Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮০

খণ্ড ১১

আরবি

يَخْلُقَ مِنْ ذَلِكَ جَنِينًا، هَيَّأَ أَسْبَابَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ فِي رَحِمِ الْمَرْأَةِ قُوَّتَيْنِ قُوَّةَ انْبِسَاطٍ عِنْدَ وُرُودِ مَنِيِّ الرَّجُلِ حَتَّى يَنْتَشِرَ فِي جَسَدِ الْمَرْأَةِ، وَقُوَّةَ انْقِبَاضٍ بِحَيْثُ لَا يَسِيلُ مِنْ فَرْجِهَا مَعَ كَوْنِهِ مَنْكُوسًا وَمَعَ كَوْنِ الْمَنِيِّ ثَقِيلًا بِطَبْعِهِ، وَفِي مَنِيِّ الرَّجُلِ قُوَّةُ الْفِعْلِ، وَفِي مَنِيِّ الْمَرْأَةِ قُوَّةُ الِانْفِعَالِ، فَعِنْدَ الِامْتِزَاجِ يَصِيرُ مَنِيُّ الرَّجُلِ كَالْإِنْفَحَةِ لِلَّبَنِ، وَقِيلَ: فِي كُلٍّ مِنْهُمَا قُوَّةُ فِعْلٍ وَانْفِعَالٍ، لَكِنَّ الْأَوَّلَ فِي الرَّجُلِ أَكْثَرُ وَبِالْعَكْسِ فِي الْمَرْأَةِ، وَزَعَمَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ التَّشْرِيحِ أَنَّ مَنِيَّ الرَّجُلِ لَا أَثَرَ لَهُ فِي الْوَلَدِ إِلَّا فِي عَقْدِهِ، وَأَنَّهُ إِنَّمَا يَتَكَوَّنُ مِنْ دَمِ الْحَيْضِ، وَأَحَادِيثُ الْبَابِ تُبْطِلُ ذَلِكَ، وَمَا ذُكِرَ أَوَّلًا أَقْرَبُ إِلَى مُوَافَقَةِ الْحَدِيثِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ: يَجُوزُ أَنْ يُرِيدَ بِالْجَمْعِ مُكْثُ النُّطْفَةِ فِي الرَّحِمِ، أَيْ: تَمْكُثُ النُّطْفَةُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تُخَمَّرُ فِيهِ حَتَّى تَتَهَيَّأَ لِلتَّصْوِيرِ، ثُمَّ تُخْلَقُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَقِيلَ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَّرَهُ بِأَنَّ النُّطْفَةَ إِذَا وَقَعَتْ فِي الرَّحِمِ، فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ مِنْهَا بَشَرًا طَارَتْ فِي جَسَدِ الْمَرْأَةِ تَحْتَ كُلِّ ظُفُرٍ وَشَعْرٍ، ثُمَّ تَمْكُثُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ تَنْزِلُ دَمًا فِي الرَّحِمِ، فَذَلِكَ جَمْعُهَا.

