Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৩
আরবি
وَمُثَنَّاةٍ سَاكِنَةٍ، ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ عَلَى الْبَدَلِ، وَالْآخَرُ بِتَحْتَانِيَّةٍ مَفْتُوحَةٍ بِصِيغَةِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، وَهُوَ أَوْجَهُ؛ لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَكْتُبُ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ، وَقَوْلُهُ: شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ بِالرَّفْعِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَتَكَلَّفَ الْخَوْبِيُّ فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُ يُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ مِنْهَا ثَلَاثًا، وَالْحَقُّ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ يَكْتُبُ لِكُلِّ أَحَدٍ إِمَّا السَّعَادَةَ وَإِمَّا الشَّقَاءَ وَلَا يَكْتُبُهُمَا لِوَاحِدٍ مَعًا، وَإِنْ أَمْكَنَ وُجُودُهُمَا مِنْهُ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ إِذَا اجْتَمَعَا لِلْأَغْلَبِ، وَإِذَا تَرَتَّبَا فَلِلْخَاتِمَةِ، فَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ عَلَى أَرْبَعٍ، وَإِلَّا لَقَالَ: خَمْسٌ، وَالْمُرَادُ مِنْ كِتَابَةِ الرِّزْقِ تَقْدِيرُهُ، قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، وَصِفَتُهُ حَرَامًا أَوْ حَلَالًا، وَبِالْأَجَلِ هَلْ هُوَ طَوِيلٌ أَوْ قَصِيرٌ، وَبِالْعَمَلِ هُوَ صَالِحٌ أَوْ فَاسِدٌ، وَوَقَعَ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ، وَالثَّوْرِيِّ جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ: ثُمَّ يَكْتُبُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ أَنَّ الْمَلَكَ يَكْتُبُ إِحْدَى الْكَلِمَتَيْنِ، كَأَنْ يَكْتُبَ مَثَلًا: أَجَلَ هَذَا الْجَنِينِ كَذَا، وَرِزْقَهُ كَذَا وَعَمَلَهُ كَذَا، وَهُوَ شَقِيٌّ بِاعْتِبَارِ مَا يُخْتَمُ لَهُ، وَسَعِيدٌ بِاعْتِبَارِ مَا يُخْتَمُ لَهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ بَقِيَّةُ الْخَبَرِ، وَكَانَ ظَاهِرُ السِّيَاقِ أَنْ يَقُولَ: وَيَكْتُبُ شَقَاوَتَهُ وَسَعَادَتَهُ، لَكِنْ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ مَسُوقٌ إِلَيْهِمَا، وَالتَّفْصِيلُ وَارِدٌ عَلَيْهِمَا، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الطِّيبِيُّ.
وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ: إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى؟ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: إِذَا مَكَثَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاءَهَا مَلَكٌ فَقَالَ: اخْلُقْ يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ، فَيَقْضِي اللَّهُ مَا شَاءَ، ثُمَّ يَدْفَعُ إِلَى الْمَلَكِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَسِقْطٌ أَمْ تَامٌّ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ ثُمَّ يَقُولُ: أَوَاحِدٌ أَمْ تَوْأَمٌ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ: فَيَقُولُ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ ثُمَّ يَقُولُ: أَنَاقِصُ الْأَجَلِ أَمْ تَامُّ الْأَجَلِ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ، ثُمَّ يَقْطَعُ لَهُ رِزْقَهُ مَعَ خَلْقِهِ فَيَهْبِطُ بِهِمَا، وَوَقَعَ فِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَيْضًا زِيَادَةٌ عَلَى الْأَرْبَعِ؛ فَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: فَيَقُولُ اكْتُبْ رِزْقَهُ وَأَثَرَهُ وَخَلْقَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ.
