Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮২

খণ্ড ১১

আরবি

الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ تَنْتَقِلُ عَنْ صُورَةِ الْمَنِيِّ، وَيَظْهَرُ التَّخْطِيطُ فِيهَا ظُهُورًا خَفِيًّا عَلَى التَّدْرِيجِ، ثُمَّ يَتَصَلَّبُ فِي الْأَرْبَعِينَ يَوْمًا بِتَزَايُدِ ذَلِكَ التَّخْلِيقِ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَصِيرَ مُضْغَةً مُخَلَّقَةً وَيَظْهَرُ لِلْحِسِّ ظُهُورًا لَا خَفَاءَ بِهِ، وَعِنْدَ تَمَامِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ وَالطَّعْنِ فِي الْأَرْبَعِينَ الرَّابِعَةِ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ كَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، وَهُوَ مَا لَا سَبِيلَ إِلَى مَعْرِفَتِهِ إِلَّا بِالْوَحْيِ حَتَّى قَالَ كَثِيرٌ مِنْ فُضَلَاءِ الْأَطِبَّاءِ وَحُذَّاقِ الْفَلَاسِفَةِ: إِنَّمَا يُعْرَفُ ذَلِكَ بِالتَّوَهُّمِ وَالظَّنِّ الْبَعِيدِ.

وَاخْتَلَفُوا فِي النُّقْطَةِ الْأُولَى أَيُّهَا أَسْبَقُ وَالْأَكْثَرُ نَقْطُ الْقَلْبِ، وَقَالَ: قَوْمٌ أَوَّلُ مَا يُخْلَقُ مِنْهُ السُّرَّةُ؛ لِأَنَّ حَاجَتَهُ مِنَ الْغِذَاءِ أَشَدُّ مِنْ حَاجَتِهِ إِلَى آلَاتِ قُوَاهُ؛ فَإِنَّ مِنَ السُّرَّةِ يَنْبَعِثُ الْغِذَاءُ، وَالْحُجُبُ الَّتِي عَلَى الْجَنِينِ فِي السُّرَّةِ كَأَنَّهَا مَرْبُوطٌ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، وَالسُّرَّةُ فِي وَسَطِهَا، وَمِنْهَا يَتَنَفَّسُ الْجَنِينُ، وَيَتَرَبَّى، وَيَنْجَذِبُ غِذَاؤُهُ مِنْهَا.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلُ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: مِثْلُهُ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ كَمَا قَالَ فِي الْعَلَقَةِ، وَالْمُرَادُ مِثْلُ مُدَّةِ الزَّمَانِ الْمَذْكُورِ فِي الِاسْتِحَالَةِ وَالْعَلَقَةُ الدَّمُ الْجَامِدُ الْغَلِيظُ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِلرُّطُوبَةِ الَّتِي فِيهِ وَتَعَلُّقِهِ بِمَا مَرَّ بِهِ، وَالْمُضْغَةُ قِطْعَةُ اللَّحْمِ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهَا قَدْرُ مَا يَمْضُغُ الْمَاضِغُ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ، وَفِي رِوَايَةِ آدَمَ، كَالْكُشْمِيهَنِيِّ، لَكِنْ قَالَ: الْمَلَكُ، وَمِثْلُهُ لِمُسْلِمٍ بِلَفْظِ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ وَاللَّامُ فِيهِ لِلْعَهْدِ، وَالْمُرَادُ بِهِ عَهْدٌ مَخْصُوصٌ، وَهُوَ جِنْسُ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِالْأَرْحَامِ كَمَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مِنْ رِوَايَةِ رَبِيعَةَ بْنِ كُلْثُومٍ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلًا بِالرَّحِمِ وَمِنْ رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ: ثُمَّ يَتَسَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ الَّذِي يُخَلِّقُهَا، وَهُوَ بِتَشْدِيدِ اللَّامِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الزُّبَيْرِ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ: أَتَى مَلَكُ الْأَرْحَامِ، وَأَصْلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ لَكِنْ بِلَفْظِ: بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ النُّطْفَةَ قَالَ مَلَكُ الْأَرْحَامِ، وَفِي ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ، عَنْ أَنَسٍ: وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا، وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: إِذَا ثَبَتَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَلَكِ مَنْ جُعِلَ إِلَيْهِ أَمْرُ تِلْكَ الرَّحِمِ فَكَيْفَ يُبْعَثُ أَوْ يُرْسَلُ؟ وَأَجَابَ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ الَّذِي يُبْعَثُ بِالْكَلِمَاتِ غَيْرُ الْمَلَكِ الْمُوَكَّلِ بِالرَّحِمِ الَّذِي يَقُولُ: يَا رَبِّ نُطْفَةٌ … إِلَخْ، ثُمَّ قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْبَعْثِ أَنَّهُ يُؤْمَرُ بِذَلِكَ، قُلْتُ: وَهُوَ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُعَوَّلَ عَلَيْهِ، وَبِهِ جَزَمَ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ إِذَا اسْتَقَرَّتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ أَخَذَهَا الْمَلَكُ بِكَفِّهِ، فَقَالَ: أَيْ، رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى؟ الْحَدِيثَ.

