Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২০

খণ্ড ১১

আরবি

عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَكُلٌّ مِنْهُمَا يُطْلَقُ عَلَى الْآخَرِ، وَقَوْلُهُ: فَإِذَا أَكْثَرُ فِي حَدِيثِ أُسَامَةَ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا.

قَوْلُهُ: (بِكُفْرِهِنَّ) أَيْ بِسَبَبِ كُفْرِهِنَّ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي بَابُ كُفْرَانِ الْعَشِيرِ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: إِنَّمَا كَانَ النِّسَاءُ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ؛ لِمَا يَغْلِبُ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْهَوَى وَالْمَيْلِ إِلَى عَاجِلِ زِينَةِ الدُّنْيَا، وَالْإِعْرَاضِ عَنِ الْآخِرَةِ لِنَقْصِ عَقْلِهِنَّ، وَسُرْعَةِ انْخِدَاعِهِنَّ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي:

قَوْلُهُ: (إِسْمَاعِيلُ) هُوَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ عُلَيَّةَ، وَأَبُو عُثْمَانَ هُوَ النَّهْدِيُّ، وَأُسَامَةُ هُوَ ابْنُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ الصَّحَابِيُّ ابْنُ الصَّحَابِيِّ.

قَوْلُهُ: أَصْحَابُ الْجَدِّ بِفَتْحِ الْجِيمِ أَيِ الْغِنَى.

قَوْلُهُ: مَحْبُوسُونَ أَيْ مَمْنُوعُونَ مِنْ دُخُولِ الْجَنَّةِ مَعَ الْفُقَرَاءِ مِنْ أَجْلِ الْمُحَاسَبَةِ عَلَى الْمَالِ، وَكَأَنَّ ذَلِكَ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ الَّتِي يَتَقَاصُّونَ فِيهَا بَعْدَ الْجَوَازِ عَلَى الصِّرَاطِ.

(تَنْبِيهٌ): سَقَطَ هَذَا الْحَدِيثُ وَالَّذِي قَبْلَهُ مِنْ كَثِيرٍ مِنَ النُّسَخِ، وَمَنْ مُسْتَخْرَجَيِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَأَبِي نُعَيْمٍ، وَلَا ذَكَرَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ طَرِيقَ عُثْمَانَ بْنَ الْهَيْثَمِ، وَلَا طَرِيقَ مُسَدَّدٍ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ، وَهُمَا ثَابِتَانِ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ عَنْ شُيُوخِهِ الثَّلَاثَةِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ:

قَوْلُهُ: عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَيِ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ.

قَوْلُهُ: إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: وَصَارَ أَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ.

قَوْلُهُ: جِيءَ بِالْمَوْتِ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ مَرْيَمَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ، وَذَكَرَ مُقَاتِلٌ، وَالْكَلْبِيُّ فِي تَفْسِيرِهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ} قَالَ: خَلَقَ الْمَوْتَ فِي صُورَةِ كَبْشٍ لَا يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا مَاتَ، وَخَلَقَ الْحَيَاةَ عَلَى صُورَةِ فَرَسٍ لَا يَمُرُّ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا حَيِيَ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْحِكْمَةُ فِي الْإِتْيَانِ بِالْمَوْتِ هَكَذَا الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّهُمْ حَصَلَ لَهُمُ الْفِدَاءُ لَهُ كَمَا فُدِيَ وَلَدُ إِبْرَاهِيمَ بِالْكَبْشِ، وَفِي الْأَمْلَحِ إِشَارَةٌ إِلَى صِفَتَيْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ؛ لِأَنَّ الْأَمْلَحَ مَا فِيهِ بَيَاضٌ وَسَوَادٌ.

