Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৯
আরবি
فِيمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، وَمُسْتَنَدُهَا رِوَايَةُ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي شَرْحِ الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَلَا يَمْنَعُ مِنْ عَدِّهَا قَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى - لَهُ لَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ لِأَنَّ النَّفْيَ يَتَعَلَّقُ بِمُبَاشَرَةِ الْإِخْرَاجِ، وَإِلَّا فَنَفْسُ الشَّفَاعَةِ مِنْهُ قَدْ صَدَرَتْ، وَقَبُولُهَا قَدْ وَقَعَ وَتَرَتَّبَ عَلَيْهَا أَثَرُهَا، فَالْوَارِدُ عَلَى الْخَمْسَةِ أَرْبَعَةٌ، وَمَا عَدَاهَا لَا يُرَدُّ كَمَا تُرَدُّ الشَّفَاعَةُ فِي التَّخْفِيفِ عَنْ صَاحِبَيِ الْقَبْرَيْنِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ لِكَوْنِهِ مِنْ جُمْلَةِ أَحْوَالِ الدُّنْيَا.
قَوْلُهُ: كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ بِمُثَلَّثَةٍ مَفْتُوحَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ، وَاحِدُهَا ثُعْرُورٌ كَعُصْفُورٍ.
قَوْلُهُ: قُلْتُ: وَمَا الثَّعَارِيرُ سَقَطَتِ الْوَاوُ لِغَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ.
قَوْلُهُ: قَالَ: الضَّغَابِيسُ بِمُعْجَمَتَيْنِ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، أَمَّا الثَّعَارِيرُ فَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: هِيَ قِثَّاءٌ صِغَارٌ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مِثْلُهُ وَزَادَ وَيُقَالُ بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ بَدَلَ الْمُثَلَّثَةِ، وَكَأَنَّ هَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي قَوْلِ الرَّاوِي، وَكَانَ عَمْرُو ذَهَبَ فَمُهُ - أَيْ سَقَطَتْ أَسْنَانُهُ - فَنَطَقَ بِهَا ثَاءً مُثَلَّثَةً، وَهِيَ شِينٌ مُعْجَمَةٌ، وَقِيلَ: هُوَ نَبْتٌ فِي أُصُولِ الثُّمَامِ، كَالْقُطْنِ يَنْبُتُ فِي الرَّمَلِ يَنْبَسِطُ عَلَيْهِ وَلَا يَطُولُ، وَوَقَعَ تَشْبِيهُهُمْ بِالطَّرَاثِيثِ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ، وَهِيَ بِالْمُهْمَلَةِ ثُمَّ الْمُثَلَّثَةِ هِيَ الثُّمَامُ بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ، وَقِيلَ الثُّعْرُورُ الْأَقِطُ الرَّطْبُ، وَأَغْرَبَ الْقَابِسِيُّ فَقَالَ: هُوَ الصَّدَفُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الْبَحْرِ فِيهِ الْجَوْهَرُ، وَكَأَنَّهُ أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِهِ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ وَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِأَنَّ أَلْفَاظَ التَّشْبِيهِ تَخْتَلِفُ، وَالْمَقْصُودُ الْوَصْفُ بِالْبَيَاضِ وَالدِّقَّةِ، وَأَمَّا الضَّغَابِيسُ فَقَالَ الْأَصْمَعِيُّ: شَيْءٌ يَنْبُتُ فِي أُصُولِ التَّمَامِ يُشْبِهُ الْهِلْيُونَ، يُسْلَقُ ثُمَّ يُؤْكَلُ بِالزَّيْتِ وَالْخَلِّ، وَقِيلَ: يَنْبُتُ فِي أُصُولِ الشَّجَرِ، وَفِي الأذحر يَخْرُجُ قَدْرَ شِبْرٍ فِي دِقَّةِ الْأَصَابِعِ لَا وَرَقَ لَهُ، وَفِيهِ حُمُوضَةٌ، وَفِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ لِلْحَرْبِيِّ: الضُّغْبُوسُ شَجَرَةٌ عَلَى طُولِ الْإِصْبَعِ، وَشُبِّهَ بِهِ الرَّجُلُ الضَّعِيفُ، وَأَغْرَبَ الدَّاوُدِيُّ فَقَالَ: هِيَ طُيُورٌ صِغَارٌ فَوْقَ الذُّبَابِ، وَلَا مُسْتَنَدَ لَهُ فِيمَا قَالَ.
