Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩০
আরবি
عُتَقَاءُ اللَّهِ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَزَادَ فَيَدْعُونَ اللَّهَ فَيُذْهِبُ عَنْهُمْ هَذَا الِاسْمَ وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ فِي الْبَعْثِ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْهُ قَالَ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ فَذَكَرَ لِي أَنَّهُمُ اسْتَعْفَوُا اللَّهَ مِنْ ذَلِكَ الِاسْمِ فَأعْفَاهُمْ. وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ هَذِهِ التَّسْمِيَةَ لَيْسَتْ تَنْقِيصًا لَهُمْ، بَلْ لِلِاسْتِذْكَارِ لِنِعْمَةِ اللَّهِ لِيَزْدَادُوا بِذَلِكَ شُكْرًا كَذَا قَالَ، وَسُؤَالُهُمْ إِذْهَابَ ذَلِكَ الِاسْمِ عَنْهُمْ يَخْدِشُ فِي ذَلِكَ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثَ عَشَرَ:
قَوْلُهُ: حَدَّثَنَا مُوسَى هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَوُهَيْبٌ هُوَ ابْنُ خَالِدٍ، وَعَمْرٌو هُوَ ابْنُ يَحْيَى الْمَازِنِيُّ، وَأَبُوهُ يَحْيَى هُوَ ابْنُ عِمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ الْمَازِنِيُّ.
قَوْلُهُ: إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، يَقُولُ اللَّهُ - تَعَالَى -: مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ هَكَذَا رَوَى يَحْيَى بْنُ عِمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ آخِرَ الْحَدِيثِ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ، وَرَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مُطَوَّلًا وَأَوَّلُهُ الرُّؤْيَةُ وَكَشْفُ السَّاقِ وَالْعَرْضُ، وَنَصْبُ الصِّرَاطِ وَالْمُرُورُ عَلَيْهِ، وَسُقُوطُ مَنْ يَسْقُطُ وَشَفَاعَةُ الْمُؤْمِنِينَ فِي إِخْوَانِهِمْ، وَقَوْلُ اللَّهِ: أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ صُورَتَهُ، وَفِيهِ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ دِينَارٍ وَغَيْرُ ذَلِكَ، وَفِيهِ قَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى -: شَفَعَتِ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّبِيُّونَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيَخْرُجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ صَارُوا حِمَمًا، وَقَدْ سَاقَ الْمُصَنِّفُ أَكْثَرَ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَسَاقَهُ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ، وَسَأَذْكُرُ فَوَائِدَهُ فِي شَرْحِ حَدِيثِ الْبَابِ الَّذِي يَلِي هَذَا مَعَ الْإِشَارَةِ إِلَى مَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الطَّرِيقُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