قُلْتُ: هَذَا التَّفْسِيرُ ذَكَرَهُ الْخَطَّابِيُّ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ أَيْضًا، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَوْلُهُ: فَذَلِكَ جَمْعُهَا كَلَامُ الْخَطَّابِيِّ أَوْ تَفْسِيرُ بَعْضِ رُوَاةِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَأَظُنُّهُ الْأَعْمَشَ، فَظَنَّ ابْنُ الْأَثِيرِ أَنَّ تَتِمَّةُ كَلَامِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَأَدْرَجَهُ فِيهِ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي رِوَايَةِ خَيْثَمَةَ ذِكْرُ الْجَمْعِ، حَتَّى يُفَسِّرَهُ، وَقَدْ رَجَّحَ الطِّيبِيُّ هَذَا التَّفْسِيرَ، فَقَالَ: الصَّحَابِيُّ أَعْلَمُ بِتَفْسِيرِ مَا سَمِعَ وَأَحَقُّ بِتَأْوِيلِهِ وَأَوْلَى بِقَبُولِ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ وَأَكْثَرُ احْتِيَاطًا فِي ذَلِكَ مِنْ غَيْرِهِ، فَلَيْسَ لِمَنْ بَعْدَهُ أَنْ يَتَعَقَّبَ كَلَامَهُ، قُلْتُ: وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ رَفَعَهُ مَا ظَاهِرُهُ يُخَالِفُ التَّفْسِيرَ الْمَذْكُورَ، وَلَفْظُهُ: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ عَبْدٍ فَجَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ طَارَ مَاؤُهُ فِي كُلِّ عِرْقٍ وَعُضْوٍ مِنْهَا، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ السَّابِعِ جَمَعَهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَحْضَرَهُ كُلُّ عِرْقٍ لَهُ دُونَ آدَمَ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَهُ، وَفِي لَفْظِ: ثُمَّ تَلَا: {فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ}، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ يَوْمِ السَّابِعِ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ فِي هَذَا زِيَادَةً تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الشَّبَهَ يَحْصُلُ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، وَأَنَّ فِيهِ ابْتِدَاءَ جَمْعِ الْمَنِيِّ، وَظَاهِرُ الرِّوَايَاتِ الْأُخْرَى أَنَّ ابْتِدَاءَ جَمْعِهِ مِنِ ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ.

وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ النُّطْفَةَ الَّتِي تُقْضَى مِنْهَا النَّفْسُ إِذَا وَقَعَتْ فِي الرَّحِمِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ تَحَادَرَتْ دَمًا فَكَانَتْ عَلَقَةً. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ أَنَّ النُّطْفَةَ إِذَا اسْتَقَرَّتْ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ لَيْلَةً أَذِنَ اللَّهُ فِي خَلْقِهَا. وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مِنْ رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْهُ، أَنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَسَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ. وَعِنْدَهُ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ: إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعُونَ، وَفِي نُسْخَةٍ: ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ، وَهِيَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، لَكِنْ لَمْ يَسُقْ لَفْظَهَا، قَالَ مِثْلَ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَفِي رِوَايَةِ رَبِيعَةَ بْنِ كُلْثُومٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا يَأْذَنُ لَهُ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً.

وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ: يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَمَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ، وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَرَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرٍو فَقَالَ: خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، فَجَزَمَ بِذَلِكَ فَحَاصِلُ الِاخْتِلَافِ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَخْتَلِفْ فِي ذِكْرِ الْأَرْبَعِينَ، وَكَذَا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ وَغَالِبُهَا كَحَدِيثِ أَنَسٍ ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ لَا تَحْدِيدَ فِيهِ، وَحَدِيثُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ اخْتَلَفَتْ أَلْفَاظُ نَقَلَتِهِ؛ فَبَعْضُهُمْ

বাংলা

যখন আল্লাহ তাআলা তা থেকে ভ্রূণ সৃষ্টির ইচ্ছা করেন, তখন তিনি এর উপকরণসমূহ প্রস্তুত করে দেন। কারণ নারীর জরায়ুতে দুটি শক্তি রয়েছে: একটি হলো প্রসারণ শক্তি, যা পুরুষের বীর্য প্রবেশের সময় তা নারীর দেহে ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করে। দ্বিতীয়টি হলো সংকোচন শক্তি, যাতে জরায়ু বিমুখ হওয়া সত্ত্বেও এবং বীর্য স্বভাবগতভাবে ভারী হওয়া সত্ত্বেও তা যোনিপথ দিয়ে বেরিয়ে না যায়। পুরুষের বীর্যে রয়েছে সক্রিয় শক্তি এবং নারীর বীর্যে রয়েছে গ্রহণক্ষম শক্তি। যখন উভয় বীর্যের মিশ্রণ ঘটে, তখন পুরুষের বীর্য দুধ জমাট বাঁধার জন্য পনিরের বীজের (রেনেট) মতো কাজ করে। কেউ কেউ বলেন: উভয়ের মধ্যেই সক্রিয় ও গ্রহণক্ষম শক্তি বিদ্যমান, তবে পুরুষের ক্ষেত্রে প্রথমটি এবং নারীর ক্ষেত্রে দ্বিতীয়টি প্রবল থাকে। অনেক শরীরতত্ত্ববিদ মনে করেন যে, সন্তানের গঠনে পুরুষের বীর্যের কোনো প্রভাব নেই কেবল তা জমাট বাঁধানো ছাড়া, এবং সন্তান কেবল ঋতুরক্ত থেকে সৃষ্টি হয়। তবে এই অধ্যায়ের হাদীসসমূহ তাদের এই মতকে বাতিল করে দেয়। আর প্রথমে যা উল্লেখ করা হয়েছে, হাদীসের সাথে তার সামঞ্জস্যই অধিকতর। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

