Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৭৪
আরবি
أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِمَا مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ شَبِيبٍ.
وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ: كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَيُجْلَوْنَ، وَقَالَ عُقَيْلٌ: فَيُحَلَّئُونَ، وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ: عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
الْحَدِيثُ الثَّانِي عَشَرَ قَوْلُهُ (فَيُجْلَوْنَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَفَتْحِ اللَّامِ، أَيْ: يُصْرَفُونَ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ مَضْمُومَةٌ قَبْلَ الْوَاوِ، وَكَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَمَعْنَاهُ يُطْرَدُونَ، وَحَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّ بَعْضَهُمْ ذَكَرَهُ بِغَيْرِ هَمْزَةٍ قَالَ: وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مَهْمُوزٌ، فَكَأَنَّهُ سَهَّلَ الْهَمْزَةَ.
قَوْلُهُ: إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا هَذَا يُوَافِقُ تَفْسِيرَ قَبِيصَةَ الْمَاضِي فِي بَابُ كَيْفَ الْحَشْرُ.
قَوْلُهُ: عَلَى أَعْقَابِهِمْ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: عَلَى أَدْبَارِهِمْ.
قَوْلُهُ: وَقَالَ شُعَيْبٌ) هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي بِسَنَدِهِ، وَصَلَهُ الذُّهْلِيُّ فِي الزُّهْرِيَّاتِ، وَهُوَ بِسُكُونِ الْجِيمِ أَيْضًا، وَقِيلَ: بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ الْمَفْتُوحَةِ بَعْدَهَا لَامٌ ثَقِيلَةٌ وَوَاوٌ سَاكِنَةٌ وَهُوَ تَصْحِيفٌ.
قَوْلُهُ: وَقَالَ عُقَيْلٌ، هُوَ ابْنُ خَالِدٍ، يَعْنِي: عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِسَنَدِهِ: يُحَلَّئُونَ، يَعْنِي بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالْهَمْزَةِ.
قَوْلُهُ: وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ شَيْخُ، الزُّهْرِيِّ فِيهِ هُوَ أَبُو جَعْفَرٍ الْبَاقِرِ، وَشَيْخُهُ عُبَيْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَذَكَرَ الْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْقَابِسِيِّ، وَالْأَصِيلِيِّ، عَنِ الْمَرْوَزِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ بِسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ خَطَأٌ، وَفِي السَّنَدِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ مَدَنِيُّونَ فِي نَسَقٍ؛ فَالزُّهْرِيُّ، وَالْبَاقِرُ قَرِينَانِ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْهُمَا، وَطَرِيقُ الزُّبَيْدِيِّ الْمُشَارُ إِلَيْهَا وَصَلَهَا الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْأَفْرَادِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْهُ كَذَلِكَ، ثُمَّ سَاقَ الْمُصَنِّفُ الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ مِثْلَ رِوَايَةِ شَبِيبٍ، عَنْ يُونُسَ، لَكِنْ لَمْ يُسَمِّ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَلْ قَالَ: عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَاصِلُ الِاخْتِلَافِ أَنَّ ابْنَ وَهْبٍ، وَشَبِيبَ بْنَ سَعِيدٍ اتَّفَقَا فِي رِوَايَتِهِمَا، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ثُمَّ اخْتَلَفَا فَقَالَ ابْنُ سَعِيدٍ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ: عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَذَا لَا يَضُرُّ لِأَنَّ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ زِيَادَةً عَلَى مَا يقْتَضِيهِ رِوَايَةُ ابْنِ سَعِيدٍ، وَأَمَّا رِوَايَةُ عُقَيْلٍ، وَشُعَيْبٍ فَإِنَّمَا تَخَالَفَتَا فِي بَعْضِ اللَّفْظِ، وَخَالَفَ الْجَمِيعَ الزُّبَيْدِيُّ فِي السَّنَدِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ الزُّهْرِيِّ بِسَنَدَيْنِ؛ فَإِنَّهُ حَافِظٌ، وَصَاحِبُ حَدِيثٍ، وَدَلَّتْ
رِوَايَةُ الزُّبَيْدِيِّ عَلَى أَنَّ شُبَيْبَ بْنَ سَعِيدٍ حَفِظَ فِيهِ أَبَا هُرَيْرَةَ. وَقَدْ أَعْرَضَ مُسْلِمٌ عَنْ هَذِهِ الطُّرُقِ كُلِّهَا، وَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ: إِنِّي لَأَذُودُ عَنْ حَوْضِي رِجَالًا كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ عَنِ الْإِبِلِ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثٍ، وَهَذَا الْمَعْنَى لَمْ يُخَرِّجْهُ الْبُخَارِيُّ مَعَ كَثْرَةِ مَا أَخْرَجَ مِنَ الْأَحَادِيثِ فِي ذِكْرِ الْحَوْضِ، وَالْحِكْمَةُ فِي الذَّوْدِ الْمَذْكُورِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنَّهُ يُرْشِدُ كُلَّ أَحَدٍ إِلَى حَوْضِ نَبِيِّهِ عَلَى مَا تَقَدَّمَ أَنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوْضًا، وَأَنَّهُمْ يَتَبَاهَوْنَ بِكَثْرَةِ مَنْ يَتْبَعُهُمْ، فَيَكُونُ ذَلِكَ مِنْ جُمْلَةِ إِنْصَافِهِ وَرِعَايَةِ إِخْوَانِهِ مِنَ النَّبِيِّينَ، لَا أَنَّهُ يَطْرُدُهُمْ بُخْلًا عَلَيْهِمْ بِالْمَاءِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ يَطْرُدُ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّ الشُّرْبَ مِنَ الْحَوْضِ وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى.