وَتَقَدَّمَتْ لِهَذِهِ الرِّوَايَةِ طَرِيقٌ أُخْرَى فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ فِي بَابُ تَفَاضُلِ أَهْلِ الْإِيمَانِ فِي الْأَعْمَالِ وَتَقَدَّمَ مَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ هُنَاكَ، وَاسْتَدَلَّ الْغَزَالِيُّ بِقَوْلِهِ: مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ عَلَى نَجَاةِ مَنْ أَيْقَنَ بِذَلِكَ وَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النُّطْقِ بِهِ الْمَوْتُ، وَقَالَ فِي حَقِّ مَنْ قَدَرَ عَلَى ذَلِكَ فَأَخَّرَ فَمَاتَ يَحْتَمِلُ أَنَّ يكون امْتِنَاعه عَنِ النُّطْقِ بِمَنْزِلَةِ امْتِنَاعِهِ عَنِ الصَّلَاةِ، فَيَكُونُ غَيْرَ مُخَلَّدٍ فِي النَّارِ، وَيَحْتَمِلُ غَيْرَ ذَلِكَ، وَرَجَّحَ غَيْرُهُ الثَّانِيَ فَيَحْتَاجُ إِلَى تَأْوِيلِ قَوْلِهِ: فِي قَلْبِهِ فَيُقَدَّرُ فِيهِ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ مُنْضَمًّا إِلَى النُّطْقِ بِهِ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعَ عَشَرَ:
حَدِيثُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَوْرَدَهُ مِنْ وَجْهَيْنِ؛ أَحَدُهُمَا أَعْلَى مِنَ الْآخَرِ لَكِنْ فِي الْعَالِي عَنْعَنَةُ أَبِي إِسْحَاقَ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيِّ، وَفِي النَّازِلِ تَصْرِيحُهُ بِالسَّمَاعِ فَانْجَبَرَ مَا فَاتَهُ مِنَ الْعُلُوِّ الْحِسِّيِّ بِالْعُلُوِّ الْمَعْنَوِيِّ، وَإِسْرَائِيلُ فِي الطَّرِيقين هُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ الْمَذْكُورُ، وَالنُّعْمَانُ هُوَ ابْنُ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَوَقَعَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، عَنِ إسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
قَوْلُهُ: (أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا) قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِهِ أَبُو طَالِبٍ. قُلْتُ: وَقَدْ بَيَّنْتُ فِي قِصَّةِ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْمَبْعَثِ النَّبَوِيِّ أَنَّهُ وَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ التَّصْرِيحُ بِذَلِكَ، وَلَفْظُهُ: أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ.
قَوْلُهُ: أَخْمَصَ بِخَاءٍ مُعْجَمَةٍ وَصَادٍ مُهْمَلَةٍ وَزْنَ أَحْمَرَ، مَا لَا يَصِلُ إِلَى الْأَرْضِ مِنْ بَاطِنِ الْقَدَمِ عِنْدَ الْمَشْيِ.
قَوْلُهُ: جَمْرَةً فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ جَمْرَتَانِ وَكَذَا فِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ: عَلَى أَخْمَصَ قَدَمِهِ جَمْرَتَانِ قَالَ ابْنُ التِّينِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الِاقْتِصَارُ عَلَى الْجَمْرَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأُخْرَى لِعِلْمِ السَّامِعِ بِأَنَّ لِكُلِّ أَحَدٍ قَدَمَيْنِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَهُ نَحْوَهُ وَقَالَ: يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلِهِ.
قَوْلُهُ: مِنْهَا دِمَاغُهُ فِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمَا بِالتَّثْنِيَةِ، وَكَذَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
قَوْلُهُ: كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ بِالْقُمْقُمِ زَادَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ: لَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ عَذَابًا مِنْهُ، وَأَنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا، وَالْمِرْجَلُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَبسُكُونِ الرَّاءِ وَفَتْحِ
