ حَدِيثِ عِمْرَانَ هَذَا، وَالِاخْتِلَافَ فِي سَنَدِهِ أَيْضًا فِي كِتَابِ الطِّبِّ، وَأَنَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ زِيَادَةَ قِصَّةٍ وَقَعَتْ لِحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالرُّقْيَةِ، وَذَكَرْتُ حُكْمَ الرُّقْيَةِ هُنَاكَ.

قَوْلُهُ: (عُرِضَتْ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ.

قَوْلُهُ: عَلَيَّ بِالتَّشْدِيدِ، الْأُمَمُ بِالرَّفْعِ، وَقَدْ بَيَّنَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ بِمُوَحَّدَةٍ ثُمَّ مُثَلَّثَةٍ وَزْنَ جَعْفَرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَالنَّسَائِيِّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ، وَلَفْظُهُ لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُعِلَ يُمَرُّ بِالنَّبِيِّ وَمَعَهُ الْوَاحِدُ الْحَدِيثَ، فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ مَحْفُوظًا كَانَتْ فِيهِ قُوَّةٌ لِمَنْ ذَهَبَ إِلَى تَعَدُّدِ الْإِسْرَاءِ، وَأَنَّهُ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ أَيْضًا غَيْرَ الَّذِي وَقَعَ بِمَكَّةَ، فَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ أَحْمَدَ وَالْبَزَّارِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ قَالَ: أكربنا الْحَدِيثَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عُدْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ: عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأَنْبِيَاءُ اللَّيْلَةَ بِأُمَمِهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الثَّلَاثَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ أَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى نَامَ بَعْضُ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَدِيثَ، وَالَّذِي يَتَحَرَّرُ مِنْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنَّ الْإِسْرَاءَ الَّذِي وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ لَيْسَ فِيهِ مَا وَقَعَ بِمَكَّةَ مِنِ اسْتِفْتَاحِ أَبْوَابِ السَّمَاوَاتِ بَابًا بَابًا، وَلَا مِنِ الْتِقَاءِ الْأَنْبِيَاءِ كُلِّ وَاحِدٍ فِي سَمَاءٍ، وَلَا الْمُرَاجَعَةِ مَعَهُمْ، وَلَا الْمُرَاجَعَةِ مَعَ مُوسَى فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِفَرْضِ الصَّلَوَاتِ، وَلَا فِي طَلَبِ تَخْفِيفِهَا، وَسَائِرِ مَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ، وَإِنَّمَا تَكَرَّرَتْ قَضَايَا كَثِيرَةٌ سِوَى ذَلِكَ رَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمِنْهَا بِمَكَّةَ الْبَعْضُ، وَمِنْهَا بِالْمَدِينَةِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ الْبَعْضُ، وَمُعْظَمُهَا فِي الْمَنَامِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (فَأَجِدُ) بِكَسْرِ الْجِيمِ بِلَفْظِ الْمُتَكَلِّمِ بِالْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، وَفِيهِ مُبَالَغَةٌ لِتَحَقُّقِ صُورَةِ الْحَالِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَأَخَذَ بِفَتْحِ الْخَاءِ وَالذَّالِ الْمُعْجَمَتَيْنِ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي.

قَوْلُهُ: (النَّبِيَّ) بِالنَّصْبِ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ الْفَاعِلُ.

قَوْلُهُ: يَمُرُّ مَعَهُ الْأُمَّةُ أَيِ الْعَدَدُ الْكَثِيرُ.

قَوْلُهُ: وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشْرُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ رَاءٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ وَمَعَهُمُ الرَّهْطُ زَادَ عَبْثَرٌ فِي رِوَايَتِهِ وَالشَّيْءُ وَفِي رِوَايَةِ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ نَحْوُهُ لَكِنْ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ، وَفِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا آنِفًا، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ، وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَالنَّبِيَّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالرَّهْطُ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي شَرْحِ حَدِيثِ أَبِي سُفْيَانَ فِي قِصَّةِ هِرَقْلَ أَوَّلَ الْكِتَابِ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الثَّلَاثَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ. وَالْحَاصِلُ مِنْ هَذِهِ الرَّوِيَّاتِ أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ يَتَفَاوَتُونَ فِي عَدَدِ أَتْبَاعِهِمْ.

قَوْلُهُ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ فِي رِوَايَةِ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ، فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الْأُفُقَ، وَالسَّوَادُ ضِدُّ الْبَيَاضِ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي يُرَى مِنْ بَعِيدٍ، وَصَفَهُ بِالْكَثِيرِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِلَفْظِ الْجِنْسِ لَا الْوَاحِدِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ مَلَأَ الْأُفُقَ الْأُفُقُ النَّاحِيَةُ وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا نَاحِيَةُ السَّمَاءِ.