الْحَدِيثُ الثَّالِثَ عَشَرَ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أيضا، أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْهُ، وَرِجَالُ سَنَدِهِ كُلُّهُمْ مَدَنِيُّونَ، وَقَدْ ضَاقَ مَخْرَجُهُ عَلَى الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَأَبِي نُعَيْمٍ وَسَائِرِ مَنِ اسْتَخْرَجَ عَلَى الصَّحِيحِ؛ فَأَخْرَجُوهُ مِنْ عِدَّةِ طُرُقٍ، عَنِ الْبُخَارِيِّ، عَنِ ابْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ.
قَوْلُهُ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ، كَذَا بِالنُّونِ لِلْأَكْثَرِ، ولِلْكُشْمِيهَنِيِّ: قَائِمٌ بِالْقَافِ، وَهُوَ أَوْجَهُ، وَالْمُرَادُ بِهِ قِيَامُهُ عَلَى الْحَوْضِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَتُوَجَّهُ الْأُولَى بِأَنَّهُ رَأَى فِي الْمَنَامِ فِي الدُّنْيَا مَا سَيَقَعُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ.
قَوْلُهُ: ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهُمْ، فَقَالَ: هَلُمَّ الْمُرَادُ بِالرَّجُلِ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِذَلِكَ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ.
قَوْلُهُ: إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا الْقَهْقَرَى، أَيْ رَجَعُوا إِلَى خَلْفٍ، وَمَعْنَى قَوْلِهِمْ: رَجَعَ الْقَهْقَرَى رَجَعَ الرُّجُوعَ الْمُسَمَّى بِهَذَا الِاسْمِ، وَهُوَ رُجُوعٌ مَخْصُوصٌ، وَقِيلَ: مَعْنَاهُ الْعَدْوُ الشَّدِيدُ.
قَوْلُهُ: فَلَا أَرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلَّا مِثْلَ هَمَلِ النَّعَمِ يَعْنِي مِنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ دَنَوْا مِنَ الْحَوْضِ،
বাংলা
ইমাম ইসমাঈলি এবং আবু নুআইম তাঁদের নিজ নিজ 'মুসতাখরাজ' গ্রন্থে আহমদ ইবনে শাবীবের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
শুয়াইব যুহরি থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু হুরায়রা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করতেন, (হাশরের ময়দানে কিছু লোককে) সরিয়ে দেওয়া হবে। উকাইল বলেছেন: 'বিতাড়িত করা হবে'। আর জুবাইদি যুহরি থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আলী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
দ্বাদশ হাদিস: তাঁর উক্তি—'ফায়ুজলাউনা' শব্দটি প্রথম অক্ষরে পেশ, জীম অক্ষরে সুকুন এবং লাম অক্ষরে জবর সহযোগে গঠিত, যার অর্থ হলো—তাদের সরিয়ে দেওয়া হবে। কুশমিহানির বর্ণনায় এটি হা অক্ষরে জবর এবং লাম অক্ষরে তাসদীদসহ এসেছে, যার পর ওয়াও-এর আগে পেশযুক্ত হামযাহ রয়েছে। অধিকাংশের বর্ণনাও এরূপ। এর অর্থ হলো—তাদের তাড়িয়ে দেওয়া হবে। ইবনুত তীন উল্লেখ করেছেন যে, কেউ কেউ এটি হামযাহ ছাড়াই বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, এটি মূলত হামযাহযুক্ত শব্দ ছিল, সম্ভবত বর্ণনাকারী হামযাহর উচ্চারণ সহজ করার জন্য তা পরিহার করেছেন।
