Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৭১
আরবি
صلى الله عليه وسلم وَصَالَحَهُ، وَتَقَدَّمَ لَهَا ذِكْرٌ أَيْضًا فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ، وَأَمَّا صَنْعَاءُ فَإِنَّمَا قُيِّدَتْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ بِالْيَمَنِ احْتِرَازًا مِنْ صَنْعَاءَ الَّتِي بِالشَّامِ، وَالْأَصْلُ فِيهَا صَنْعَاءُ الْيَمَنِ لَمَّا هَاجَرَ أَهْلُ الْيَمَنِ فِي زَمَنِ عُمَرَ عِنْدَ فُتُوحِ الشَّامِ نَزَلَ أَهْلُ صَنْعَاءَ فِي مَكَانٍ مِنْ دِمَشْقَ، فَسُمِّيَ بِاسْمِ بَلَدِهِمْ، فَعَلَى هَذَا فَمِنْ فِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ مِنَ الْيَمَنِ: إِنْ كَانَتِ ابْتِدَائِيَّةً، فَيَكُونُ هَذَا اللَّفْظُ مَرْفُوعًا، وَإِنْ كَانَتْ بَيَانِيَّةً، فَيَكُونُ مُدْرَجًا مِنْ قَوْلِ بَعْضِ الرُّوَاةِ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ الزُّهْرِيُّ.
وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَيْضًا: كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ، وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ مِثْلُهُ، لَكِنْ قَالَ: عَدَنَ بَدَلَ صَنْعَاءَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَبْعَدَ مِنْ أَيْلَةَ إِلَى عَدَنَ، وَعَدَنُ بِفَتْحَتَيْنِ بَلَدٌ مَشْهُورٌ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فِي أَوَاخِرِ سَوَاحِلِ الْيَمَنِ وَأَوَائِلِ سَوَاحِلِ الْهِنْدِ، وَهِيَ تُسَامِتُ صَنْعَاءَ، وَصَنْعَاءُ فِي جِهَةِ الْجِبَالِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ: مَا بَيْنَ عُمَانَ إِلَى أَيْلَةَ، وَعُمَانُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ النُّونِ بَلَدٌ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ مِنْ جِهَةِ الْبَحْرَيْنِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي بُرْدَةَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ: مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَهَذِهِ الرِّوَايَاتُ مُتَقَارِبَةٌ؛ لِأَنَّهَا كُلُّهَا نَحْوَ شَهْرٍ أَوْ تَزِيدُ أَوْ تَنْقُصُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَاتٍ أُخْرَى التَّحْدِيدُ بِمَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ؛ فَوَقَعَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ، وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ: كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَفِي حَدِيثِ ثَوْبَانَ: مَا بَيْنَ عَدَنَ وَعَمَّانَ الْبَلْقَاءَ، وَنَحْوُهُ لِابْنِ حِبَّانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ. وَعَمَّانُ هَذِهِ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمِيمِ لِلْأَكْثَرِ، وَحُكِيَ تَخْفِيفُهَا، وَتُنْسَبُ إِلَى الْبَلْقَاءِ لِقُرْبِهَا مِنْهَا.
وَالْبَلْقَاءُ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ بَعْدَهَا قَافٌ وَبِالْمَدِّ بَلْدَةٌ مَعْرُوفَةٌ مِنْ فِلَسْطِينَ، وَعِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فِي حَدِيثِ ثَوْبَانَ: مَا بَيْنَ بُصْرَى إِلَى صَنْعَاءَ أَوْ مَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى مَكَّةَ، وَبُصْرَى بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ بَلَدٌ مَعْرُوفٌ بِطَرَفِ الشَّامِ مِنْ جِهَةِ الْحِجَازِ، تَقَدَّمَ ضَبْطُهَا فِي بَدْءِ الْوَحْيِ، وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عِنْدَ أَحْمَدَ: بُعْدَ مَا بَيْنَ مَكَّةَ وَأَيْلَةَ، وَفِي لَفْظٍ: مَا بَيْنَ مَكَّةَ وَعَمَّانَ، وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ: مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى بُصْرَى، وَمِثْلُهُ لِابْنِ حِبَّانَ فِي حَدِيثِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ، وَفِي رِوَايَةِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ إِلَى أَيْلَةَ أَوْ بَيْنَ صَنْعَاءَ وَمَكَّةَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنِ مَاجَهْ: مَا بَيْنَ الْكَعْبَةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَفِي حَدِيثِ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ: كَمَا بَيْنَ الْبَيْضَاءِ إِلَى بُصْرَى، وَالْبَيْضَاءُ بِالْقُرْبِ مِنَ الرَّبَذَةِ الْبَلَدِ الْمَعْرُوفِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ، وَهَذِهِ الْمَسَافَاتُ مُتَقَارِبَةٌ، وَكُلُّهَا تَرْجِعُ إِلَى نَحْوِ نِصْفِ شَهْرٍ أَوْ تَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ قَلِيلًا أَوْ تَنْقُصُ، وَأَقَلُّ مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِسَنَدِهِ كَمَا تَقَدَّمَ، وَزَادَ قَالَ: قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ، فَسَأَلْتُهُ قَالَ: قَرْيَتَانِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَنَحْوُهُ لَهُ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، لَكِنْ قَالَ: ثَلَاثَ لَيَالٍ.