বাংলা
আল্লাহ কর্তৃক মুক্তিপ্রাপ্ত। আর ইমাম মুসলিম আবু সাঈদ থেকে অন্য সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বর্ধিত অংশ হলো— তারা আল্লাহর কাছে দোয়া করবে, ফলে তিনি তাদের থেকে এই নাম দূর করে দেবেন। বাইহাকীর 'আল-বাআস' গ্রন্থে হুযায়ফা থেকে বর্ণিত হাদীসে হাম্মাদ ইবনে আবু সুলায়মান, রিবঈ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: তাদেরকে 'জাহান্নামী' বলে ডাকা হবে। এরপর আমার কাছে বর্ণিত হয়েছে যে, তারা আল্লাহর কাছে এই নাম থেকে অব্যাহতি চাইবেন এবং তিনি তাদের অব্যাহতি দেবেন। কোনো কোনো ভাষ্যকার দাবি করেছেন যে, এই নামকরণ তাদের হেয় করার জন্য নয়, বরং আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য যেন এর মাধ্যমে তাদের কৃতজ্ঞতা বৃদ্ধি পায়—তিনি এমনটিই বলেছেন। তবে তাদের পক্ষ থেকে এই নাম দূর করার প্রার্থনা করা এই দাবিকে ক্ষুণ্ণ করে।
ত্রয়োদশ হাদীস:
তাঁর বক্তব্য: 'আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন', তিনি হলেন ইবনে ইসমাইল; আর 'উহাইব' হলেন ইবনে খালিদ; এবং 'আমর' হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাযিনী; তাঁর পিতা 'ইয়াহইয়া' হলেন ইবনে আমারা ইবনে আবি হাসান আল-মাযিনী।
তাঁর বক্তব্য: 'যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে এবং জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তখন আল্লাহ তাআলা বলবেন: যার অন্তরে সরিষা দানা পরিমাণ ঈমান আছে তাকে বের করে আনো।' ইয়াহইয়া ইবনে আমারা আবু সাঈদ খুদরী থেকে হাদীসের এই শেষ অংশটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শুরুভাগ উল্লেখ করেননি। আর আতা ইবনে ইয়াসার আবু সাঈদ থেকে এটি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন, যার শুরুতে রয়েছে আল্লাহর দর্শন, পায়ের নলা উন্মোচন, আমল উপস্থাপন, পুলসিরাত স্থাপন ও তা অতিক্রম করা, কারো পতন হওয়া এবং মুমিনদের নিজ ভাইদের জন্য সুপারিশ করা। আর আল্লাহর বাণী: 'যাদের চেহারা তোমরা চিনতে পারো তাদের বের করে আনো।' এতে আরও আছে, যার অন্তরে এক দীনার পরিমাণ ঈমান আছে এবং আরও অন্যান্য বিষয়। এতে আরও রয়েছে আল্লাহ তাআলার বাণী: 'ফেরেশতাগণ সুপারিশ করেছেন, নবীগণ সুপারিশ করেছেন এবং মুমিনগণ সুপারিশ করেছেন, আর এখন পরম দয়ালু আল্লাহ ব্যতীত আর কেউ বাকি নেই।' এরপর তিনি জাহান্নাম থেকে এক মুষ্টি গ্রহণ করবেন এবং এমন এক সম্প্রদায়কে বের করে আনবেন যারা কখনো কোনো নেক কাজ করেনি এবং তারা কয়লায় পরিণত হয়েছিল। গ্রন্থকার এর অধিকাংশ বর্ণনা সূরা আন-নিসার তাফসীরে এবং পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা 'কিতাবুত তাওহীদ'-এ উল্লেখ করেছেন। আমি এই পরিচ্ছেদের পরবর্তী হাদীসের ব্যাখ্যায় এর উপকারিতাগুলো ইনশাআল্লাহ উল্লেখ করব এবং এই সূত্রের অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলোর প্রতিও ইঙ্গিত দেব।