تَنْبِيهٌ: هَذَا التَّشْبِيهُ لِصِفَتِهِمْ بَعْدَ أَنْ يَنْبُتُوا، وَأَمَّا فِي أَوَّلِ خُرُوجِهِمْ مِنَ النَّارِ؛ فَإِنَّهُمْ يَكُونُونَ كَالْفَحْمِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ، فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا فَيَغْتَسِلُونَ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ الْبِيضُ. وَالْمُرَادُ بَعِيدَانِ السَّمَاسِمِ مَا يَنْبُتُ فِيهِ السِّمْسِمُ، فَإِنَّهُ إِذَا جُمِعَ وَرُمِيَتِ الْعِيدَانُ تَصِيرُ سُودًا دِقَاقًا، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ اللَّفْظَةَ مُحَرَّفَةٌ، وَأَنَّ الصَّوَابَ السَّاسَمُ بِمِيمٍ وَاحِدَةٍ، وَهُوَ خَشَبٌ أَسْوَدُ، وَالثَّابِتُ فِي جَمِيعِ طُرُقِ الْحَدِيثِ بِإِثْبَاتِ الْمِيمَيْنِ وَتَوْجِيهُهُ وَاضِحٌ.
قَوْلُهُ: فَقُلْتُ لِعَمْرٍو الْقَائِلُ حَمَّادٌ.
قَوْلُهُ: أَبَا مُحَمَّدٍ بِحَذْفِ أَدَاةِ النِّدَاءِ، وَثَبَتَ بِلَفْظِ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ دِينَارٍ، وَأَرَادَ الِاسْتِثْبَاتَ فِي سَمَاعِهِ لَهُ مِنْ جَابِرٍ وَسَمَاعِ جَابِرٍ لَهُ، وَلَعَلَّ سَبَبَ ذَلِكَ رِوَايَةُ عَمْرٍو لَهُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلًا، وَقَدْ حَدَّثَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِالطَّرِيقَيْنِ كَمَا نَبَّهْتُ عَلَيْهِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِيَ عَشَرَ:
قَوْلُهُ: عَنْ أَنَسٍ سَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ نَحْوَ هَذَا فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي الشَّفَاعَةِ بِلَفْظِ: حَدَّثَنَا أَنَسٌ وَقَوْلُهُ: سَفْعٌ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْفَاءِ ثُمَّ عَيْنٍ مُهْمَلَةٍ، أَيْ سَوَادٌ فِيهِ زُرْقَةٌ أَوْ صُفْرَةٌ يُقَالُ: سَفَعَتْهُ النَّارُ إِذَا لَفَحَتْهُ فَغَيَّرَتْ لَوْنَ بَشَرَتِهِ، وَقَدْ وَقَعَ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ بِلَفْظِ: قَدِ امْتُحِشُوا وَيَأْتِي ضَبْطُهُ، وَفِي حَدِيثِهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: إِنَّهُمْ يَصِيرُونَ فَحْمًا وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ حِمَمًا وَمَعَانِيهَا مُتَقَارِبَةٌ.
قَوْلُهُ: فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ، سَيَأْتِي فِي الثَّامِنَ عَشَرَ مِنْ هَذَا الْبَابِ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِلَفْظِ: يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَيُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ، وَثَبَتَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي رِوَايَةِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي التَّوْحِيدِ، وَزَادَ جَابِرٌ فِي حَدِيثِهِ، فَيُكْتَبُ فِي رِقَابِهِمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ، فَيُسَمَّوْنَ فِيهَا الْجَهَنَّمِيِّينَ أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَالْبَيْهَقِيُّ وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ. وَالنَّسَائِيِّ مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسٍ فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ: هَؤُلَاءِ الْجَهَنَّمِيُّونَ، فَيَقُولُ اللَّهُ: هَؤُلَاءِ