قَوْلُهُ: قُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، هَؤُلَاءِ أُمَّتِي؟ قَالَ: لَا، فِي رِوَايَةِ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ: فَرَجَوْتُ أَنْ تَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ: هَذَا مُوسَى فِي قَوْمِهِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: حَتَّى

বাংলা

আহমেদ-এর নিকট শুরাইহ ইবনে নুমান এবং মুসলিম ও অন্যদের নিকট সাঈদ ইবনে মানসুরসহ একদল বর্ণনাকারী তাঁর সাথে একমত পোষণ করেছেন। তিনি মূলত একই সনদের পুনরাবৃত্তি এড়ানোর জন্যই এটি প্রয়োজন মনে করেছিলেন। কারণ তিনি প্রথম সনদটি চিকিৎসার অধ্যায়ে 'যে ব্যক্তি দাগ দিয়ে চিকিৎসা করায়' পরিচ্ছেদে বর্ণনা করেছেন, তারপর তিনি এখানে পুনরায় তা উল্লেখ করেছেন এবং হুশাইমের সূত্রটি এর সাথে যুক্ত করেছেন। চিকিৎসার অধ্যায়েই 'যে ব্যক্তি ঝাড়ফুঁক করায় না' পরিচ্ছেদে হুসাইন ইবনে বাহজ-এর সূত্রে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া অচিরেই শুবা’র সূত্রে হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এটি সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: "আমি সাঈদ ইবনে জুবাইরের নিকট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: ইবনে আব্বাস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন।" ইবনে ফুদাইল, হুসাইন থেকে এবং আমের (যিনি শাবি) সূত্রে ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণিত বর্ণনায় বর্ধিত অংশ হিসেবে উল্লেখ করেছেন: "নজর লাগা অথবা বিষক্রিয়া ছাড়া অন্য কোনো ক্ষেত্রে ঝাড়ফুঁক নেই..."। আমি ইমরান ইবনে হুসাইনের এই হাদিসটি মারফু হওয়ার ক্ষেত্রে যে মতভেদ রয়েছে এবং চিকিৎসার অধ্যায়ে এর সনদের যে ভিন্নতা রয়েছে তা স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি। হুশাইমের বর্ণনায় হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমানের সাথে সাঈদ ইবনে জুবাইরের ঝাড়ফুঁক সংক্রান্ত যে ঘটনাটি ঘটেছিল তার বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে। আমি সেখানে ঝাড়ফুঁকের বিধানও উল্লেখ করেছি।

তাঁর উক্তি: "(উপস্থাপন করা হয়েছে)" শব্দটি প্রথম অক্ষরে পেশ দিয়ে কর্মবাচ্যে গঠিত।

তাঁর উক্তি: "আমার ওপর" শব্দটি তাশদীদসহ এবং "জাতিসমূহ" শব্দটি পেশসহ পড়তে হবে। আবসার ইবনে কাসিম তিরমিজি ও নাসায়ীর নিকট হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত তাঁর বর্ণনায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যে, এটি ছিল মিরাজের রাতে। তাঁর শব্দগুলো হলো: "যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিরাজে নেওয়া হলো, তখন তিনি একেকজন নবীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যার সাথে মাত্র একজন ব্যক্তি ছিল..."। যদি এই বিষয়টি সংরক্ষিত হয়, তবে যারা একাধিকবার ইসরা বা মিরাজ হওয়ার পক্ষে মত দেন এবং মক্কার ঘটনা ছাড়াও মদিনাতেও এটি ঘটেছিল বলে মনে করেন, তাদের পক্ষে এটি একটি শক্তিশালী প্রমাণ হবে। আহমদ ও বাজ্জারের নিকট সহিহ সনদে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট হাদিস নিয়ে আলোচনা করছিলাম, তারপর আমরা পুনরায় তাঁর নিকট ফিরে এলে তিনি বললেন: "আজ রাতে নবীদেরকে তাদের উম্মতসহ আমার সামনে উপস্থাপন করা হয়েছে; একেকজন নবী যাচ্ছিলেন যার সাথে মাত্র তিনজন ছিল এবং একেকজন নবী যাচ্ছিলেন যার সাথে একটি ছোট দল ছিল..."। বাজ্জারের নিকট জাবির-এর বর্ণনায় এসেছে: "রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার নামাজের জন্য আসতে দেরি করলেন, এমনকি মসজিদের কিছু লোক ঘুমিয়ে পড়েছিল..."। এই মাসআলাটির সারকথা হলো, মদিনায় যে ইসরা বা নৈশভ্রমণ হয়েছিল তাতে মক্কার মতো আকাশের একের পর এক দরজা খোলার ঘটনা ছিল না, প্রতিটি আকাশে নবীদের সাথে সাক্ষাতের বিষয় ছিল না, তাদের সাথে কথোপকথন বা নামাজের ফরজ হওয়া ও তা কমানোর বিষয়ে মুসা-এর সাথে আলোচনার বিষয়গুলো ছিল না। বরং এছাড়া অন্যান্য অনেক বিষয় ছিল যা বারবার ঘটেছে এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা দেখেছেন; যার কিছু মক্কায় এবং কিছু হিজরতের পর মদিনায় ঘটেছে। এর অধিকাংশই ছিল স্বপ্নের মাধ্যমে, আর আল্লাহই ভালো জানেন।