وَفِيهِ: فَيُقَالُ انْطَلِقْ إِلَى أُمِّ الْكِتَابِ فَإِنَّكَ تَجِدُ قِصَّةَ هَذِهِ النُّطْفَةِ، فَيَنْطَلِقُ فَيَجِدُ ذَلِكَ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُفَسَّرَ الْإِرْسَالُ الْمَذْكُورُ بِذَلِكَ، وَاخْتُلِفَ فِي أَوَّلِ مَا يَتَشَكَّلُ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَنِينِ، فَقِيلَ: قَلْبُهُ؛ لِأَنَّهُ الْأَسَاسُ، وَهُوَ مَعْدِنُ الْحَرَكَةِ الْغَرِيزِيَّةِ، وَقِيلَ: الدِّمَاغُ؛ لِأَنَّهُ مَجْمَعُ الْحَوَاسِّ، وَمِنْهُ يَنْبَعِثُ، وَقِيلَ: الْكَبِدُ؛ لِأَنَّ فِيهِ النُّمُوَّ وَالِاغْتِذَاءَ الَّذِي هُوَ قِوَامُ الْبَدَنِ، وَرَجَّحَهُ بَعْضُهُمْ بِأَنَّهُ مُقْتَضَى النِّظَامِ الطَّبِيعِيِّ؛ لِأَنَّ النُّمُوَّ هُوَ الْمَطْلُوبُ أَوَّلًا، وَلَا حَاجَةَ لَهُ حِينَئِذٍ إِلَى حِسٍّ وَلَا حَرَكَةٍ إِرَادِيَّةٍ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ بِمَنْزِلَةِ النَّبَاتِ، وَإِنَّمَا يَكُونُ لَهُ قُوَّةُ الْحِسِّ وَالْإِرَادَةِ عِنْدَ تَعَلُّقِ النَّفْسِ بِهِ، فَيُقَدَّمُ الْكَبِدُ ثُمَّ الْقَلْبُ ثُمَّ الدِّمَاغُ.

قَوْلُهُ: (فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعَةٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: بِأَرْبَعٍ، وَالْمَعْدُودُ إِذَا أُبْهِمَ جَازَ تَذْكِيرُهُ وَتَأْنِيثُهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ يُؤْمَرُ بِكَتْبِ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ مِنْ أَحْوَالِ الْجَنِينِ، وَفِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَكَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَالْمُرَادُ بِالْكَلِمَاتِ الْقَضَايَا الْمُقَدَّرَةُ، وَكُلُّ قَضِيَّةٍ تُسَمَّى كَلِمَةً.

قَوْلُهُ: (بِرِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، كَذَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَنَقَصَ مِنْهَا ذِكْرُ الْعَمَلِ، وَبِهِ تَتِمُّ الْأَرْبَعُ، وَثَبَتَ قَوْلُهُ: وَعَمَلُهُ، فِي رِوَايَةِ آدَمَ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ الْأَعْمَشِ: فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ: اكْتُبْ، فَذَكَرَ الْأَرْبَعَ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ وَالْأَكْثَرُ، وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ أَيْضًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بكتب رِزْقُهُ …

إِلَخْ، وَضُبِطَ بِكَتْبِ بِوَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا بِمُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَكَافٍ مَفْتُوحَةٍ

