Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৬৫

খণ্ড ১১

আরবি

أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ "عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيَقُولُ إِنَّكَ لَا عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمْ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ الْقَهْقَرَى"

وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ.

وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

6587 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ "عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمْ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمْ الْقَهْقَرَى ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمْ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمْ الْقَهْقَرَى فَلَا أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ"

6588 - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ "عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قال: "مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي"

6589 - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ "سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ"

6590 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ "عَنْ عُقْبَةَ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلَاتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ "إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَانْظُرُ إِلَى حَوْضِي الْآنَ وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا"

6591 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ "سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ "كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ"

6592 - وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ "عَنْ حَارِثَةَ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي قَالَ لَا قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الْآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ"

বাংলা

তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের সূত্রে বর্ণনা করতেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে কিছু লোক হাউজের কাছে আসবে, অতঃপর তাদেরকে সেখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে। তখন আমি বলব, 'হে আমার রব! এরা তো আমার সাহাবী।' তখন তিনি বলবেন, 'তোমার পরে তারা যে সব নতুন প্রথা উদ্ভাবন করেছে সে সম্পর্কে তোমার কোনো জ্ঞান নেই। তারা পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল (মুরতাদ হয়েছিল)।'"

শুআইব জুহরী থেকে বর্ণনা করেন, আবু হুরায়রা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করতেন, "অতঃপর তাদেরকে দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে।" আর উকাইল বলেছেন, "অতঃপর তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।"

জুবাইদী জুহরী থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবু রাফি থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

৬৫৮৭ - ইব্রাহিম ইবনে মুনজির আল-হিযামী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে ফুলাইহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হিলাল ইবনে আলী আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি যখন দাঁড়িয়ে থাকব তখন হঠাৎ একটি দলকে উপস্থিত করা হবে। যখন আমি তাদেরকে চিনতে পারব, তখন আমার ও তাদের মাঝখান থেকে একজন লোক বের হয়ে এসে বলবে, 'এসো।' আমি বলব, 'কোথায়?' সে বলবে, 'আল্লাহর শপথ! জাহান্নামের দিকে।' আমি বলব, 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলবে, 'তারা আপনার পরে পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল।' এরপর আবারও একটি দলকে উপস্থিত করা হবে। যখন আমি তাদেরকে চিনতে পারব, তখন আমার ও তাদের মাঝখান থেকে একজন লোক বের হয়ে এসে বলবে, 'এসো।' আমি বলব, 'কোথায়?' সে বলবে, 'আল্লাহর শপথ! জাহান্নামের দিকে।' আমি বলব, 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলবে, 'তারা আপনার পরে পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল।' আমি দেখছি যে, তাদের মধ্যে খুব সামান্য সংখ্যক লোকই নাজাত পাবে, যেমন চারণভূমিতে দলছুট উটের সংখ্যা হয়ে থাকে।"

৬৫৮৮ - ইব্রাহিম ইবনে মুনজির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে ইয়াজ উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি খুবাইব ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি হাফস ইবনে আসিম থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমার ঘর ও আমার মিম্বারের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহের একটি বাগান এবং আমার মিম্বারটি আমার হাউজের ওপর অবস্থিত।"

৬৫৮৯ - আবদান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা শু'বা থেকে, তিনি আব্দুল মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি জুনদাবকে বলতে শুনেছি যে, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, "আমি হাউজের কাছে তোমাদের অগ্রগামী হব।"

৬৫৯০ - আমর ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস ইয়াজিদ থেকে, তিনি আবুল খায়ের থেকে এবং তিনি উকবা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বের হলেন এবং উহুদের শহীদদের জানাজার নামাজের মতো করে সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি মিম্বারে আরোহণ করে বললেন: "আমি তোমাদের অগ্রগামী এবং তোমাদের ওপর সাক্ষী। আল্লাহর শপথ! আমি এখন এখান থেকেই আমার হাউজ দেখতে পাচ্ছি। আমাকে পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের চাবিকাঠি—অথবা বলেছেন—পৃথিবীর চাবিকাঠি দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর শপথ! আমার পরে তোমরা শিরকে লিপ্ত হবে এ ভয় আমি করি না, কিন্তু আমি ভয় করি যে তোমরা দুনিয়া নিয়ে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবে।"

৬৫৯১ - আলী ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হারামি ইবনে উমারা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু'বা মা'বাদ ইবনে খালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি হারিসা ইবনে ওয়াহাবকে বলতে শুনেছেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হাউজ সম্পর্কে আলোচনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "এর দৈর্ঘ্য মদিনা ও সান'আর মধ্যবর্তী দূরত্বের মতো।"

৬৫৯২ - ইবনে আবু আদি শু'বা থেকে এবং তিনি মা'বাদ ইবনে খালিদ থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, হারিসা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন যে, তাঁর হাউজের বিস্তৃতি সান'আ ও মদিনার মাঝখানের সমান। তখন মুস্তাওরিদ তাকে বললেন, আপনি কি পাত্রগুলোর কথা শোনেননি? তিনি বললেন, না। মুস্তাওরিদ বললেন, "সেখানে নক্ষত্রের মতো অসংখ্য পাত্র দেখা যাবে।"