বাংলা
যারা এই কথা বলেছে: 'আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই', অথচ কখনো কোনো সৎকাজ করেনি তাদের সম্পর্কে; এবং এর ভিত্তি হলো আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত হাসানের বর্ণনা, যা পরবর্তী অধ্যায়ের ব্যাখ্যায় বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হবে। আল্লাহ তাআলার এই বাণী—"তা তোমার এখতিয়ারে নয়"—তাদের গণনার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে না; কারণ এই অস্বীকৃতিটি সরাসরি বের করার প্রক্রিয়ার সাথে সম্পৃক্ত। নতুবা, শাফায়াত তো মূলত তাঁর পক্ষ থেকেই প্রকাশ পেয়েছে এবং তা গৃহীতও হয়েছে এবং তার প্রভাবও কার্যকর হয়েছে। সুতরাং পাঁচটির বিপরীতে চারটি বর্ণিত হয়েছে, আর এর বাইরে যা আছে তা প্রত্যাখ্যাত হয় না, যেমন কবরদ্বয়ের অধিবাসীদের আজাব লাঘব করার বিষয়ে শাফায়াত এবং অন্যান্য বিষয়সমূহ, কেননা এগুলো দুনিয়াবী অবস্থার অন্তর্ভুক্ত।
তাঁর বাণী: "তারা যেন থা’রারীর"—এটি স-এর ওপর জবর এবং পরবর্তীতে নুকতাহীন আইনের প্রয়োগে গঠিত, যার একবচন হলো 'থু’রুর', যা 'উসফুর'-এর ওজনে।
তাঁর বাণী: আমি বললাম, 'থা’রারীর কী?'—কুশমিহানী ব্যতীত অন্যদের বর্ণনায় 'ওয়াও' অক্ষরটি বাদ পড়েছে।
তাঁর বাণী: তিনি বললেন, "দাগাবিস"—এটি দুটি নুকতাহীন দাদ এবং এরপর বা ও সিন দ্বারা গঠিত। 'থা’রারীর' সম্পর্কে ইবনুল আরাবি বলেন: এটি ছোট শসা। আবু উবাইদাহ-ও অনুরূপ বলেছেন এবং অতিরিক্ত হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে, একে স-এর স্থলে শিন দিয়েও উচ্চারণ করা হয়। সম্ভবত বর্ণনাকারীর এই উক্তির কারণ এটিই যে, আমর-এর দাঁত পড়ে গিয়েছিল, ফলে তিনি শিন-কে স উচ্চারণ করেছিলেন। কেউ কেউ বলেন: এটি থুমাম ঘাসের গোড়ায় জন্মানো তুলার মতো এক প্রকার উদ্ভিদ যা বালিতে জন্মায় এবং ছড়িয়ে থাকে কিন্তু লম্বা হয় না। হুযায়ফা (রা.)-এর হাদিসে তাদের 'তরাথিস'-এর সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা থুমাম জাতীয় ঘাস। কেউ বলেছেন 'থু’রুর' হলো সিক্ত পনির (আকিত)। কাবিসী এক অদ্ভুত ব্যাখ্যা দিয়েছেন যে, এটি সমুদ্র থেকে উত্তোলিত ঝিনুক যাতে মুক্তা থাকে। সম্ভবত তিনি অন্য বর্ণনার "তারা যেন মুক্তা" উক্তি থেকে এটি গ্রহণ করেছেন, তবে এর স্বপক্ষে কোনো প্রমাণ নেই; কারণ উপমার শব্দ ভিন্ন হতে পারে এবং মূল উদ্দেশ্য হলো তাদের শুভ্রতা ও সূক্ষ্মতা বর্ণনা করা। আর 'দাগাবিস' সম্পর্কে আসমাঈ বলেন: এটি থুমাম ঘাসের গোড়ায় জন্মানো এসপ্যারাগাস সদৃশ এক বস্তু, যা সিদ্ধ করে তেল ও সিরকা দিয়ে খাওয়া হয়। কেউ বলেন এটি গাছের গোড়ায় জন্মায় এবং ইযখির ঘাসের মধ্যে আঙুলের মতো চিকন ও এক বিঘত পরিমাণ হয়, এর কোনো পাতা থাকে না এবং এতে টক ভাব থাকে। হারবীর 'গরীবুল হাদিস'-এ আছে: 'দুগবুস' হলো আঙুল পরিমাণ লম্বা একটি গাছ, যার সাথে দুর্বল ব্যক্তিকে তুলনা করা হয়। দাউদী এক আজব কথা বলেছেন যে, এগুলো মাছির চেয়ে বড় ছোট ছোট পাখি, তবে তাঁর এই কথার কোনো ভিত্তি নেই।