বাংলা

দ্বিতীয় চল্লিশ দিনে বীর্যের রূপ পরিবর্তিত হয় এবং তাতে ধীরে ধীরে সূক্ষ্মভাবে আকৃতি প্রকাশ পেতে থাকে। এরপর পরবর্তী চল্লিশ দিনে সেই গঠন ক্রমে বৃদ্ধি পেয়ে শক্ত হতে থাকে, যতক্ষণ না তা একটি সুগঠিত মাংসপিণ্ডে পরিণত হয় এবং কোনো প্রকার অস্পষ্টতা ছাড়াই স্পষ্টভাবে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য হয়। তৃতীয় চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার পর এবং চতুর্থ চল্লিশ দিনে পদার্পণ করলে তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়, যেমনটি এই সহীহ হাদীসে বর্ণিত হয়েছে। ওহী ব্যতীত এটি জানার কোনো উপায় নেই, এমনকি অনেক শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক ও দক্ষ দার্শনিকও বলেছেন যে, এটি কেবল ধারণা ও দূরবর্তী অনুমানের মাধ্যমেই জানা সম্ভব।

ভ্রূণের প্রথম কোন বিন্দুটি তৈরি হয় সে বিষয়ে তাঁরা মতভেদ করেছেন। অধিকাংশের মতে তা হলো হৃদপিণ্ডের বিন্দু। একটি দল বলেছেন যে, সর্বপ্রথম নাভি সৃষ্টি হয়; কারণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শক্তির তুলনায় খাদ্যের প্রয়োজনীয়তা অধিক তীব্র। কেননা নাভি থেকেই খাদ্য প্রবাহিত হয়। ভ্রূণের ওপর যে আবরণগুলো থাকে, নাভির মাধ্যমে সেগুলো যেন একে অপরের সাথে যুক্ত থাকে। নাভি থাকে এর কেন্দ্রে, এর মাধ্যমেই ভ্রূণ শ্বাস গ্রহণ করে, বেড়ে ওঠে এবং খাদ্য গ্রহণ করে।

তাঁর উক্তি: "অতঃপর তা অনুরূপভাবে মাংসপিণ্ডে পরিণত হয়"। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: "তারই মতো"। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যেমনটি তিনি রক্তপিণ্ডের ক্ষেত্রে বলেছেন। এর উদ্দেশ্য হলো রূপান্তরের ক্ষেত্রে উল্লিখিত সময়ের সমপরিমাণ সময়। 'আলাকাহ' বা রক্তপিণ্ড হলো জমাটবদ্ধ ঘন রক্ত, এতে আর্দ্রতা থাকায় এবং কোনো কিছুর সাথে লেগে থাকার কারণে একে এই নামে অভিহিত করা হয়। আর 'মুদগাহ' বা মাংসপিণ্ড হলো গোশতের টুকরো, একে এই নামে ডাকা হয় কারণ তা চর্বণকারী ব্যক্তির চর্বণকৃত নলার সমপরিমাণ।

তাঁর উক্তি: "অতঃপর আল্লাহ একজন ফেরেশতা পাঠান"। কুশমিহানীর বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠানো হয়"। আদমের বর্ণনায় কুশমিহানীর মতোই রয়েছে, তবে সেখানে নির্দিষ্ট ফেরেশতা বলা হয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় অনুরূপ শব্দে রয়েছে: "অতঃপর আল্লাহ পাঠান", এখানে নির্দিষ্ট ফেরেশতাকে বোঝানো হয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো এক বিশেষ শ্রেণির ফেরেশতা যারা জরায়ুর দায়িত্বে নিয়োজিত। যেমনটি হুযাইফা ইবনে আসীদের বর্ণনায় রাবীআ ইবনে কুলসূম থেকে সাব্যস্ত হয়েছে যে, একজন ফেরেশতা জরায়ুর জন্য নির্ধারিত থাকেন। ইকরিমা ইবনে খালিদের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর সেই ফেরেশতা তার ওপর আরোহণ করেন যিনি তার গঠন তৈরি করেন"। আবূ যুবাইরের বর্ণনায় আল-ফিরইয়াবীর কাছে রয়েছে: "জরায়ুর ফেরেশতা আগমন করেন"। মুসলিমের কাছে এর মূল পাঠ রয়েছে তবে শব্দগুলো হলো: "আল্লাহ একজন ফেরেশতা পাঠান"। ইবনে উমরের হাদীসে রয়েছে: "যখন আল্লাহ শুক্রাণুকে সৃষ্টি করতে চান, তখন জরায়ুর ফেরেশতা বলেন..."। এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদীসে আনাস থেকে বর্ণিত: "আল্লাহ জরায়ুর জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত করেছেন"। কিরমানী বলেন: যখন এটি সাব্যস্ত হলো যে ফেরেশতা দ্বারা উদ্দেশ্য সেই ব্যক্তি যাকে জরায়ুর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তবে তাকে কীভাবে পাঠানো বা প্রেরণ করা হয়? তিনি উত্তর দিয়েছেন যে, এর অর্থ হলো—যাকে কালেমা বা বাক্যসমূহ দিয়ে পাঠানো হয় তিনি সেই নিযুক্ত ফেরেশতা ছাড়া অন্য কেউ যিনি বলেন: হে রব, এটি বীর্যবিন্দু... ইত্যাদি। অতঃপর তিনি বলেন: এটিও সম্ভব যে পাঠানোর অর্থ হলো তাকে সেই নির্দেশ দেওয়া হয়। আমি বলি: এটিই নির্ভর করার যোগ্য মত, এবং কাজী ইয়াদসহ অন্যান্যরা এটিই নিশ্চিত করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়িদাহর বর্ণনায় আমাশ থেকে এসেছে: "যখন শুক্রাণু জরায়ুতে থিতু হয়, তখন ফেরেশতা তা নিজ হাতের তালুতে গ্রহণ করেন এবং বলেন: হে রব, এটি কি পুরুষ নাকি নারী?" হাদীস।