قَوْلُهُ: حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَقَعَ لِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: فَيُوقَفُ عَلَى السُّورِ الَّذِي بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يُذْبَحُ لَمْ يُسَمِّ مَنْ ذَبَحَهُ، وَنَقَلَ الْقُرْطُبِيُّ عَنْ بَعْضِ الصُّوفِيَّةِ أَنَّ الَّذِي يَذْبَحُهُ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، بِحَضْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِشَارَةً إِلَى دَوَامِ الْحَيَاةِ، وَعَنْ بَعْضِ التَّصَانِيفِ أَنَّهُ جِبْرِيلُ. قُلْتُ: هُوَ فِي تَفْسِيرِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الشَّامِيِّ أَحَدُ الضُّعَفَاءِ فِي آخِرِ حَدِيثِ الصُّورِ الطَّوِيلِ، فَقَالَ فِيهِ: فَيُحْيِي اللَّهُ - تَعَالَى - مَلَكَ الْمَوْتِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَيَجْعَلُ الْمَوْتَ فِي صُورَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيَذْبَحُ جِبْرِيلُ الْكَبْشَ، وَهُوَ الْمَوْتُ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ لَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَتِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ بَعْدَ قَوْلِهِ: أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ وَظَاهِرُهُ أَنَّ الذَّبْحَ يَقَعُ بَعْدَ النِّدَاءِ، وَالَّذِي هُنَا يَقْتَضِي أَنَّ النِّدَاءَ بَعْدَ الذَّبْحِ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَهُمَا؛ فَإِنَّ النِّدَاءَ الَّذِي قَبْلَ الذَّبْحِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى رُؤْيَةِ الْكَبْشِ، وَالَّذِي بَعْدَ الذَّبْحِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى إِعْدَامِهِ، وَأَنَّهُ لَا يَعُودُ.

قَوْلُهُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لَا مَوْتَ زَادَ فِي الْبَابِ الْمَاضِي خُلُودٌ ووَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: فَيُنَادِي مُنَادٍ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ: هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا؟ فَيَقُولُونَ: نَعَمْ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ وَعَرَفَهُ وَذَكَرَ فِي أَهْلِ النَّارِ مِثْلُهُ قَالَ: فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ - أَيِ الْمُنَادِي -: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلَا مَوْتَ الْحَدِيثَ، وَفِي آخِرِهِ: ثُمَّ قَرَأَ: {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَعِنْدَ التِّرْمِذِيِّ فِي آخِرِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: فَلَوْ أَنَّ أَحَدًا مَاتَ فَرَحًا لَمَاتَ أَهْلُ الْجَنَّةِ، وَلَوْ أَنَّ أَحَدًا مَاتَ حُزْنًا لَمَاتَ أَهْلُ النَّارِ وَقَوْلُهُ: فَيَشْرَئِبُّونَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ مَهْمُوزَةٌ، ثُمَّ مُوَحَّدَةٌ ثَقِيلَةٌ، أَيْ يَمُدُّونَ أَعْنَاقَهُمْ وَيَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ لِلنَّظَرِ.

وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ، وَفِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: فَيُوقَفُ عَلَى الصِّرَاطِ فَيُقَالُ:

বাংলা

জান্নাতে প্রবেশকারীদের সাধারণ অংশ হলো দরিদ্র শ্রেণি এবং এই দুটির (মিসকিন ও ফকির) একটি অপরটির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। তাঁর বাণী: 'অতঃপর যখন অধিকাংশ'—উসামার হাদিসে রয়েছে 'অতঃপর যখন জান্নাতে প্রবেশকারীদের সাধারণ অংশ'।

তাঁর বাণী: (তাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে) অর্থাৎ তাদের অকৃতজ্ঞ হওয়ার কারণে; এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা 'স্বামীর অকৃতজ্ঞতা' অধ্যায়ে গত হয়েছে। ইমাম কুরতুবী (রহ.) বলেন: নারীরা জান্নাতের অধিবাসীদের মধ্যে সংখ্যায় কম হওয়ার কারণ হলো তাদের মধ্যে প্রবৃত্তি ও দুনিয়ার নশ্বর সাজসজ্জার প্রতি ঝোঁক প্রবল থাকা এবং তাদের বিবেক-বুদ্ধির অপূর্ণতা ও দ্রুত প্রলুব্ধ হওয়ার কারণে আখিরাত বিমুখতা।

