Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪১৪

খণ্ড ১১

আরবি

وَفِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمَاضِيَةِ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ: لَا يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَهَذَا ظَاهِرُهُ يَسْتَلْزِمُ الدَّوْرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَدْخُلُونَ صَفًّا وَاحِدًا، فَيَدْخُلُ الْجَمِيعُ دَفْعَةً وَاحِدَةً، وَوَصَفَهُمْ بِالْأَوَّلِيَّةِ وَالْآخِرِيَّةِ بِاعْتِبَارِ الصِّفَةِ الَّتِي جَازُوا فِيهَا عَلَى الصِّرَاطِ، وَفِي ذَلِكَ إِشَارَةٌ إِلَى سَعَةِ الْبَابِ الَّذِي يَدْخُلُونَ مِنْهُ الْجَنَّةَ قَالَ عِيَاضٌ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى كَوْنِهِمْ مُتَمَاسِكِينَ أَنَّهُمْ عَلَى صِفَةِ الْوَقَارِ، فَلَا يُسَابِقُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، بَلْ يَكُونُ دُخُولُهُمْ جَمِيعًا وَقَالَ النَّوَوِيُّ: مَعْنَاهُ أَنَّهُمْ يَدْخُلُونَ مُعْتَرِضِينَ صَفًّا وَاحِدًا، بَعْضُهُمْ بِجَنْبِ بَعْضٍ.

(تَنْبِيهٌ): هَذِهِ الْأَحَادِيثُ تَخُصُّ عُمُومَ الْحَدِيثِ الَّذِي أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ رَفَعَهُ: لَا تَزُولُ قَدَمَا عَبْدٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ أَرْبَعٍ؛ عَنْ عُمُرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ، وَعَنْ جَسَدِهِ فِيمَا أَبْلَاهُ، وَعَنْ عِلْمِهِ فِيمَا عَمِلَ بِهِ، وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ، وَفِيمَ أَنْفَقَهُ. وَلَهُ شَاهِدٌ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: عُمُومُ الْحَدِيثِ وَاضِحٌ؛ لِأَنَّهُ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ، لَكِنَّهُ مَخْصُوصٌ بِمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَبِمَنْ يَدْخُلُ النَّارَ مِنْ أَوَّلِ وَهْلَةٍ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ} الْآيَةَ.

قُلْتُ: وَفِي سِيَاقِ حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ إِشَارَةٌ إِلَى الْخُصُوصِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَيْسَ كل أَحَد عِنْدَهُ عِلْمٌ يُسْأَلُ عَنْهُ، وَكَذَا الْمَالُ فَهُوَ مَخْصُوصٌ بِمَنْ لَهُ عِلْمٌ، وَبِمَنْ لَهُ مَالٌ دُونَ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَمَنْ لَا عِلْمَ لَهُ، وَأَمَّا السُّؤَالُ عَنِ الْجَسَدِ وَالْعُمُرِ فَعَامٌّ، وَيَخُصُّ مِنَ الْمَسْئُولِينَ مَنْ ذُكِرَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

الْحَدِيثُ الرابعُ:

قَوْلُهُ: يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَيِ ابْنُ سَعْدٍ، وَصَالِحٌ هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ.

قَوْلُهُ: يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ: إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، أُتِيَ بِالْمَوْتِ. وَوَقَعَ مِثْلُهُ فِي طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَلَفْظُهُ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ رِوَايَةِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذِكْرِ الْجَوَازِ عَلَى الصِّرَاطِ: فَإِذَا أَدْخَلَ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلَ النَّارِ النَّارَ أَتَى بِالْمَوْتِ مُلَبَّبًا، وَهُوَ بِمُوَحَّدَتَيْنِ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قبل هَذَا قِصَّةُ ذَبْحِ الْمَوْتِ وَلَفْظُهُ: ثُمَّ جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ، لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِ هَذَا الْمُنَادِي.

قَوْلُهُ: يَا أَهْلَ النَّارِ لَا مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْتَ، خُلُودٌ. أَمَّا قَوْلُهُ: لَا مَوْتَ فَهُوَ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ فِيهِمَا، وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: خُلُودٌ فَهَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَلَيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَعْقُوبَ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ، وَغَيْرِ وَاحِدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بِتَقْدِيمِ نِدَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَلَمْ يَقُلْ: لَا مَوْتَ فِيهِمَا، بَلْ قَالَ: كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَا هُوَ فِيهِ وَكَذَا هُوَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، وَضَبْطُ خُلُودٌ فِي الْبُخَارِيِّ بِالرَّفْعِ وَالتَّنْوِينِ، أَيْ هَذَا الْحَالُ مُسْتَمِرٌّ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ خَالِدٍ أَيْ أَنْتُمْ خَالِدُونَ فِي الْجَنَّةِ.

الْحَدِيثُ الخامسُ:

حديثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: قَوْلُهُ يُقَالُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، سَقَطَ لِغَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ قَوْلُهُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ وَثَبَتَ لِلْجَمِيعِ فِي مُقَابِلِهِ: يَا أَهْلَ النَّارِ.

