Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৭০

খণ্ড ১১

আরবি

قُدَّامَكُمْ، (حَوْض) فِي رِوَايَةِ السَّرَخْسِيِّ: حَوْضِي، بِزِيَادَةِ يَاءِ الْإِضَافَةِ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الَّذِي عِنْدَ كُلِّ مَنْ أَخْرَجَ الْحَدِيثَ كَمُسْلِمٍ.

قَوْلُهُ: كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ، أَمَّا جَرْبَاءُ فَهِيَ بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ بِلَفْظِ تَأْنِيثِ أَجْرَبَ، قَالَ عِيَاضٌ: جَاءَتْ فِي الْبُخَارِيِّ مَمْدُودَةً، وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ: الصَّوَابُ أَنَّهَا مَقْصُورَةٌ، وَكَذَا ذَكَرَهَا الْحَازِمِيُّ وَالْجُمْهُورُ، قَالَ: وَالْمَدُّ خَطَأٌ، وَأَثْبَتَ صَاحِبُ التَّحْرِيرِ الْمَدَّ وَجَوَّزَ الْقَصْرَ، وَيُؤَيِّدُ الْمَدَّ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدٍ الْبَكْرِيِّ: هِيَ تَأْنِيثُ أَجْرَبَ، وَأَمَّا أَذْرُحُ فَبِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَضَمِّ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ، قَالَ عِيَاضٌ: كَذَا لِلْجُمْهُورِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْعُذْرِيِّ فِي مُسْلِمٍ بِالْجِيمِ وَهُوَ وَهَمٌ. قُلْتُ: وَسَأَذْكُرُ الْخِلَافَ فِي تَعْيِينِ مَكَانَيْ هَذَيْنِ الْمَوْضِعَيْنِ فِي آخِرِ الْكَلَامِ عَلَى الحديث السادس إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْكَوْثَرِ. وَقَوْلُهُ هُنَا: هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ هُوَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ، بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ مَكْسُورَةٌ، ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٌ ثَقِيلَةٌ، ثُمَّ هَاءُ تَأْنِيثٍ، وَاسْمُ أَبِي وَحْشِيَّةَ: إِيَاسٌ.

قَوْلُهُ: وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ) هُوَ الْمُحَدِّثُ الْمَشْهُورُ كُوفِيٌّ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، صَدُوقٌ اخْتُلِطَ فِي آخِرِ عُمُرِهِ، وَسَمَاعُ هُشَيْمٍ مِنْهُ بَعْدَ اخْتِلَاطِهِ، وَلِذَلِكَ أَخْرَجَ لَهُ الْبُخَارِيُّ مَقْرُونًا بِأَبِي بِشْرٍ، وَمَا لَهُ عِنْدَهُ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ، وَقَدْ مَضَى فِي تَفْسِيرِ الْكَوْثَرِ، مِنْ جِهَةِ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ وَحْدَهُ، وَلِعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ فِي ذِكْرِ الْكَوْثَرِ سَنَدٌ آخَرُ، عَنْ شَيْخٍ آخَرَ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَصَحَّحَهُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ الْمُشَارَ إِلَيْهِ فِي تَفْسِيرِ الْكَوْثَرِ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ: قَالَ لِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ: مَا كَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَقُولُ فِي الْكَوْثَرِ؟ قُلْتُ: كَانَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: هُوَ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، فَقَالَ مُحَارِبٌ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ … فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، وَزَادَ فَقَالَ مُحَارِبٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ، مَا أَقَلَّ مَا يَسْقُطُ لِابْنِ عَبَّاسٍ، فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا وَاللَّهِ هُوَ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ: قَوْلُهُ (نَافِعٌ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ الْمَكِّيُّ.

قَوْلُهُ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ بِسَنَدِهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَدْ خَالَفَ نَافِعُ بْنُ عُمَرَ فِي صَحَابِيِّهِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، فَقَالَ: عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَنَافِعُ بْنُ عُمَرَ أَحْفَظُ مِنِ ابْنِ خُثَيْمٍ.