وَقَدْ جَمَعَ الْعُلَمَاءُ بَيْنَ هَذَا الِاخْتِلَافِ؛ فَقَالَ عِيَاضٌ: هَذَا مِنِ اخْتِلَافِ التَّقْدِيرِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَقَعْ فِي حَدِيثٍ وَاحِدٍ، فَيُعَدُّ اضْطِرَابًا مِنَ الرُّوَاةِ، وَإِنَّمَا جَاءَ فِي أَحَادِيثَ مُخْتَلِفَةٍ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ، سَمِعُوهُ فِي مَوَاطِنَ مُخْتَلِفَةٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا مَثَلًا لِبُعْدِ أَقْطَارِ الْحَوْضِ وَسَعَتُهُ بِمَا يَسْنَحُ لَهُ مِنَ الْعِبَارَةِ ويقرب ذَلِكَ لِلْعِلْمِ بِبُعْدِ بَيْنَ الْبِلَادِ النَّائِيَةِ بَعْضِهَا مِنْ بَعْضٍ لَا عَلَى إِرَادَةِ الْمَسَافَةِ الْمُحَقَّقَةِ، قَالَ: فَبِهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْأَلْفَاظِ الْمُخْتَلِفَةِ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى انْتَهَى مُلَخَّصًا.
وَفِيهِ نَظَرٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّ ضَرْبَ الْمَثَلِ وَالتَّقْدِيرِ إِنَّمَا يَكُونُ فِيمَا يَتَقَارَبُ، وَأَمَّا هَذَا الِاخْتِلَافُ الْمُتَبَاعِدُ الَّذِي يَزِيدُ تَارَةً عَلَى ثَلَاثِينَ يَوْمًا وَيَنْقُصُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَلَا، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: ظَنَّ بَعْضُ الْقَاصِرِينَ أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي قَدْرِ الْحَوْضِ اضْطِرَابٌ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، ثُمَّ نَقَلَ كَلَامَ عِيَاضٍ وَزَادَ: وَلَيْسَ اخْتِلَافًا بَلْ كُلُّهَا تُفِيدُ أَنَّهُ كَبِيرٌ مُتَّسِعٌ مُتَبَاعِدُ الْجَوَانِبِ، ثُمَّ قَالَ: وَلَعَلَّ ذِكْرَهُ لِلْجِهَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ بِحَسَبِ مَنْ حَضَرَهُ مِمَّنْ يَعْرِفُ تِلْكَ الْجِهَةَ فَيُخَاطِبُ كُلَّ قَوْمٍ بِالْجِهَةِ
বাংলা
আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষণ করুন। তাঁর সাথে সন্ধি করেছিলেন এবং জুমুআ অধ্যায়েও এর উল্লেখ পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এই বর্ণনায় সানাকে ইয়েমেনের সাথে শর্তযুক্ত করা হয়েছে শামের সানার থেকে পৃথক করার জন্য। মূলত একে 'ইয়েমেনের সানা' বলা হয় কারণ উমরের যুগে শাম বিজয়ের সময় ইয়েমেনবাসীরা যখন সেখানে হিজরত করেন, তখন সানার অধিবাসীরা দামেস্কের একটি স্থানে বসতি স্থাপন করেন এবং সেটির নামকরণ তাদের নিজ শহরের নামে করেন। সেই হিসেবে, এই বর্ণনায় 'ইয়েমেন থেকে' কথাটির মধ্যে 'থেকে' (মিন) অব্যয়টি যদি প্রারম্ভিক অর্থে হয়, তবে শব্দটি পেশযুক্ত (মারফু) হবে। আর যদি এটি ব্যাখ্যামূলক হয়, তবে এটি কোনো বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে সংযোজিত (মুদরাজ) হবে, আর বাহ্যত তিনি হলেন যুহরী।