তাঁর উক্তি—'নিশ্চয়ই তারা ধর্মত্যাগ করেছিল'; এটি 'কিভাবে হাশর হবে' অধ্যায়ে পূর্বে উল্লিখিত কাবিদাহর ব্যাখ্যার সাথে সংগতিপূর্ণ।
তাঁর উক্তি—'তাদের পশ্চাদপদ হয়ে'; ইসমাঈলির বর্ণনায় এর স্থলে 'তাদের পিঠ ফিরিয়ে' কথাটি এসেছে।
তাঁর উক্তি—'শুয়াইব বলেছেন'; ইনি হলেন ইবনে আবি হামযাহ। তিনি যুহরি থেকে তাঁর সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। জুহলি তাঁর 'যুহরিয়াত' গ্রন্থে এটি সংযুক্ত করেছেন। এটি জীম অক্ষরে সুকুনসহ বর্ণিত হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন, এটি নুক্তাযুক্ত খা অক্ষরে জবর এবং এরপর তাসদীদযুক্ত লাম ও সুকুনযুক্ত ওয়াও সহযোগে হবে; তবে এটি একটি লিখনপ্রমাদ।
তাঁর উক্তি—'উকাইল বলেছেন'; ইনি হলেন ইবনে খালিদ। অর্থাৎ তিনি ইবনে শিহাব থেকে তাঁর সনদে বর্ণনা করেছেন—'ইউহাল্লাউনা'। এটি নুক্তাবিহীন হা এবং হামযাহ সহযোগে।
তাঁর উক্তি—'জুবাইদি বলেছেন'; ইনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ওয়ালিদ। এখানে যুহরির উস্তাদ মুহাম্মদ ইবনে আলী হলেন আবু জাফর আল-বাকির। আর তাঁর উস্তাদ উবায়দুল্লাহ হলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুক্তদাস ইবনে আবি রাফে। জাইয়ানি উল্লেখ করেছেন যে, কাবেসি এবং আসীলির বর্ণনায় মারওয়াযী থেকে 'আবদুল্লাহ ইবনে আবি রাফে' (বা-এ সুকুনসহ) এসেছে, যা ভুল। এই সনদে ক্রমান্বয়ে তিনজন মদিনাবাসী তাবিঈ রয়েছেন। যুহরি এবং বাকির সমসাময়িক, আর উবায়দুল্লাহ তাঁদের চেয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ। জুবাইদির উল্লিখিত পথটি দারা কুতনি 'আল-আফরাদ' গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে সালেমের বর্ণনায় এভাবেই সংযুক্ত করেছেন। এরপর গ্রন্থকার ইবনে ওয়াহাব ও ইউনুসের সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন, যা ইউনুস থেকে শাবীবের বর্ণনার অনুরূপ। তবে সেখানে আবু হুরায়রার নাম উল্লেখ নেই, বরং বলা হয়েছে—'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের থেকে'। মতভেদের সারকথা হলো, ইবনে ওয়াহাব এবং শাবীব ইবনে সাঈদ ইউনুস—যুহরি—সাঈদ ইবনে মুসাইয়িবের সূত্রে একমত হয়েছেন, তবে পরবর্তী অংশে তাঁদের দ্বিমত হয়েছে। ইবনে সাঈদ বলেছেন 'আবু হুরায়রা থেকে', আর ইবনে ওয়াহাব বলেছেন 'নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের থেকে'। এটি কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে না, কারণ ইবনে ওয়াহাবের বর্ণনায় অতিরিক্ত কিছু তথ্য রয়েছে যা ইবনে সাঈদের বর্ণনা দাবি করে। আর উকাইল ও শুয়াইবের বর্ণনার পার্থক্য কেবল কিছু শব্দে। তবে জুবাইদি সনদের ক্ষেত্রে সবার বিরোধিতা করেছেন। এটি এভাবে ব্যাখ্যা করা যায় যে, যুহরির নিকট এটি দুই প্রকার সনদেই ছিল; কেননা তিনি ছিলেন একজন হাফিয এবং প্রাজ্ঞ মুহাদ্দিস। জুবাইদির বর্ণনা প্রমাণ করে যে, শাবীব ইবনে সাঈদ এখানে আবু হুরায়রার নাম সংরক্ষণের