وَفِي رِوَايَةِ خَصِيفٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ: أَيْ رَبِّ مُصِيبَتُهُ، فَيَقُولُ: كَذَا وَكَذَا، وَفِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْفِرْيَابِيِّ: فَرَغَ اللَّهُ إِلَى كُلِّ عَبْدٍ مِنْ خَمْسٍ: مِنْ عَمَلِهِ، وَأَجَلِهِ، وَرِزْقِهِ، وَأَثَرِهِ، وَمَضْجَعِهِ، وَأَمَّا صِفَةُ الْكِتَابَةِ فَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهَا الْكِتَابَةُ الْمَعْهُودَةُ فِي صَحِيفَتِهِ، وَوَقَعَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ: ثُمَّ تُطْوَى الصَّحِيفَةُ فَلَا يُزَادُ فِيهَا وَلَا يُنْقَصُ، وَفِي رِوَايَةِ الْفِرْيَابِيِّ: ثُمَّ تُطْوَى تِلْكَ الصَّحِيفَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ: فَيَقْضِي اللَّهُ مَا هُوَ قَاضٍ، فَيَكْتُبُ مَا هُوَ لَاقٍ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَتَلَا أَبُو ذَرٍّ خَمْسَ آيَاتٍ مِنْ فَاتِحَةِ سُورَةِ التَّغَابُنِ: وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ دُونَ تِلَاوَةِ الْآيَةِ، وَزَادَ: حَتَّى النَّكْبَةَ يُنْكَبُهَا، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ الْمُفْرَدِ قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ فِي الْحَدِيثِ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُورُ بِكِتَابَتِهِ الْأَرْبَعُ الْمَأْمُورُ بِهَا، وَيَحْتَمِلُ غَيْرُهَا، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ؛ لِمَا بَيَّنَتْهُ بَقِيَّةُ الرِّوَايَاتِ، وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ بِجَمِيعِ طُرُقِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْجَنِينَ يَتَقَلَّبُ فِي مِائَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا فِي ثَلَاثَةِ أَطْوَارٍ كُلُّ طَوْرٍ مِنْهَا فِي أَرْبَعِينَ، ثُمَّ بَعْدَ تَكْمِلَتِهَا يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ - تَعَالَى - هَذِهِ الْأَطْوَارَ الثَّلَاثَةَ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِمُدَّةٍ فِي عِدَّةِ سُوَرٍ؛ مِنْهَا فِي الْحَجِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ فِي بَابُ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ، وَدَلَّتِ الْآيَةُ
الْمَذْكُورَةُ عَلَى أَنَّ التَّخْلِيقَ يَكُونُ لِلْمُضْغَةِ، وَبَيَّنَ الْحَدِيثُ أَنَّ ذَلِكَ يَكُونُ فِيهَا إِذَا تَكَامَلَتِ الْأَرْبَعِينَ، وَهِيَ الْمُدَّةُ الَّتِي إِذَا انْتَهَتْ سُمِّيَتْ مُضْغَةً، وَذَكَرَ اللَّهُ النُّطْفَة، ثُمَّ الْعَلَقَةَ، ثُمَّ الْمُضْغَةَ فِي سُوَرٍ أُخْرَى، وَزَادَ فِي سُورَةِ {قَدْ أَفْلَحَ} بَعْدَ الْمُضْغَةِ: {فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا} الْآيَةَ.