জাবির ইবনে সামুরাহ-এর হাদীসেও এসেছে: "যেমন সানা ও আয়লার মধ্যবর্তী দূরত্ব"। হুযায়ফাহ-এর হাদীসেও অনুরূপ আছে, তবে তিনি সানার বদলে আদন বলেছেন। আবু হুরায়রাহ-এর হাদীসে আছে: "আয়লা থেকে আদন পর্যন্ত দূরত্বের চেয়েও বেশি"। 'আদন' (আইন ও দাল বর্ণে যবরসহ) হলো সমুদ্রতীরে অবস্থিত একটি প্রসিদ্ধ শহর যা ইয়েমেনের উপকূলের শেষ প্রান্তে এবং ভারতের উপকূলের শুরুর দিকে অবস্থিত। এটি সানার সমান্তরালে অবস্থিত, তবে সানা পাহাড়ী এলাকায়। আবু যার-এর হাদীসে আছে: "উমান থেকে আয়লা পর্যন্ত"। 'উমান' (আইন বর্ণে পেশ ও নুন বর্ণে তাশদীদ ছাড়া) হলো বাহরাইনের দিক থেকে সমুদ্রতীরে অবস্থিত একটি শহর। ইবনে হিব্বানের নিকট আবু বুরদাহ-এর হাদীসে আছে: "আমার হাওযের দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী দূরত্ব আয়লা ও সানার মধ্যবর্তী এক মাসের পথের দূরত্বের মতো"। এই বর্ণনাগুলো কাছাকাছি, কারণ এগুলোর সবই প্রায় এক মাস বা তার চেয়ে কিছু কম-বেশি বুঝায়। আবার অন্যান্য বর্ণনায় এর চেয়ে কম দূরত্বের সীমানা নির্ধারিত হয়েছে; যেমন আহমদের নিকট উকবাহ ইবনে আমেরের হাদীসে এসেছে: "আয়লা থেকে জুহফাহ পর্যন্ত"। জাবিরের হাদীসে এসেছে: "সানা থেকে মদীনা পর্যন্ত"। সাওবানের হাদীসে এসেছে: "আদন ও বালকার আম্মান পর্যন্ত", ইবনে হিব্বানের নিকট আবু উমামাহ থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। এই 'আম্মান' শব্দটি অধিকাংশের মতে আইন বর্ণে যবর ও মীম বর্ণে তাশদীদসহ; তবে তাশদীদ ছাড়াও পড়া হয় বলে বর্ণিত আছে। এটি বালকা অঞ্চলের নিকটবর্তী হওয়ায় সেদিকে সম্বন্ধ করা হয়।
আর 'বালকা' (বা বর্ণে যবর, লাম বর্ণে সাকিন এবং এরপর ক্বাফ বর্ণসহ দীর্ঘ স্বরে) হলো ফিলিস্তিনের একটি প্রসিদ্ধ শহর। আবদুর রাযযাকের নিকট সাওবানের হাদীসে আছে: "বুসরা থেকে সানা পর্যন্ত অথবা আয়লা থেকে মক্কা পর্যন্ত"। 'বুসরা' (বা বর্ণে পেশ ও সীন বর্ণে সাকিনসহ) হলো হিজাযের দিক থেকে শামের প্রান্তসীমায় অবস্থিত একটি প্রসিদ্ধ শহর; ওহীর সূচনা অধ্যায়ে এর বানান ও উচ্চারণ বর্ণিত হয়েছে। আহমদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীসে আছে: "মক্কা ও আয়লার মধ্যবর্তী দূরত্বের ন্যায়"। অন্য শব্দে আছে: "মক্কা ও আম্মানের মধ্যবর্তী দূরত্বের ন্যায়"। হুযায়ফাহ ইবনে আসীদের হাদীসে আছে: "সানা থেকে বুসরা পর্যন্ত"। ইবনে হিব্বানের নিকট উতবাহ ইবনে আবদ-এর হাদীসেও অনুরূপ আছে। আহমদের নিকট আনাস থেকে হাসানের বর্ণনায় আছে: "মক্কা থেকে আয়লা পর্যন্ত অথবা সানা থেকে মক্কা পর্যন্ত"। ইবনে আবি শায়বাহ ও ইবনে মাজাহ-এর নিকট আবু সাঈদ-এর হাদীসে আছে: "কাবা থেকে বায়তুল মাকদিস পর্যন্ত"। তাবারানীর নিকট উতবাহ ইবনে আবদ-এর হাদীসে আছে: "বায়যা থেকে বুসরা পর্যন্ত"। 