ক্ষেত্রে সঠিক ছিলেন। মুসলিম এই সবকটি সূত্র এড়িয়ে গেছেন এবং মুহাম্মদ ইবনে জিয়াদের সূত্রে আবু হুরায়রা থেকে 'মারফু' হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে: 'আমি আমার হাউজ থেকে লোকদের সেভাবে তাড়িয়ে দেব যেভাবে অপরিচিত উটকে উটের দল থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়'। মুসলিম অন্য এক সূত্রেও একটি দীর্ঘ হাদীসের মাঝে আবু হুরায়রার মাধ্যমে এটি বর্ণনা করেছেন। হাউজ সংক্রান্ত অসংখ্য হাদীস বর্ণনা করা সত্ত্বেও ইমাম বুখারি এই অর্থটি বর্ণনা করেননি। এই তাড়ানোর হিকমত বা রহস্য হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চান যে প্রত্যেককে তাঁর নিজ নিজ নবীর হাউজের দিকে নির্দেশ করতে—যেমনটি পূর্বে বলা হয়েছে যে প্রত্যেক নবীরই হাউজ থাকবে এবং তারা তাঁদের অনুসারীদের আধিক্য নিয়ে গর্ব করবেন। এটি তাঁর ইনসাফ এবং অন্যান্য নবী ভাইদের প্রতি তাঁর সদাচরণের অংশবিশেষ, পানির প্রতি কৃপণতা করে তাড়িয়ে দেওয়া নয়। এটিও সম্ভব যে, যারা হাউজের পানি পানের যোগ্য নয়, তিনি তাদেরই তাড়িয়ে দেবেন। আর প্রকৃত জ্ঞান তো মহান আল্লাহর কাছেই রয়েছে।
ত্রয়োদশ হাদীস: এটিও আবু হুরায়রার হাদীস। তিনি এটি ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান—হেলাল ইবনে আলী—আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। এই সনদের সকল রাবী মদিনাবাসী। ইসমাঈলি, আবু নুআইম এবং 'সহীহ' গ্রন্থের উপর মুসতাখরাজ রচয়িতাদের জন্য এর উৎস খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল; তাই তাঁরা ইমাম বুখারি থেকে ইব্রাহিম ইবনে মুনযির—মুহাম্মদ ইবনে ফুলাইহ—তার পিতা ফুলাইহ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি—'একদা আমি নিদ্রিত ছিলাম'; অধিকাংশের নিকট এখানে 'নূন' অক্ষর দিয়ে 'নায়িম' (নিদ্রিত) বর্ণিত হয়েছে। তবে কুশমিহানির বর্ণনায় 'ক্বাফ' অক্ষর দিয়ে 'ক্বায়িম' (দণ্ডায়মান) এসেছে, যা অধিক সংগতিপূর্ণ। এর দ্বারা কিয়ামতের দিন হাউজের কিনারে তাঁর দণ্ডায়মান হওয়া বোঝানো হয়েছে। আর প্রথম পাঠের ব্যাখ্যা হলো, তিনি দুনিয়াতে ঘুমের ঘোরে স্বপ্নে দেখেছিলেন পরকালে তাঁর সাথে যা ঘটবে।
তাঁর উক্তি—'অতঃপর যখন একটি দল এলো, আমি তাদের চিনতে পারলাম, তখন আমার ও তাদের মাঝখান থেকে এক ব্যক্তি বেরিয়ে এসে বলল: এসো'। এখানে 'ব্যক্তি' বলতে এই কাজে নিয়োজিত ফেরেশতাকে বোঝানো হয়েছে, যার নাম আমি জানতে পারিনি।
তাঁর উক্তি—'তারা উল্টো পায়ে ফিরে গিয়েছিল'; অর্থাৎ তারা পেছনের দিকে ফিরে গিয়েছিল। 'রাজাআ আল-কাহকারা' কথাটির অর্থ হলো এই বিশেষ নামে অভিহিত এক প্রকার প্রস্থান বা ফেরা। কেউ কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো দ্রুতবেগে পলায়ন করা।
তাঁর উক্তি—'আমি তাদের মধ্যে খুব অল্প সংখ্যককেই মুক্তি পেতে দেখছি, যেমন চারণভূমিতে দলছুট উট থাকে'; অর্থাৎ হাউজের কাছে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে কেবল সামান্য সংখ্যকই রেহাই পাবে।