قَوْلُهُ: حَوْضِي مَسِيرَةَ شَهْرٍ) زَادَ مُسْلِمٌ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي رِوَايَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ: وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ، وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ تَدْفَعُ تَأْوِيلَ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْأَحَادِيثِ فِي تَقْدِيرِ مَسَافَةِ الْحَوْضِ عَلَى اخْتِلَافِ الْعَرْضِ وَالطُّولِ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي ذَلِكَ اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ الَّذِي بَعْدَهُ: كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَأَيْلَةُ مَدِينَةٌ كَانَتْ عَامِرَةً وَهِيَ بِطَرَفِ بَحْرِ الْقُلْزُمِ مِنْ طَرَفِ الشَّامِ وَهِيَ الْآنَ خَرَابٌ يَمُرُّ بِهَا الْحَاجُّ مِنْ مِصْرَ، فَتَكُونُ شَمَالِيَّهُمْ، وَيَمُرُّ بِهَا الْحَاجُّ مِنْ غَزَّةَ وَغَيْرِهَا فَتَكُونُ أَمَامَهُمْ، وَيَجْلِبُونَ إِلَيْهَا الْمِيرَةَ مِنَ الْكُرْكِ وَالشَّوْبَكِ وَغَيْرِهِمَا يَتَلَقَّوْنَ بِهَا الْحَاجَّ ذَهَابًا وَإِيَابًا، وَإِلَيْهَا تُنْسَبُ الْعَقَبَةُ الْمَشْهُورَةُ عِنْدَ الْمِصْرِيِّينَ، وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ النَّبَوِيَّةِ نَحْوَ الشَّهْرِ بِسَيْرِ الْأَثْقَالِ إِنِ اقْتَصَرُوا كُلَّ يَوْمٍ عَلَى مَرْحَلَةٍ، وَإِلَّا فَدُونَ ذَلِكَ، وَهِيَ مِنْ مِصْرَ عَلَى أَكْثَرِ مِنَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ، وَلَمْ يُصِبْ مَنْ قَالَ مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ: إِنَّهَا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا بَيْنَ مِصْرَ وَمَكَّةَ، بَلْ هِيَ دُونَ الثُّلُثِ؛ فَإِنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى مِصْرَ.

وَنَقَلَ عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ أَيْلَةَ شِعْبٌ مِنْ جَبَلِ رَضْوَى الَّذِي فِي يَنْبُعَ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ اسْمٌ وَافَقَ اسْمًا، وَالْمُرَادُ بِأَيْلَةَ فِي الْخَبَرِ هِيَ الْمَدِينَةُ الْمَوْصُوفَةُ آنِفًا، وَقَدْ ثَبَتَ ذِكْرُهَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ فِي قِصَّةِ غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَفِيهِ: أَنَّ صَاحِبَ أَيْلَةَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ

বাংলা

তোমাদের সামনে (রয়েছে একটি হাউজ)। সারাখসির বর্ণনায় এসেছে: 'আমার হাউজ', সম্বন্ধসূচক 'ইয়া' যোগে। আর প্রথমটিই (অর্থাৎ শুধু 'হাউজ') তাদের কাছে বিদ্যমান যারা হাদিসটি সংকলন করেছেন, যেমন ইমাম মুসলিম।

তাঁর বাণী: 'যেমন জারবা ও আযরুহ এর মধ্যবর্তী দূরত্ব'। জারবা শব্দটি জীম বর্ণে জবর এবং রা বর্ণে সাকিন, এরপর একটি 'বা' বর্ণ সহযোগে, এটি 'আজরাব' শব্দের স্ত্রীলিঙ্গ। কাযী ইয়াজ বলেন: বুখারিতে এটি দীর্ঘ আলিফযুক্ত হিসেবে এসেছে। ইমাম নববী মুসলিমের ব্যাখ্যাগ্রন্থে বলেন: সঠিক হলো এটি হ্রস্ব আলিফযুক্ত, আর হাজিমি ও জমহুর উলামাগণও এমনটিই উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: দীর্ঘ করে পড়া ভুল। তবে 'আত-তাহরির' গ্রন্থের লেখক দীর্ঘ পাঠকে সাব্যস্ত করেছেন এবং হ্রস্ব পাঠকেও জায়েয রেখেছেন। আর আবু উবাইদ আল-বাকরির উক্তি দীর্ঘ পাঠ হওয়াকে সমর্থন করে যে, এটি 'আজরাব' এর স্ত্রীলিঙ্গ। আর 'আযরুহ' শব্দটি হামযাহ বর্ণে জবর এবং বিন্দুযুক্ত 'যাল' বর্ণে সাকিন, এরপর 'রা' বর্ণে পেশ ও বিন্দুমুক্ত 'হা' বর্ণ সহযোগে। কাযী ইয়াজ বলেন: জমহুর বা অধিকাংশের মতে এটিই সঠিক। তবে ইমাম মুসলিমের গ্রন্থে উযরির বর্ণনায় এটি জীম বর্ণ যোগে এসেছে, যা একটি ভ্রম। আমি বলছি: এই স্থান দুটির অবস্থান নির্ধারণের ব্যাপারে যে মতভেদ রয়েছে, তা ষষ্ঠ হাদিসের আলোচনার শেষে ইনশাআল্লাহ বর্ণনা করব।

