Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১

খণ্ড ১১

আরবি

حَالٍ لَا عُمُومَ فِيهَا، وَقَالَ النَّوَوِيُّ: وَأَمَّا الْمُبْتَدِعُ وَمَنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا عَظِيمًا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهُ فَلَا يُسَلَّمُ عَلَيْهِمْ وَلَا يُرَدُّ عليهم السلام كَمَا قَالَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَاحْتَجَّ الْبُخَارِيُّ لِذَلِكَ بِقِصَّةِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ انْتَهَى.

وَالتَّقْيِيدُ بِمَنْ لَمْ يَتُبْ جَيِّدٌ لَكِنْ فِي الِاسْتِدْلَالِ لِذَلِكَ بِقِصَّةِ كَعْبٍ نَظَرٌ، فَإِنَّهُ نَدِمَ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ وَتَابَ، وَلَكِنْ أَخَّرَ الْكَلَامَ مَعَهُ حَتَّى قَبِلَ اللَّهُ تَوْبَتَهُ، وَقَضَيْتُهُ أَنْ لَا يُكَلَّمَ حَتَّى تُقْبَلَ تَوْبَتُهُ، وَيُمْكِنُ الْجَوَابُ بِأَنَّ الِاطِّلَاعَ عَلَى الْقَبُولِ فِي قِصَّةِ كَعْبٍ كَانَ مُمْكِنًا، وَأَمَّا بَعْدَهُ فَيَكْفِي ظُهُورُ عَلَامَةِ النَّدَمِ وَالْإِقْلَاعِ وَأَمَارَةِ صِدْقِ ذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (اِقْتَرَفَ) أَيِ اكْتَسَبَ وَهُوَ تَفْسِيرُ الْأَكْثَرِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الِاقْتِرَافُ التُّهْمَةُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى شَرَبَةِ الْخَمْرِ) بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ جَمْعُ شَارِبٍ، قَالَ ابْنُ التِّينِ: لَمْ يَجْمَعْهُ اللُّغَوِيُّونَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا قَالُوا شَارِبٌ وَشَرْبٌ مِثْلُ صَاحِبٍ وَصَحْبٍ انْتَهَى. وَقَدْ قَالُوا: فَسَقَةٌ وَكَذَبَةٌ فِي جَمْعِ فَاسِقٍ وَكَاذِبٍ، وَهَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ مِنْ طَرِيقِ حِبَّانَ بْنِ أَبِي جَبَلَةَ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَالْمُوَحَّدَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِلَفْظِ: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى شُرَّابِ الْخَمْرِ، وَبِهِ إِلَيْهِ قَالَ: لَا تَعُودُوا شُرَّابَ الْخَمْرِ إِذَا مَرِضُوا، وَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ، عَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفًا نَحْوَهُ.

وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ مِنَ الصَّحِيحِ: وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بِضَمِّ الْعَيْنِ وَكَذَا ذَكَرَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: لَا تُسَلِّمُوا عَلَى مَنْ شَرِبَ الْخَمْرِ وَلَا تَعُودُوهُمْ إِذَا مَرِضُوا وَلَا تُصَلُّوا عَلَيْهِمْ إِذَا مَاتُوا وَأَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ بِسَنَدٍ أَضْعَفَ مِنْهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ) هُوَ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ، وَذَكَرَ قِطَعًا يَسِيرَةً مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي قِصَّةِ تَوْبَتِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَقَدْ سَاقَهُ فِي الْمَغَازِي بِطُولِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَوْلُهُ: وَآتِي هُوَ بِمَدِّ الْهَمْزَةِ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مِنَ الْإِتْيَانِ، وَبَيْنَ قَوْلِهِ: عَنْ كَلَامِنَا وَبَيْنَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ كَلَامٌ كَثِيرٌ آخِرُهُ: فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا قِصَّتُهُ مَعَ أَبِي قَتَادَةَ وَتَسَوُّرُهُ عَلَيْهِ الْحَائِطَ وَامْتِنَاعُ أَبِي قَتَادَةَ مِنْ رَدِّ السَّلَامِ عَلَيْهِ وَمِنْ جَوَابِهِ لَهُ عَمَّا سَأَلَهُ عَنْهُ.

وَاقْتَصَرَ الْبُخَارِيُّ عَلَى الْقَدْرِ الَّذِي ذَكَرَهُ لِحَاجَتِهِ إِلَيْهِ هُنَا، وَفِيهِ مَا تَرْجَمَ بِهِ مِنْ تَرْكِ السَّلَامِ تَأْدِيبًا وَتَرْكِ الرَّدِّ أَيْضًا، وَهُوَ مِمَّا يُخَصُّ بِهِ عُمُومُ الْأَمْرِ بِإِفْشَاءِ السَّلَامِ عِنْدَ الْجُمْهُورِ، وَعَكَسَ ذَلِكَ أَبُو أُمَامَةَ؛ فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمُرُّ بِمُسلَّمٍ وَلَا نَصْرَانِيٍّ وَلَا صَغِيرٍ وَلَا كَبِيرٍ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ فَقِيلَ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّا أُمِرْنَا بِإِفْشَاءِ السَّلَامِ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى دَلِيلِ الْخُصُوصِ.