قَوْلُهُ: لَا مَوْتَ زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي رِوَايَتِهِ: لَا مَوْتَ فِيهِ، وَسَيَأْتِي فِي ثَالِثِ أَحَادِيثِ الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ أَنَّ ذَلِكَ يُقَالُ لِلْفَرِيقَيْنِ عِنْدَ ذَبْحِ الْمَوْتِ، وَثَبَتَ ذَلِكَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.

(تَنْبِيهٌ): مُنَاسَبَةُ هَذَا الْحَدِيثِ وَالَّذِي قَبْلَهُ لِتَرْجَمَةِ دُخُولِ الْجَنَّةِ بِغَيْرِ حِسَابٍ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَخْلُدُ فِيهَا، فَيَكُونُ لِلسَّابِقِ إِلَى الدُّخُولِ مَزِيَّةٌ عَلَى غَيْرِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌‌51 - بَاب صِفَةِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ

বাংলা

ফুদাইল ইবনে সুলাইমানের পূর্ববর্তী বর্ণনায়, যা সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে, উল্লেখ আছে যে: "তাদের প্রথমজন প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না তাদের শেষজন প্রবেশ করে।" এর বাহ্যিক অর্থ আপাতদৃষ্টিতে একটি চক্রাকার জটিলতা (দাওর) সৃষ্টি করে, কিন্তু বিষয়টি আসলে তেমন নয়। বরং এর উদ্দেশ্য হলো তারা এক সারিতে প্রবেশ করবে, ফলে সকলেই একযোগে প্রবেশ করবে। তাদের 'প্রথম' ও 'শেষ' হিসেবে অভিহিত করা হয়েছে সেই গুণের ভিত্তিতে, যার ওপর ভিত্তি করে তারা পুলসিরাত পার হয়েছে। এতে জান্নাতের সেই দরজার প্রশস্ততার প্রতিও ইঙ্গিত রয়েছে যেখান দিয়ে তারা প্রবেশ করবে। কাজী ইয়াদ বলেন: তাদের একে অপরকে ধরে রাখার (মুতামাসিকিন) অর্থের সম্ভাবনা এই যে, তারা অত্যন্ত গাম্ভীর্যের সাথে থাকবে, ফলে কেউ কারো আগে যাওয়ার প্রতিযোগিতা করবে না বরং সকলে একযোগে প্রবেশ করবে। ইমাম নববী বলেন: এর অর্থ হলো তারা এক সারিতে পাশাপাশি আড়াআড়িভাবে প্রবেশ করবে।

(সতর্কবার্তা): এই হাদিসগুলো ইমাম মুসলিম কর্তৃক আবু বারযাহ আল-আসলামি থেকে বর্ণিত সেই সাধারণ হাদিসটিকে নির্দিষ্ট (খাস) করে দেয়, যা মারফু হিসেবে বর্ণিত: "কিয়ামতের দিন কোনো বান্দার কদম নড়বে না যতক্ষণ না তাকে চারটি বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়; তার বয়স সম্পর্কে—তা কিসে অতিবাহিত করেছে; তার দেহ সম্পর্কে—তা কিসে জরাজীর্ণ করেছে; তার জ্ঞান সম্পর্কে—তা অনুযায়ী কী আমল করেছে; এবং তার সম্পদ সম্পর্কে—তা কোথা থেকে উপার্জন করেছে এবং কোথায় ব্যয় করেছে।" এর সপক্ষে ইবনে মাসউদ থেকে তিরমিযীতে এবং মুয়াজ ইবনে জাবাল থেকে তাবারানীতে বর্ণনা রয়েছে। ইমাম কুরতুবী বলেন: হাদিসটির ব্যাপকতা সুস্পষ্ট; কারণ এটি না-বাচক প্রেক্ষাপটে অনির্দিষ্ট বিশেষ্য (নাকিরাহ), কিন্তু এটি তাদের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট যারা বিনা হিসেবে জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং যারা শুরুতেই জাহান্নামে প্রবেশ করবে, যেমনটি মহান আল্লাহর বাণী দ্বারা প্রমাণিত: "অপরাধীদের তাদের লক্ষণ দেখে চেনা যাবে" (আয়াত)।

আমি (গ্রন্থকার) বলি: আবু বারযাহর হাদিসের প্রেক্ষাপটেও এই নির্দিষ্টকরণের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে। কারণ প্রত্যেকের কাছে এমন জ্ঞান থাকে না যা সম্পর্কে তাকে প্রশ্ন করা হবে, তেমনি সম্পদের বিষয়টিও তাদের জন্য নির্দিষ্ট যাদের সম্পদ আছে, যাদের নেই তাদের জন্য নয়। একইভাবে যাদের জ্ঞান নেই তাদের ক্ষেত্রেও তা প্রযোজ্য নয়। তবে দেহ ও বয়স সম্পর্কে প্রশ্নটি সাধারণ, আর যাদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে তাদের ক্ষেত্রে তা নির্দিষ্ট হবে। আল্লাহই ভালো জানেন।