সতর্কতা: এই উপমাটি তাদের সেই অবস্থার জন্য যখন তারা অঙ্কুরিত হবে। আর জাহান্নাম থেকে প্রথম বের হওয়ার সময় তারা কয়লার মতো থাকবে, যা পরবর্তী হাদিসে আসবে। মুসলিম শরীফে জাবির (রা.) থেকে ইয়াযিদ আল-ফাকীরের বর্ণনায় এসেছে: "তারা তিলের ডাঁটার মতো বের হবে, এরপর তারা একটি নদীতে প্রবেশ করে গোসল করবে এবং সাদা কাগজের মতো শুভ্র হয়ে বের হবে।" তিলের ডাঁটা বলতে তিল গাছকে বোঝানো হয়েছে, যা সংগ্রহ করার পর ফেলে রাখা ডাঁটাগুলো কালো ও চিকন হয়ে যায়। কেউ কেউ দাবি করেছেন শব্দটি বিকৃত হয়েছে এবং সঠিক শব্দ হলো 'সাসাম' (এক প্রকার কালো কাঠ), তবে হাদিসের সকল সূত্রে দুটি 'মীম' সহই শব্দবদ্ধ হয়েছে এবং এর ব্যাখ্যাও সুস্পষ্ট।
তাঁর বাণী: আমি আমরকে বললাম—এখানে বক্তা হলেন হাম্মাদ।
তাঁর বাণী: হে আবু মুহাম্মাদ—এখানে সম্বোধনসূচক অব্যয় ঊহ্য আছে। কুশমিহানীর বর্ণনায় 'হে আবু মুহাম্মাদ' শব্দেই সাব্যস্ত হয়েছে। এখানে আমর বলতে আমর ইবনে দিনারকে বোঝানো হয়েছে। তিনি জাবির (রা.) থেকে এবং জাবির (রা.) নবী (সা.) থেকে সরাসরি শুনেছেন কি না সে বিষয়ে নিশ্চিত হতে চেয়েছিলেন। সম্ভবত এর কারণ হলো আমর এটি উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন, অথচ সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ উভয় সূত্রেই এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি আমি উল্লেখ করেছি।
দ্বাদশ হাদিস:
তাঁর বাণী: আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত—তাওহীদ অধ্যায়ে শাফায়াত সংক্রান্ত দীর্ঘ হাদিসে এটি অনুরূপ শব্দে আসবে। তাঁর বাণী: 'সাফউন'—এটি স-এর ওপর জবর এবং ফা-এর ওপর সাকিন সহযোগে গঠিত, যার অর্থ এমন কালো আভা যাতে নীল বা হলুদ ভাব থাকে। বলা হয়, আগুন তাকে ঝলসে দিয়েছে যখন আগুনের শিখা তার গায়ের চামড়ার রঙ বদলে দেয়। পরবর্তী অনুচ্ছেদে আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসে 'তারা দগ্ধ হয়ে গিয়েছিল' শব্দে বর্ণিত হয়েছে যার ব্যাখ্যা সামনে আসবে। মুসলিমের বর্ণনায় আছে 'তারা কয়লায় পরিণত হবে' এবং জাবিরের বর্ণনায় আছে 'কয়লার মতো কাল'—এগুলোর অর্থ কাছাকাছি।
তাঁর বাণী: জান্নাতবাসীরা তাদের 'জাহান্নামী' বলে ডাকবে—এই অধ্যায়ের আঠারোতম হাদিসে ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.)-এর বর্ণনায় আসবে: "মুহাম্মাদ (সা.)-এর সুপারিশে একদল লোক জাহান্নাম থেকে বের হবে এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তাদের জাহান্নামী বলে ডাকা হবে।" এই অতিরিক্ত অংশটি হুমাইদ কর্তৃক আনাস (রা.)-এর বর্ণনায় তাওহীদ অধ্যায়ে ইমাম বুখারীর নিকট সাব্যস্ত হয়েছে। জাবির (রা.) তাঁর হাদিসে আরও বর্ণনা করেছেন যে, "তাদের ঘাড়ে লিখে দেওয়া হবে: 'এরা আল্লাহর পক্ষ থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত দাস'। তখন জান্নাতে তাদের জাহান্নামী বলে ডাকা হবে।" ইবনে হিব্বান ও বায়হাকী এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর মূল সূত্র মুসলিম ও নাসাঈতে আমর ইবনে আমরের বর্ণনায় আনাস (রা.) থেকে রয়েছে যে, জান্নাতবাসীরা তাদের বলবে: "এরা হলো জাহান্নামী লোক", তখন আল্লাহ বলবেন: "এরা হলো আমার পক্ষ থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত।"