وَاسْتَثْنَى ابْنُ مَسْعُودٍ مَا إِذَا احْتَاجَ لِذَلِكَ الْمُسْلِمُ لِضَرُورَةٍ دِينِيَّةٍ أَوْ دُنْيَوِيَّةٍ، كَقَضَاءِ حَقِّ الْمُرَافَقَةِ، فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ: كُنْتُ رِدْفًا لِابْنِ مَسْعُودٍ، فَصَحِبَنَا دَهْقَانُ، فَلَمَّا انْشَعَبَتْ لَهُ الطَّرِيقُ أَخَذَ فِيهَا، فَأَتْبَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بَصَرَهُ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ. فَقُلْتُ: أَلَسْتَ تَكْرَهُ أَنْ يُبْدَءُوا بِالسَّلَامِ؟ قَالَ: نَعَمْ، وَلَكِنْ حَقُّ الصُّحْبَةِ. وَبِهِ قَالَ الطَّبَرِيُّ، وَحُمِلَ عَلَيْهِ سَلَامُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْجَوَابُ عَنْهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.

‌‌22 - بَاب كَيْفَ الرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ بالسَّلَامُ

6256 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: دَخَلَ رَهْطٌ مِنْ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ، فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ: عَلَيْكُمْ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ

বাংলা

এমন এক অবস্থা যাতে কোনো ব্যাপকতা নেই। ইমাম নববী বলেন: পক্ষান্তরে বিদআতী এবং যে ব্যক্তি কোনো কবিরা গুনাহে লিপ্ত হয়েছে এবং তা থেকে তওবা করেনি, তাকে সালাম দেওয়া যাবে না এবং তাদের সালামের উত্তরও দেওয়া হবে না, যেমনটি একদল আলেম বলেছেন। ইমাম বুখারী এ বিষয়ে কা'ব ইবনে মালিকের ঘটনা দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। সমাপ্ত।

তওবা না করার শর্তারোপটি উত্তম, তবে এ বিষয়ে কা'বের ঘটনা দিয়ে দলিল দেওয়ার ক্ষেত্রে আপত্তির অবকাশ আছে। কারণ তিনি যা করেছেন তার জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন এবং তওবা করেছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাঁর তওবা কবুল না করা পর্যন্ত তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ রাখা হয়েছিল। এর সারমর্ম হলো তওবা কবুল না হওয়া পর্যন্ত কথা বলা হবে না। এর উত্তরে বলা যেতে পারে যে, কা'বের ঘটনায় তওবা কবুল হওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত হওয়া সম্ভব ছিল, কিন্তু পরবর্তীতে অনুশোচনা, গুনাহ পরিত্যাগ এবং এর সত্যতার লক্ষণ প্রকাশ পাওয়াই যথেষ্ট।

তাঁর উক্তি: (ইকতারাফা) অর্থাৎ অর্জন করা বা লিপ্ত হওয়া, এটি অধিকাংশের ব্যাখ্যা। আবু উবায়দাহ বলেন: 'আল-ইকতিরাফ' মানে অপবাদ বা দোষারোপ।

তাঁর উক্তি: (আবদুল্লাহ ইবনে আমর বলেছেন: তোমরা মদ পানকারীদের সালাম দিও না)। 'শারাবাত' শব্দটি শিন বর্ণে ফাতহা এবং র বর্ণে ফাতহা সহকারে, যা 'শারিব' (পানকারী) এর বহুবচন। ইবনে আত-তীন বলেন: ভাষাবিদগণ একে এভাবে বহুবচন করেননি, বরং তাঁরা 'শারিব' এবং 'শারব' বলেন, যেমন 'সাহিব' এবং 'সাহব'। সমাপ্ত। তাঁরা ফাসিক এবং কাযিব এর বহুবচনে ফাসাকাতুন এবং কাযাবাতুন বলেছেন। ইমাম বুখারী আদাবুল মুফরাদ-এ হিব্বান ইবনে আবি জাবালাহ-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণনা করেছেন: "তোমরা মদ পানকারীদের সালাম দিও না।" এবং তাঁর সূত্রেই বর্ণিত হয়েছে: "মদ পানকারীরা অসুস্থ হলে তাদের দেখতে যেও না।" তাবারী আলী (রা.) থেকে মাওকুফ হিসেবে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