পঞ্চম হাদিসটি ইবনে আব্বাসের হাদিস, এর ব্যাখ্যা সূরা আল-কাওসারের তাফসিরে গত হয়েছে। এখানে তাঁর বক্তব্য: হুশাইম, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বিশর—তিনি হলেন জাফর ইবনে আবি ওয়াহশিয়া; 'ওয়াও' বর্ণে জবর, এরপর বিন্দুমুক্ত 'হা' বর্ণে সাকিন, এরপর বিন্দুযুক্ত 'শীন' বর্ণে যের, এরপর তাশদিদযুক্ত 'ইয়া' এবং শেষে স্ত্রীলিঙ্গবোধক 'হা'। আবু ওয়াহশিয়ার নাম হলো ইয়াস।

তাঁর উক্তি: (আতা বিন আস-সাইব) তিনি হলেন প্রসিদ্ধ মুহাদ্দিস, কুফি এবং কনিষ্ঠ তাবেয়িদের অন্তর্ভুক্ত; তিনি সত্যবাদী ছিলেন তবে জীবনের শেষ ভাগে তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটেছিল। হুশাইম তাঁর থেকে শ্রবণ করেছেন তাঁর স্মৃতিভ্রম ঘটার পর। এই কারণেই ইমাম বুখারি তাঁর বর্ণনা আবু বিশরের সাথে সহযোগী হিসেবে উল্লেখ করেছেন। আর বুখারিতে এই একটি স্থান ছাড়া তাঁর অন্য কোনো হাদিস নেই। কাওসারের তাফসিরে হুশাইমের সূত্রে কেবল আবু বিশর থেকে হাদিসটি গত হয়েছে। কাওসারের বর্ণনায় আতা ইবনে আস-সাইবের অন্য এক শাইখ থেকে ভিন্ন এক সনদ রয়েছে, যা ইমাম তিরমিযী ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন এবং মুহাম্মদ ইবনে ফুদাইল-এর সূত্রে আতা ইবনে আস-সাইব থেকে, তিনি মুহারিব ইবনে দিছার থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে একটি সহিহ সনদে এটিকে সহিহ বলেছেন। অতঃপর কাওসারের তাফসিরে উল্লিখিত হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ তায়ালিসি তাঁর মুসনাদে আবু আওয়ানা-এর সূত্রে আতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মুহারিব ইবনে দিছার আমাকে বললেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের কাওসার সম্পর্কে কী বলতেন? আমি বললাম: তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করতেন যে, এটি হলো প্রচুর কল্যাণ। তখন মুহারিব বললেন: আমাদের কাছে ইবনে উমর হাদিস বর্ণনা করেছেন... অতঃপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। ইমাম বায়হাকি 'আল-বাস' গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ-এর সূত্রে আতা ইবনে আস-সাইব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, মুহারিব বললেন: সুবহানাল্লাহ! ইবনে আব্বাসের বর্ণনা থেকে কতই না কম তথ্য ছুটে যায়। অতঃপর তিনি ইবনে আব্বাসের হাদিসটি উল্লেখ করে বললেন: আল্লাহর কসম, এটিই হলো সেই প্রচুর কল্যাণ।