ইবনুল আসীর ‘আন-নিহায়া’ গ্রন্থে বলেন: ‘একত্রিত করা’ বলতে জরায়ুতে বীর্যের অবস্থানকে বোঝানো হতে পারে। অর্থাৎ বীর্য জরায়ুতে চল্লিশ দিন অবস্থান করে এবং সেখানে তা পরিপক্ক হয় যাতে তা রূপ পরিগ্রহের যোগ্য হতে পারে, অতঃপর তা সৃষ্টি করা হয়। বর্ণিত আছে যে, ইবনে মাসউদ এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: বীর্য যখন জরায়ুতে পতিত হয় এবং আল্লাহ তা থেকে কোনো মানুষ সৃষ্টি করতে চান, তখন তা নারীর শরীরের প্রতিটি নখ ও চুলের নিচে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে। অতঃপর তা চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তারপর জরায়ুতে রক্ত হিসেবে নেমে আসে। এটাই হলো তার ‘একত্রিত হওয়া’।

আমি বলছি: এই ব্যাখ্যাটি খাত্তাবী উল্লেখ করেছেন এবং ইবনে আবু হাতিম তাঁর তাফসীর গ্রন্থে আমাশ-এর সূত্রে খাইসামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। ‘এটাই হলো তার একত্রিত হওয়া’—এই কথাটি খাত্তাবীর অথবা এই অধ্যায়ের হাদীসের কোনো কোনো বর্ণনাকারীর ব্যাখ্যা, আমার ধারণা তিনি হলেন আমাশ। ফলে ইবনুল আসীর একে ইবনে মাসউদ-এর বক্তব্যের অংশ মনে করে তার অন্তর্ভুক্ত করে নিয়েছেন। অথচ খাইসামার বর্ণনায় ইবনে মাসউদ থেকে ‘একত্রিত করা’ শব্দের কোনো উল্লেখ আগে আসেনি যে তিনি তার ব্যাখ্যা করবেন। তীবী এই ব্যাখ্যাটিকে প্রাধান্য দিয়ে বলেছেন: সাহাবী নিজে যা শুনেছেন তার ব্যাখ্যা ও মর্মোদ্ধারে অন্যদের চেয়ে অধিক অবগত এবং তাঁর বর্ণিত বিষয়ের গ্রহণে অধিক হাকদার ও সতর্ক। সুতরাং তাঁর পরবর্তী কারো জন্য তাঁর বক্তব্যের ওপর আপত্তি তোলা সমীচীন নয়। আমি বলছি: মালিক ইবনুল হুয়াইরিস-এর মারফু হাদীসে এমন কিছু বর্ণিত হয়েছে যা বাহ্যত উল্লিখিত ব্যাখ্যার পরিপন্থী। তার শব্দসমূহ হলো: ‘যখন আল্লাহ কোনো বান্দাকে সৃষ্টি করার ইচ্ছা করেন এবং পুরুষ স্ত্রীর সাথে সহবাস করে, তখন তার বীর্য নারীর প্রতিটি রগ ও অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে। যখন সপ্তম দিন আসে, আল্লাহ তা একত্রিত করেন। অতঃপর আদম পর্যন্ত তার বংশধারার যে কোনো আকৃতিতে আল্লাহ ইচ্ছা করেন তাকে গঠন করেন।’ অন্য শব্দে রয়েছে: অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: ‘যে আকৃতিতে চেয়েছেন তিনি তোমাকে গঠন করেছেন’। রাবাহ আল-লাখমী বর্ণিত হাদীসে এর সমর্থন পাওয়া যায়, তবে তাতে সপ্তম দিনের উল্লেখ নেই। এর সারকথা হলো, এখানে এমন অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে যা নির্দেশ করে যে, সাদৃশ্য সপ্তম দিনে তৈরি হয় এবং সেখানেই বীর্য একত্রিত হওয়ার শুরু। আর অন্যান্য বর্ণনার বাহ্যিক দিক হলো যে, তা একত্রিত হওয়ার শুরু হয় চল্লিশ দিনের শুরু থেকে।