সহীহ বুখারীর কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'আবদুল্লাহ ইবনে উমর' বর্ণিত হয়েছে, ইসমাঈলীও এমনই উল্লেখ করেছেন। সাঈদ ইবনে মানসুর দুর্বল সনদে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন: "যে মদ পান করে তাকে সালাম দিও না, সে অসুস্থ হলে তাকে দেখতে যেও না এবং সে মারা গেলে তার জানাজা পড়ো না।" ইবনে আদী এর চেয়েও দুর্বল সনদে ইবনে উমর থেকে এটি মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে ইবনে বুকাইর হাদীস বর্ণনা করেছেন), তিনি হলেন ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বুকাইর। তিনি তাবুক যুদ্ধে কা'ব ইবনে মালিকের তওবার ঘটনার কিছু অংশ উল্লেখ করেছেন। তিনি কিতাবুল মাগাযীতে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইরের সূত্রে এই সনদেই বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন। তাঁর উক্তি: (ওয়া আ-তী) এটি হামযাহ দীর্ঘ করে বর্তমানকালীন ক্রিয়া, যা 'ইত ইয়ান' (আসা) থেকে নির্গত। তাঁর উক্তি 'আমাদের সাথে কথা বলা থেকে' এবং এই বাক্যের মধ্যে দীর্ঘ আলোচনা রয়েছে যার শেষ অংশ হলো: "আমি বের হতাম এবং মুসলিমদের সাথে সালাতে উপস্থিত হতাম, বাজারে ঘুরে বেড়াতাম কিন্তু কেউ আমার সাথে কথা বলত না।" হাদীসটিতে আবু কাতাদাহর সাথে তাঁর ঘটনা এবং দেয়াল টপকে তাঁর কাছে যাওয়ার কথাও আছে, যেখানে আবু কাতাদাহ তাঁকে সালামের উত্তর দিতে এবং তাঁর প্রশ্নের জবাব দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।

ইমাম বুখারী এখানে যতটুকু প্রয়োজন ততটুকুই সংক্ষেপে উল্লেখ করেছেন। এতে শিষ্টাচার শেখানোর উদ্দেশ্যে সালাম না দেওয়া এবং সালামের উত্তর না দেওয়ার বিষয়টি রয়েছে যা তিনি অধ্যায়ের শিরোনামে উল্লেখ করেছেন। জমহুর উলামাদের মতে এটি সালাম প্রচারের সাধারণ নির্দেশের ব্যতিক্রম। আবু উমামা এর বিপরীত আমল করতেন; তাবারী একটি উত্তম সনদে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি কোনো মুসলিম, খ্রিস্টান, ছোট বা বড় কারো পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাকে সালাম না দিয়ে যেতেন না। তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: "আমাদের সালাম প্রচারের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।" সম্ভবত তিনি এই বিশেষ দলিলের ব্যাপারে অবগত ছিলেন না।

ইবনে মাসউদ সেই ক্ষেত্রকে ব্যতিক্রম গণ্য করেছেন যখন কোনো মুসলিমের ধর্মীয় বা পার্থিব প্রয়োজনে এর আবশ্যকতা দেখা দেয়, যেমন সহযাত্রীর হক আদায় করা। তাবারী একটি সহীহ সনদে আলকামা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে মাসউদের আরোহীর পেছনে ছিলাম, আমাদের সাথে এক গ্রাম্য প্রধান ছিল। যখন রাস্তার মোড় এলো এবং সে তার পথে চলে গেল, তখন আবদুল্লাহ তার দিকে তাকিয়ে বললেন: আসসালামু আলাইকুম। আমি বললাম: আপনি কি তাদের আগে সালাম দেওয়া অপছন্দ করতেন না? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে এটি সহযাত্রীর হক। তাবারীও এই মত পোষণ করেছেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সেই সালামকেও এর ওপর কিয়াস করা হয় যেখানে মুসলিম এবং কাফেরদের মিশ্র মজলিস ছিল, যার উত্তর পূর্ববর্তী অধ্যায়ে আলোচিত হয়েছে।

‌‌২২ - অধ্যায়: আহলে জিম্মাহর সালামের উত্তর কীভাবে দিতে হয়

৬২৫৬ - আবুল ইয়ামান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, শুআইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, একদল ইহুদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে প্রবেশ করে বলল: আস-সামু আলাইকা (আপনার মৃত্যু হোক)। আমি তা বুঝতে পেরে বললাম: আলাইকুমুস সামু ওয়াল লা'নাহ (তোমাদের ওপর মৃত্যু এবং অভিশাপ বর্ষিত হোক)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: শান্ত হও হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ সকল কাজে কোমলতা পছন্দ করেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি শোনেননি...