এতে আরও রয়েছে: "অতঃপর বলা হয়, উম্মুল কিতাবের দিকে যাও, সেখানে তুমি এই শুক্রাণুর বৃত্তান্ত খুঁজে পাবে। তখন সে যায় এবং তা খুঁজে পায়।" সুতরাং উল্লিখিত প্রেরণ করাকে এই অর্থের ভিত্তিতেই ব্যাখ্যা করা উচিত। ভ্রূণের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মধ্যে সর্বপ্রথম কোনটি গঠিত হয় সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: তার হৃদপিণ্ড; কারণ এটিই ভিত্তি এবং সহজাত গতির উৎস। কেউ বলেছেন: মস্তিষ্ক; কারণ এটি পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের মিলনস্থল এবং সেখান থেকেই শক্তি নির্গত হয়। আবার কেউ বলেছেন: কলিজা; কারণ এর মধ্যেই রয়েছে বৃদ্ধি ও পুষ্টি যা শরীরের মূল ভিত্তি। কেউ কেউ একেই অগ্রাধিকার দিয়েছেন যে এটিই প্রাকৃতিক নিয়মের দাবি; কারণ বৃদ্ধি পাওয়াই প্রথম কাম্য, আর সেই সময় তার চেতনা বা ঐচ্ছিক গতির প্রয়োজন নেই। কেননা তখন সে উদ্ভিদের মতো। তার মধ্যে চেতনা ও ইচ্ছাশক্তি কেবল তখনই সৃষ্টি হয় যখন তার সাথে প্রাণের সংযোগ ঘটে। সুতরাং প্রথমে কলিজা, এরপর হৃদপিণ্ড, অতঃপর মস্তিষ্ক গঠিত হয়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তাকে চারটির নির্দেশ দেওয়া হয়)। কুশমিহানীর বর্ণনায় স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে, আর গণনাকৃত বিষয়টি অস্পষ্ট থাকলে পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ উভয়ই ব্যবহার করা বৈধ। এর অর্থ হলো তাকে ভ্রূণের অবস্থার চারটি বিষয় লেখার নির্দেশ দেওয়া হয়। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয়", অধিকাংশ বর্ণনায় এমনই এসেছে। বাক্য দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নির্ধারিত ফয়সালাসমূহ, আর প্রতিটি ফয়সালাকেই বাক্য বলা হয়।

তাঁর উক্তি: (তার রিযিক, তার আয়ু এবং সে কি দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান)। এই বর্ণনায় এভাবেই এসেছে এবং এখানে আমলের উল্লেখ কম রয়েছে যা দিয়ে চার পূর্ণ হয়। আদমের বর্ণনায় "এবং তার আমল" কথাটি সাব্যস্ত রয়েছে। আবূল আহওয়াস-এর বর্ণনায় আমাশ থেকে এসেছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয় এবং তাকে বলা হয়: লেখ।" এরপর তিনি চারটি বিষয় উল্লেখ করেন। মুসলিম এবং অধিকাংশের বর্ণনায় এমনই রয়েছে। মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয় তার রিযিক লেখার মাধ্যমে...…

ইত্যাদি। 'লেখার মাধ্যমে' শব্দটি দুইভাবে বর্ণিত হয়েছে: একটি হলো বা বর্ণে যের এবং কাফ বর্ণে জবর যোগে।