দ্বিতীয় হাদিস:

তাঁর কথা: (ইসমাইল) তিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। আবু উসমান হলেন আন-নাহদী এবং উসামা হলেন সাহাবী ও সাহাবী-পুত্র উসামা ইবনে যায়িদ ইবনে হারিসা।

তাঁর কথা: 'জাদ'-এর অধিকারীগণ (জীম বর্ণে যবরসহ) অর্থাৎ ধন-সম্পদশালীরা।

তাঁর কথা: 'আটককৃত' অর্থাৎ ধন-সম্পদের হিসাবের কারণে তারা দরিদ্রদের সাথে জান্নাতে প্রবেশ থেকে বিরত বা বাধাগ্রস্ত হবে। সম্ভবত এটি সেই সেতুর (কানতারা) নিকট ঘটবে যেখানে তারা সিরাত পার হওয়ার পর পারস্পরিক পাওনা মিটিয়ে নেবে।

(সতর্কবার্তা): এই হাদিসটি এবং এর আগের হাদিসটি অনেক পাণ্ডুলিপি এবং ইসমাইলী ও আবু নুআইমের মুস্তাখরাজ গ্রন্থদ্বয় থেকে বাদ পড়েছে। আল-মিজ্জী 'আতরাফ' গ্রন্থে উসমান ইবনুল হায়সামের সূত্র কিংবা কিতাবুর রিকাক-এ মুসাদ্দাদের সূত্রের উল্লেখ করেননি। তবে আবু যর-এর বর্ণনায় তাঁর তিনজন শায়খ থেকে এ দুটি হাদিস প্রমাণিত।

তয় হাদিস:

তাঁর কথা: আব্দুল্লাহ তিনি হলেন ইবনুল মুবারক। আর উমর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে যায়িদ হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর।

তাঁর কথা: 'যখন জান্নাতীরা জান্নাতে এবং জাহান্নামীরা জাহান্নামে পৌঁছে যাবে'—মুসলিমের নিকট ইমরান ইবনে মুহাম্মাদের সূত্রে ইবনে ওয়াহবের বর্ণনায় রয়েছে: 'এবং জাহান্নামীরা জাহান্নামে পৌঁছে যাবে'।

তাঁর কথা: 'মৃত্যুকে আনা হবে'—আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসে সূরা মারইয়ামের তাফসীরে গত হয়েছে যে, মৃত্যুকে একটি সাদা-কালো রঙের মেষের আকৃতিতে নিয়ে আসা হবে। মুকাতিল ও কালবী তাদের তাফসীরে মহান আল্লাহর বাণী: {যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন} এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: তিনি মৃত্যুকে মেষের আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন যা যার পাশ দিয়ে যায় সে-ই মারা যায়; আর জীবনকে ঘোড়ার আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন যা যার পাশ দিয়ে যায় সে-ই জীবিত হয়। ইমাম কুরতুবী (রহ.) বলেন: মৃত্যুকে এভাবে নিয়ে আসার রহস্য হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, তাদের জন্য বিনিময় নির্ধারিত হয়েছে যেমনটি ইব্রাহিম (আ.)-এর পুত্রকে মেষের মাধ্যমে মুক্তিপন দেওয়া হয়েছিল। আর 'আমলাহ' (সাদা-কালো) হওয়ার মধ্যে জান্নাতী ও জাহান্নামীদের উভয় গুণের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে; কারণ 'আমলাহ' বলা হয় যাতে সাদা ও কালো উভয় রঙের মিশ্রণ থাকে।

তাঁর কথা: 'এমনকি তাকে জান্নাত ও জাহান্নামের মাঝে রাখা হবে'—তিরমিযীতে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে: 'অতঃপর তাকে জান্নাত ও জাহান্নামের মধ্যবর্তী প্রাচীরের ওপর দাঁড় করানো হবে'।