তাঁর উক্তি: "(আমি দেখতে পেলাম)" শব্দটি জীম বর্ণে যের দিয়ে উত্তম পুরুষের বর্তমান কালের ক্রিয়া। এখানে অবস্থার বাস্তবতা ফুটিয়ে তোলার জন্য আধিক্য বোঝানো হয়েছে। কুশমিহানির বর্ণনায় এটি খা এবং যাল বর্ণে জবর দিয়ে অতীতকালের ক্রিয়া হিসেবে এসেছে।

তাঁর উক্তি: "(নবী)" শব্দটি জবরসহ; আর কুশমিহানির বর্ণনায় এটি পেশসহ এসেছে যা শব্দটিকে কর্তা হিসেবে নির্দেশ করে।

তাঁর উক্তি: "তাঁর সাথে এক জাতি অতিক্রম করছিল" অর্থাৎ এক বিশাল জনসংখ্যা।

তাঁর উক্তি: "একেকজন নবী যাচ্ছিলেন যার সাথে একটি ছোট দল ছিল, এবং একেকজন নবী যাচ্ছিলেন যার সাথে দশজন ছিল।" দশজন বা আশর শব্দটি আইন বর্ণে জবর এবং শীন বর্ণে সাকিন দিয়ে পড়তে হবে। মুস্তামলির বর্ণনায় শীন বর্ণে যের এবং এর পরে ইয়া সাকিন ও তারপর রা বর্ণ দিয়ে বর্ণিত হয়েছে। ইবনে ফুদাইলের বর্ণনায় এসেছে: "একেকজন নবী বা দুইজন নবী যাচ্ছিলেন যাদের সাথে একটি ছোট দল ছিল।" আবসার তাঁর বর্ণনায় 'এবং কিছু সংখ্যক' শব্দটিও যুক্ত করেছেন। হুসাইন ইবনে নুমাইরের বর্ণনায়ও অনুরুপ এসেছে কিন্তু শব্দগুলোর বিন্যাসে আগে-পাছে রয়েছে। সাঈদ ইবনে মানসুরের যে বর্ণনার দিকে আমি একটু আগে ইঙ্গিত করেছি তাতে আছে: "আমি দেখলাম একেকজন নবীর সাথে একটি ছোট দল ছিল, একেকজন নবীর সাথে একজন বা দুইজন লোক ছিল, কোনো কোনো নবীর সাথে কেউই ছিল না, আবার কোনো নবীর সাথে পাঁচজন ছিল।" 'ছোট দল' বা রাহত শব্দের ব্যাখ্যা কিতাবের শুরুতে হিরাক্লিয়াসের ঘটনায় আবু সুফিয়ানের হাদিসের ব্যাখ্যায় আগে চলে গেছে। ইবনে মাসউদের হাদিসে আছে: "একেকজন নবী যাচ্ছিলেন যার সাথে তিনজন ছিল, কেউ যাচ্ছিলেন যার সাথে একটি ছোট দল ছিল এবং কেউ যাচ্ছিলেন যার সাথে কেউই ছিল না।" এই বর্ণনাগুলোর সারসংক্ষেপ হলো, অনুসারীদের সংখ্যার দিক থেকে নবীদের মাঝে পার্থক্য রয়েছে।

তাঁর উক্তি: "আমি তাকালাম এবং দেখলাম এক বিশাল কালো অবয়ব।" হুসাইন ইবনে নুমাইরের বর্ণনায় আছে: "আমি এক বিশাল কালো অবয়ব দেখলাম যা দিগন্ত জুড়ে বিস্তৃত ছিল।" 'কালো অবয়ব' বা সাওয়াদ হলো সাদার বিপরীত যা দূর থেকে দৃশ্যমান কোনো ব্যক্তিকে বোঝায়। এটিকে 'বিশাল' বলে বিশেষায়িত করার মাধ্যমে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে, এখানে সাধারণ কোনো একজন নয় বরং একটি বৃহৎ দলকে বোঝানো হয়েছে। ইবনে ফুদাইলের বর্ণনায় এসেছে 'তা দিগন্ত পূর্ণ করে দিয়েছিল'। দিগন্ত বলতে এখানে আকাশের প্রান্তভাগ বোঝানো হয়েছে।

তাঁর উক্তি: "আমি বললাম: হে জিবরাইল, এরা কি আমার উম্মত? তিনি বললেন: না।" হুসাইন ইবনে নুমাইরের বর্ণনায় আছে: "আমি আশা করেছিলাম যে এরা আমার উম্মত হবে, তখন বলা হলো: ইনি মুসা এবং তাঁর জাতি।" ইবনে মাসউদের হাদিসে আহমদের বর্ণনায় আছে: "যতক্ষণ না..."