'বায়যা' হলো মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী প্রসিদ্ধ স্থান 'রাবাযাহ'-এর নিকটবর্তী একটি জায়গা। এই দূরত্বগুলো পরস্পর কাছাকাছি এবং এগুলোর সবই প্রায় আধা মাসের পথ বা তার চেয়ে সামান্য কম-বেশি। এই বিষয়ে সবচেয়ে কম যে দূরত্বের কথা এসেছে তা হলো মুসলিমের একটি বর্ণনা যা ইবনে উমর থেকে মুহাম্মাদ ইবনে বিশরের সূত্রে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর বর্ণিত সনদে পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে অতিরিক্ত বলা হয়েছে: উবায়দুল্লাহ বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি বললেন, "শামের দুটি গ্রাম যাদের মধ্যবর্তী দূরত্ব তিন দিনের পথ"। আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়েরের সূত্রে উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে মুসলিমের বর্ণনায় অনুরূপ আছে, তবে সেখানে "তিন রাত" বলা হয়েছে।
উলামায়ে কেরাম এই মতভেদগুলোর মধ্যে সমন্বয় করেছেন; কাজী ইয়ায বলেন: এটি পরিমাপের বিভিন্নতার কারণে হয়েছে। কারণ এটি একটি মাত্র হাদীসে আসেনি যে একে বর্ণনাকারীদের বিভ্রান্তি (ইযতিরাব) গণ্য করা হবে। বরং এটি বিভিন্ন সাহাবীর সূত্রে বর্ণিত পৃথক পৃথক হাদীস, যারা বিভিন্ন সময়ে এটি শুনেছেন। নবী করীম (সা.) হাওযের বিস্তৃতি ও প্রশস্ততা বুঝানোর জন্য যখন যে দূরবর্তী অঞ্চলের কথা তাঁর মনে আসত সেটির উদাহরণ দিয়ে বিষয়টি সহজবোধ্য করতেন। তিনি কোনো সুনির্দিষ্ট দূরত্ব বুঝাতে চাননি। তিনি বলেন: এভাবে অর্থগত দিক থেকে বিভিন্ন শব্দের মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। (সংক্ষিপ্ত সার শেষ)।
তবে এই মতামতের ব্যাপারে কিছুটা আপত্তি আছে; কারণ উদাহরণের মাধ্যমে পরিমাপ নির্ধারণ তখনই করা হয় যখন তা কাছাকাছি হয়। কিন্তু এই যে বিশাল পার্থক্য যা কখনো ত্রিশ দিনের বেশি আবার কখনো কমে তিন দিন পর্যন্ত দাঁড়ায়, সেখানে এটি প্রযোজ্য নয়। ইমাম কুরতুবী বলেন: কিছু স্বল্পজ্ঞানী মনে করেছেন যে হাওযের পরিমাপে এই মতভেদ হলো এক প্রকার বৈপরীত্য (ইযতিরাব), অথচ বিষয়টি এমন নয়। অতঃপর তিনি কাজী ইয়াযের বক্তব্য উদ্ধৃত করে বলেন: এটি কোনো মতবিরোধ নয়, বরং এই সবগুলো বর্ণনা একথাই প্রকাশ করে যে এটি অত্যন্ত বিশাল, প্রশস্ত এবং এর কিনারাগুলো অনেক দূরবর্তী। এরপর তিনি বলেন: সম্ভবত উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে যারা যে অঞ্চলের সাথে পরিচিত ছিল, তাদের সামনে সেই অঞ্চলের নাম উল্লেখ করে বিভিন্ন দিকের উদাহরণ দেয়া হয়েছে।