এই বর্ণনার অন্য একটি সূত্র 'কিতাবুল ঈমান'-এর 'আমলের ক্ষেত্রে ঈমানদারদের মর্যাদার পার্থক্য' পরিচ্ছেদে গত হয়েছে এবং সেখানে এর সংশ্লিষ্ট আলোচনা করা হয়েছে। আল-গাজালী তাঁর 'যার অন্তরে রয়েছে' কথাটি থেকে এই দলিল গ্রহণ করেছেন যে, যে ব্যক্তি দৃঢ় বিশ্বাস পোষণ করে কিন্তু মৃত্যু তাকে মুখে উচ্চারণ করতে বাধা দেয়, সে মুক্তি পাবে। আর যে ব্যক্তি সক্ষম হওয়া সত্ত্বেও তা বিলম্বিত করে এবং মারা যায়, তার ব্যাপারে তিনি বলেন: তার উচ্চারণ থেকে বিরত থাকা সালাত থেকে বিরত থাকার মতো হতে পারে, ফলে সে জাহান্নামে চিরস্থায়ী হবে না; আবার এর অন্যথা হওয়ারও সম্ভাবনা রয়েছে। অন্যরা দ্বিতীয় মতটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন, তাই 'তার অন্তরে' কথাটির ব্যাখ্যার প্রয়োজন হবে এবং সেখানে একটি উহ্য শব্দ মানতে হবে, যার অর্থ হবে—সামর্থ্য থাকা অবস্থায় মুখে উচ্চারণের সাথে অন্তরে থাকা।
চতুর্দশ হাদীস:
নুমান ইবনে বশীরের হাদীসটি তিনি দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন; যার একটি অন্যটির চেয়ে উচ্চতর (আ'লী)। তবে উচ্চতর সূত্রে আবু ইসহাক আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবিয়ী-এর 'আনআনা' রয়েছে, আর নিম্নতর সূত্রে তাঁর সরাসরি শ্রবণের স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে। ফলে বাহ্যিক উচ্চতার অভাবটি অর্থগত উচ্চতার মাধ্যমে পূরণ হয়ে গেছে। উভয় সূত্রের 'ইসরাঈল' হলেন উল্লিখিত ইউনুস ইবনে আবি ইসহাকের পুত্র। আর 'নুমান' হলেন ইবনে বশীর ইবনে সাদ আল-আনসারী। মুসলিমের রেওয়ায়েতে মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না ও মুহাম্মদ ইবনে বাশশার উভয়ে গুন্দারের সূত্রে এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনে আদমের রেওয়ায়েতে ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে বর্ণনা করেন যে, আমি নুমান ইবনে বশীর আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি... এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন।
তাঁর বক্তব্য: '(জাহান্নামবাসীদের মধ্যে যার আজাব সবচেয়ে হালকা)' ইবনে তীন বলেন: এর দ্বারা আবু তালিবকে উদ্দেশ্য করা হতে পারে। আমি বলছি: আমি নবীজির নবুওয়াত প্রাপ্তির আলোচনায় আবু তালিবের কাহিনীতে বর্ণনা করেছি যে, মুসলিমের কিতাবে ইবনে আব্বাসের হাদীসে এর স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে এবং তার শব্দ হলো: 'জাহান্নামীদের মধ্যে আবু তালিবের আজাব সবচেয়ে হালকা।'
তাঁর বক্তব্য: 'আখমাস' (خ ও ص সহযোগে, 'আহমার' এর ওজনে) হলো পায়ের তালুর সেই অংশ যা হাঁটার সময় মাটিতে লাগে না।
তাঁর বক্তব্য: 'একটি অঙ্গার', মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে 'দুটি অঙ্গার'। তেমনি ইসরাঈলের বর্ণনায় আছে: 'তার দুই পায়ের তালুর নিচে দুটি অঙ্গার'। ইবনে তীন বলেন: একটি অঙ্গার বলে সীমাবদ্ধ রাখা হতে পারে অপরটির দিকে ইঙ্গিত করার জন্য, কারণ শ্রোতা জানেন যে প্রত্যেকের দুটি পা থাকে। মুসলিমের কিতাবে আবু ইসহাক থেকে আমাশের বর্ণনায় এসেছে: 'যার আগুনের দুটি জুতো এবং দুটি ফিতে থাকবে, যার কারণে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।' আবু সাঈদের হাদীসেও অনুরূপ রয়েছে এবং তিনি বলেছেন: 'তার জুতোর তাপে তার মস্তিষ্ক ফুটতে থাকবে।'
তাঁর বক্তব্য: 'তা থেকে তার মস্তিষ্ক', ইসরাঈলের বর্ণনায় দ্বিবচনে 'সে দুটি থেকে' এসেছে এবং ইবনে আব্বাসের হাদীসেও তাই।
তাঁর বক্তব্য: 'যেভাবে ডেকচি টগবগ করে ফোটে', আমাশের বর্ণনায় বর্ধিত অংশ হলো: 'সে মনে করবে না যে কারো আজাব তার চেয়ে কঠিন, অথচ সে হবে সবচেয়ে হালকা আজাবপ্রাপ্ত।' আর 'মির্জাল' মীম-এ কাসরা, রা-এ সুকুন এবং জীম-এ ফাতহা যোগে।