চতুর্থ হাদিস:

তাঁর উক্তি: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম—অর্থাৎ ইবনে সাদ; আর সালিহ হলেন ইবনে কাইসান।

তাঁর উক্তি: জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে—পরবর্তী অধ্যায়ে ইবনে ওমর থেকে বর্ণিত মুহাম্মদ ইবনে যায়িদের বর্ণনায় রয়েছে: "যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে এবং জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে চলে যাবে, তখন মৃত্যুকে আনা হবে।" আবু হুরায়রা থেকেও অন্য সূত্রে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তিরমিযীতে আলা ইবনে আবদুর রহমান-তাঁর পিতা-আবু হুরায়রা সূত্রে সিরাত পার হওয়ার বর্ণনার পর শব্দগুলো হলো: "অতঃপর আল্লাহ যখন জান্নাতবাসীদের জান্নাতে এবং জাহান্নামবাসীদের জাহান্নামে প্রবেশ করাবেন, তখন মৃত্যুকে গলায় রশি বা দড়ি লাগানো অবস্থায় আনা হবে।" (মুলব্বাবান শব্দটি দুই 'বা' যোগে)।

তাঁর উক্তি: অতঃপর তাদের মাঝে একজন ঘোষণাকারী দাঁড়াবেন—মুহাম্মদ ইবনে যায়িদের বর্ণনায় এর আগে মৃত্যু যবাই করার ঘটনা রয়েছে এবং এর শব্দগুলো হলো: "অতঃপর মৃত্যুকে আনা হবে এবং জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝখানে রাখা হবে, এরপর তা যবাই করা হবে। অতঃপর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন।" আমি এই ঘোষণাকারীর নাম জানতে পারিনি।

তাঁর উক্তি: হে জাহান্নামবাসীরা! আর মৃত্যু নেই এবং হে জান্নাতবাসীরা! আর মৃত্যু নেই, কেবল চিরস্থায়ী অবস্থান। তাঁর উক্তি 'লা মাউতা'—উভয় ক্ষেত্রেই 'তা' বর্ণে জবর (ফাতহা) যোগে। আর শেষে তাঁর উক্তি 'খুলুদুন'—এটি আলী ইবনে আবদুল্লাহ-ইয়াকুব সূত্রে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। ইমাম মুসলিম এটি যুহাইর ইবনে হারব ও আরও অনেকের মাধ্যমে ইয়াকুব থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে জান্নাতবাসীদের আগে ডাকার কথা রয়েছে। সেখানে তিনি উভয় ক্ষেত্রে 'লা মাউতা' বলেননি, বরং বলেছেন: "প্রত্যেকে যেখানে আছে সেখানেই চিরকাল থাকবে।" ইসমাঈলীর বর্ণনায় ইসহাক ইবনে মনসুর-ইয়াকুব সূত্রেও অনুরূপ রয়েছে। বুখারীতে 'খুলুদুন' শব্দটি পেশ (রাফা) ও তানউইন সহকারে সুবিন্যস্ত, অর্থাৎ এটি একটি নিরন্তর অবস্থা। এর অন্য একটি অর্থ হতে পারে এটি 'খালিদ' শব্দের বহুবচন, অর্থাৎ "তোমরা জান্নাতে চিরস্থায়ী।"

পঞ্চম হাদিস:

আবু হুরায়রার হাদিস: তাঁর উক্তি—জান্নাতবাসীদের বলা হবে হে জান্নাতবাসীরা! কুশমিহানী ছাড়া অন্যদের বর্ণনায় 'হে জান্নাতবাসীরা' কথাটি বাদ পড়েছে, তবে এর বিপরীতে 'হে জাহান্নামবাসীরা' কথাটি সবার বর্ণনায় সাব্যস্ত আছে।

তাঁর উক্তি: আর মৃত্যু নেই—ইসমাঈলী তার বর্ণনায় "তাতে আর মৃত্যু নেই" বৃদ্ধি করেছেন। পরবর্তী অধ্যায়ের তৃতীয় হাদিসে আসবে যে, এটি উভয় দলকে মৃত্যু যবাই করার সময় বলা হবে। এটি তিরমিযীতে আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রেও সাব্যস্ত হয়েছে।

(সতর্কবার্তা): বিনা হিসেবে জান্নাতে প্রবেশের শিরোনামের সাথে এই হাদিস ও এর পূর্ববর্তী হাদিসের সামঞ্জস্য হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, যারা জান্নাতে প্রবেশ করবে তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। ফলে যারা আগে প্রবেশ করবে, অন্যদের ওপর তাদের বিশেষ মর্যাদা থাকবে। আল্লাহই ভালো জানেন।

‌‌৫১ - অধ্যায়: জান্নাত ও জাহান্নামের বর্ণনা