আবদুল্লাহ ইবনে রাবিআহ-এর সূত্রে ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: যে বীর্য থেকে প্রাণ সৃষ্টির ফয়সালা হয়, তা যখন জরায়ুতে পতিত হয় তখন তা শরীরে চল্লিশ দিন থাকে, অতঃপর তা রক্ত হয়ে নিচে নেমে আসে এবং আলাকায় পরিণত হয়। জাবির-এর হাদীসে আছে যে, বীর্য যখন চল্লিশ দিন বা রাত জরায়ুতে স্থির হয়, তখন আল্লাহ তার সৃষ্টির অনুমতি দেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমর-এর হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। হুযাইফা ইবনে আসীদ-এর হাদীসে ইকরিমা ইবনে খালিদের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত যে, বীর্য চল্লিশ রাত জরায়ুতে থাকে, অতঃপর ফেরেশতা তার রক্ষণাবেক্ষণ করেন। ফরিয়াবীর নিকট ইউসুফ আল-মাক্কীর সূত্রে আবু তুফাইল থেকেও অনুরূপ বর্ণিত। আবার ফরিয়াবী ও মুসলিমের নিকট আমর ইবনুল হারিসের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘যখন বীর্যের ওপর তেতাল্লিশ রাত অতিক্রান্ত হয়’, কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে ‘বিয়াল্লিশ রাত’। আবু আওয়ানার নিকট ইবনে জুরাইজের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে ‘বিয়াল্লিশ রাত’ এবং এটি মুসলিমেও আছে, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি, বরং আমর ইবনুল হারিসের বর্ণনার অনুরূপ বলেছেন। মুসলিমের নিকট রাবিআহ ইবনে কুলসুমের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: ‘যখন আল্লাহ কিছু সৃষ্টি করার ইচ্ছা করেন, তখন চল্লিশের কিছু বেশি রাতে তিনি তার অনুমতি দেন।’

আমর ইবনে দীনারের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে: বীর্য জরায়ুতে স্থির হওয়ার চল্লিশ বা পঁয়তাল্লিশ দিন পর ফেরেশতা তাতে প্রবেশ করেন। ইবনে উইয়াইনা মুসলিমে আমরের সূত্রে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ফরিয়াবী মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম আত-তায়েফীর সূত্রে আমর থেকে বর্ণনা করে পঁয়তাল্লিশ রাত বলে সুনির্দিষ্ট করেছেন। মতভেদের সারসংক্ষেপ হলো এই যে, ইবনে মাসউদ-এর হাদীসে ‘চল্লিশ’ দিনের বর্ণনায় কোনো ভিন্নতা নেই, যেমনটি অন্যান্য অনেক হাদীসেও দেখা যায়। এগুলোর অধিকাংশ, যেমন আনাস-এর বর্ণিত এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদীসটিতে কোনো সময়সীমা নির্ধারিত নেই। আর হুযাইফা ইবনে আসীদ-এর হাদীসের শব্দসমূহ এর বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে বিভিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে; তাঁদের মধ্যে কেউ...