ষষ্ঠ হাদিস: তাঁর উক্তি (নাফে) তিনি হলেন ইবনে উমর আল-জুমাহি আল-মাক্কি।

তাঁর উক্তি: (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর বলেন) ইমাম মুসলিমের অন্য একটি বর্ণনায় নাফে ইবনে উমরের সূত্রে তাঁর সনদে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত হয়েছে। সাহাবীর বর্ণনার ক্ষেত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে উসমান ইবনে খুছাইম নাফে ইবনে উমরের বিরোধিতা করেছেন এবং তিনি ইবনে আবু মুলাইকার সূত্রে আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি ইমাম আহমাদ ও তাবারানি বর্ণনা করেছেন। তবে নাফে ইবনে উমর ইবনে খুছাইমের তুলনায় অধিক নির্ভরযোগ্য মুখস্থশক্তির অধিকারী।

তাঁর উক্তি: (আমার হাউজ এক মাসের পথ) ইমাম মুসলিম, ইসমাঈলি এবং ইবনে হিব্বান এই সূত্রে বর্ধিত বর্ণনা করেছেন: "এর চার কোণ সমান"। এই বর্ধিত অংশটি সেই সব ব্যাখ্যাকে প্রত্যাখ্যান করে যারা হাউজের দূরত্বের পরিমাপ নির্ধারণের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য ও প্রস্থের ভিন্নতার ভিত্তিতে বিভিন্ন হাদিসের মধ্যে সমন্বয় করার চেষ্টা করেছেন। এ বিষয়ে প্রচুর মতভেদ রয়েছে। পরবর্তী আনাস-এর হাদিসে এসেছে: "যেমন আয়লা এবং ইয়ামেনের সানআর মধ্যবর্তী দূরত্ব"। আয়লা ছিল একটি জনাকীর্ণ শহর, যা সিরিয়ার প্রান্তীয় কুলজুম সাগরের তীরে অবস্থিত। বর্তমানে এটি ধ্বংসপ্রাপ্ত। মিশর থেকে আগত হাজিগণ এর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় এটি তাদের উত্তর দিকে পড়ে। গাজা ও অন্যান্য স্থান থেকে আগত হাজিগণ যখন এর পাশ দিয়ে যান, তখন এটি তাদের সামনে পড়ে। তারা কারাক, শাওবাক এবং অন্যান্য স্থান থেকে সেখানে খাদ্যসামগ্রী নিয়ে আসত এবং হাজিদের যাওয়া-আসার পথে তাদের প্রয়োজনীয় রসদ সরবরাহ করত। মিশরীয়দের কাছে প্রসিদ্ধ 'আকাবা' এর সাথেই সম্পর্কিত। মদিনা মুনাওয়ারা থেকে এর দূরত্ব ভারি আসবাবপত্র নিয়ে পথ চলার হিসেবে প্রায় এক মাস, যদি প্রতিদিন এক মঞ্জিল করে পথ চলা হয়; অন্যথায় এর চেয়ে কম সময় লাগে। আর মিশর থেকে এর দূরত্ব সেই সময়ের অর্ধেকের চেয়ে বেশি। প্রাচীনদের মধ্যে যারা বলেছেন যে, এটি মিশর ও মক্কার দূরত্বের মাঝামাঝি অবস্থিত, তাদের কথা সঠিক নয়; বরং এটি এক-তৃতীয়াংশের চেয়েও কম দূরত্বের মধ্যে, কারণ এটি মিশরের অধিক নিকটবর্তী।

কাযী ইয়াজ কোনো কোনো আলেম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়লা হলো ইয়ানবুর রাদওয়া পাহাড়ের একটি উপত্যকা। তবে এর জবাবে বলা হয়েছে যে, এটি কেবল নামের মিল মাত্র। হাদিসে 'আয়লা' বলতে ইতিপূর্বে বর্ণিত শহরটিকেই বোঝানো হয়েছে। সহিহ মুসলিমে তাবুক যুদ্ধের ঘটনায় এর উল্লেখ পাওয়া যায় এবং সেখানে বর্ণিত হয়েছে যে, আয়লার অধিপতি রাসুলুল্লাহর নিকট এসেছিলেন।