তাঁর কথা: 'অতঃপর তাকে যবেহ করা হবে'—কে যবেহ করবেন তার নাম উল্লেখ করা হয়নি। ইমাম কুরতুবী (রহ.) কোনো কোনো সূফীর উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন যে, জীবনের চিরস্থায়িত্বের প্রতি ইঙ্গিত স্বরূপ নবী কারীম (সা.)-এর উপস্থিতিতে ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া (আ.) তাকে যবেহ করবেন। আবার কোনো কোনো কিতাবে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি হলেন জিবরাঈল (আ.)। আমি (ইবনে হাজার) বলি: এটি দুর্বল বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত ইসমাইল ইবনে আবি যিয়াদ শামীর তাফসীরে দীর্ঘ 'শিঙ্গা' ফুৎকারের হাদিসের শেষে বর্ণিত হয়েছে। তাতে বলা হয়েছে: আল্লাহ তাআলা মালাকুল মাউত, জিবরাঈল, মিকাঈল ও ইসরাফিলকে জীবিত করবেন এবং মৃত্যুকে একটি চিত্রবিচিত্র মেষের রূপ দেবেন, অতঃপর জিবরাঈল (আ.) সেই মেষটিকে যবেহ করবেন, যা মূলত মৃত্যু।

তাঁর কথা: 'অতঃপর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করবেন'—তার নাম আমি জানতে পারিনি। পূর্ববর্তী অধ্যায়ে ইবনে উমর (রা.)-এর সূত্রে অন্যভাবে বর্ণিত হয়েছে: 'অতঃপর তাদের মাঝে একজন ঘোষক দাঁড়াবেন'। আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসে 'চিত্রবিচিত্র' শব্দের পর রয়েছে: 'অতঃপর একজন ঘোষণাকারী ডাক দেবেন'। এর বাহ্যিক অর্থ হলো যবেহ করার কাজটি হবে ঘোষণার পর, কিন্তু এখানে বোঝা যাচ্ছে যে ঘোষণা হবে যবেহ করার পর। আসলে এ দুয়ের মধ্যে কোনো বৈপরীত্য নেই; কারণ যবেহ করার আগের ঘোষণাটি ছিল মেষটিকে দেখার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য, আর যবেহ করার পরের ঘোষণাটি হলো তা নিঃশেষ হয়ে যাওয়া এবং আর ফিরে না আসার বিষয়টি জানানোর জন্য।

তাঁর কথা: 'হে জান্নাতবাসী, আর কোনো মৃত্যু নেই'—গত অধ্যায়ে 'স্থায়িত্ব' শব্দটি বর্ধিত রয়েছে। আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে: ঘোষণাকারী ডাক দেবেন: হে জান্নাতবাসী! তখন তারা ঘাড় লম্বা করে উঁকি দিয়ে দেখবে। তিনি বলবেন: তোমরা কি একে চেনো? তারা বলবে: হ্যাঁ। কারণ তারা সকলেই তা দেখেছে ও চিনেছে। জাহান্নামীদের ক্ষেত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তিনি বলেন: অতঃপর তা যবেহ করা হবে এবং ঘোষণাকারী বলবেন: হে জান্নাতবাসী! অনন্তকাল স্থায়িত্ব, আর কোনো মৃত্যু নেই... (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)। এর শেষে আছে: অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে সতর্ক করে দিন} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। তিরমিযীতে আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসের শেষে রয়েছে: যদি কেউ খুশিতে মারা যেত তবে জান্নাতীরা মারা যেত, আর যদি কেউ দুঃখে মারা যেত তবে জাহান্নামীরা মারা যেত। তাঁর কথা: 'তারা উঁকি দেবে'—শব্দটির অর্থ হলো তারা দেখার জন্য তাদের ঘাড় প্রসারিত করবে এবং মাথা উঁচু করবে।

ইবনে মাজাহ ও সহীহ ইবনে হিব্বানে আবু হুরায়রা (রা.)-এর অন্য একটি সূত্রে বর্ণিত হয়েছে: 'অতঃপর তাকে পুলসিরাতের ওপর দাঁড় করানো হবে এবং বলা হবে:'