وَيُؤْخَذُ مِنْهَا وَمِنْ حَدِيثِ الْبَابِ أَنْ تَصِيرَ الْمُضْغَةُ عِظَامًا بَعْدَ نَفْخِ الرُّوحِ، وَوَقَعَ فِي آخِرِ رِوَايَةِ أَبِي عُبَيْدَةَ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهَا قَرِيبًا بَعْدَ
বাংলা
এবং সুকুনযুক্ত 'তা', অতঃপর 'বা' এর স্থলাভিষিক্ত হিসেবে। অন্যটি হলো মুজারি (বর্তমান ও ভবিষ্যৎকাল) ক্রিয়ার রূপে 'ইয়া' এর ওপর ফাতহাহ যোগে, যা অধিকতর যুক্তিযুক্ত; কারণ আদমের বর্ণনায় এসেছে: 'অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের অনুমতি দেওয়া হয় এবং সে লেখে।' আবূ দাউদ ও অন্যদের বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে। তাঁর উক্তি: 'দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান' (পেশ যোগে) এটি মূলত একটি উহ্য মুবতাদার খবর। 'নিশ্চয়ই তাকে চারটি বাক্যের আদেশ দেওয়া হয়'—এই উক্তিতে আল-খাওবি যে ব্যাখ্যা দিয়েছেন তাতে কৃত্রিমতা রয়েছে যে, ফেরেশতা তা থেকে তিনটি লেখে। প্রকৃত সত্য হলো, এটি বর্ণনাকারীদের শব্দ পরিবর্তনের ফল। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, সে প্রত্যেকের জন্য হয় সৌভাগ্য অথবা দুর্ভাগ্য লেখে; একজনের জন্য উভয়টি একসাথে লেখে না। যদিও তার থেকে উভয়টি ঘটা সম্ভব, কারণ বিধান যখন উভয়টির সমাবেশ ঘটে তখন অধিকাংশের ভিত্তিতে হয়, আর যখন ক্রমানুসারে হয় তখন শেষ পরিণতির ভিত্তিতে হয়। একারণেই কেবল চারটির ওপর সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, অন্যথায় তিনি বলতেন: 'পাঁচটি'। রিযিক (জীবিকা) লেখার অর্থ হলো তার পরিমাণ নির্ধারণ করা, তা কম হোক বা বেশি, এবং তার ধরন হালাল হোক বা হারাম। আয়ু লেখার অর্থ হলো তা দীর্ঘ নাকি সংক্ষিপ্ত। আমল (কর্ম) লেখার অর্থ হলো তা নেক নাকি বদ। শু'বাহ ও সাওরী উভয়ের সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণিত আবূ দাউদের বর্ণনায় এসেছে: 'অতঃপর সে দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান হিসেবে লেখে।' 'দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান' উক্তিটির অর্থ হলো ফেরেশতা এই দুইটির একটি লেখে। যেমন সে লেখে: এই ভ্রূণের আয়ু এত, রিযিক এত, আমল এত, এবং তার শেষ পরিণতির বিবেচনায় সে দুর্ভাগা অথবা শেষ পরিণতির বিবেচনায় সে সৌভাগ্যবান; যেমনটি হাদীসের পরবর্তী অংশ নির্দেশ করে। বাক্যের প্রকাশ্য গঠন অনুযায়ী এমন হওয়া উচিত ছিল যে, 'সে তার দুর্ভাগ্য ও সৌভাগ্য লেখে', কিন্তু তা থেকে বিমুখ হওয়া হয়েছে কারণ বক্তব্যটি ওই দুই প্রকারের ব্যক্তির দিকে পরিচালিত এবং বিস্তারিত বর্ণনা তাদের ওপরই প্রযোজ্য। তীবী এই দিকে ইঙ্গিত করেছেন।
আনাস বর্ণিত এই পরিচ্ছেদের দ্বিতীয় হাদীসে এসেছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ জরায়ুর জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত করেছেন, যে বলে: হে প্রতিপালক! এটি কি পুরুষ নাকি নারী?' আব্দুল্লাহ বিন আমর এর হাদীসে আছে: 'যখন বীর্য জরায়ুতে চল্লিশ রাত অবস্থান করে, তখন একজন ফেরেশতা তার নিকট আসে এবং বলে: হে সর্বোত্তম স্রষ্টা! একে গঠন করুন। তখন আল্লাহ যা চান ফয়সালা করেন। অতঃপর তা ফেরেশতার হাতে সমর্পণ করা হয়, তখন সে বলে: হে প্রতিপালক! এটি কি অপূর্ণাঙ্গ পতিত হবে নাকি পূর্ণাঙ্গ হবে? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর সে বলে: এটি কি একজন নাকি যমজ? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর সে বলে: এটি কি পুরুষ নাকি নারী? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর সে বলে: এর আয়ু কি কম হবে নাকি পূর্ণ হবে? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। এরপর সে বলে: এটি কি দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর তিনি তার সৃষ্টির সাথে তার রিযিকও নির্ধারণ করে দেন, এরপর ফেরেশতা ওই দুই বিষয় নিয়ে অবতরণ করে।' এই বর্ণনা ব্যতীত অন্যগুলোতে চারটির অতিরিক্ত বিষয়ের উল্লেখ রয়েছে। যেমন আব্দুল্লাহ বিন রাবিআহর সূত্রে ইবনে মাসউদের বর্ণনায় আছে: 'অতঃপর তিনি বলেন: তার রিযিক, তার পদাঙ্ক, তার গঠন এবং সে দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান তা লেখো।'
খাসিফের সূত্রে আবূ যুবায়ের থেকে জাবির বর্ণিত বর্ণনায় অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে: 'হে প্রতিপালক! তার বিপদ-আপদ কী হবে? তখন তিনি বলেন: এই এই।' আহমাদ ও ফিরইয়াবীর নিকট সংরক্ষিত আবূ দারদার হাদীসে আছে: 'আল্লাহ প্রত্যেক বান্দার জন্য পাঁচটি বিষয় থেকে অবসর হয়েছেন: তার আমল, আয়ু, রিযিক, পদাঙ্ক এবং শয্যা (মৃত্যুস্থান)।' লেখার ধরণ সম্পর্কে হাদীসের প্রকাশ্য পাঠ অনুযায়ী এটি তার আমলনামায় সুপরিচিত লিখন। মুসলিমের বর্ণনায় হুযাইফা বিন আসীদের হাদীসে এটি স্পষ্টভাবে এসেছে: 'অতঃপর আমলনামাটি গুটিয়ে ফেলা হয়, যাতে আর কোনো কিছু বাড়ানো বা কমানো হয় না।' ফিরইয়াবীর বর্ণনায় আছে: 'অতঃপর কিয়ামত পর্যন্তের জন্য সেই আমলনামাটি গুটিয়ে রাখা হয়।' আবূ যরের হাদীসে এসেছে: 'অতঃপর আল্লাহ যা ফয়সালা করার তা করেন, এবং সে যা কিছুর সম্মুখীন হবে তা তার দুই চোখের মাঝখানে লিখে দেওয়া হয়।' এরপর আবূ যর সূরা আত-তাগাবুনের প্রথম দিক থেকে পাঁচটি আয়াত পাঠ করেন। ইবনে হিব্বানের সহীহ গ্রন্থে ইবনে উমরের হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে আয়াত পাঠের উল্লেখ নেই, এবং তাতে অতিরিক্ত আছে: 'এমনকি সে যে বিপদে পড়বে তাও লিখে দেওয়া হয়।' আবূ দাউদ এটি তাঁর পৃথক তাকদীর বিষয়ক গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি জামরা আবূ আহওয়াসের বর্ণনায় থাকা এই হাদীস সম্পর্কে বলেন: 'যাকে লেখার আদেশ দেওয়া হয়েছে তা উল্লিখিত ওই চারটি বিষয় হওয়ার সম্ভাবনা রাখে অথবা অন্যকিছুও হতে পারে।' তবে অন্যান্য বর্ণনার কারণে প্রথমটিই অধিক স্পষ্ট। ইবনে মাসউদের হাদীস তার সকল সূত্রসহ এই নির্দেশ দেয় যে, ভ্রূণ একশত বিশ দিনে তিনটি স্তরে রূপান্তরিত হয়, যার প্রতিটি স্তর চল্লিশ দিন করে। এরপর তা পূর্ণ হওয়ার পর তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়। আল্লাহ তাআলা বিভিন্ন সূরায় সময়সীমা নির্ধারণ ছাড়াই এই তিনটি স্তরের কথা উল্লেখ করেছেন; তার মধ্যে সূরা হজ্জ একটি। ইতিপূর্বে হায়েয অধ্যায়ের 'পূর্ণাঙ্গ ও অপূর্ণাঙ্গ গঠন' অনুচ্ছেদে এর ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে। উল্লিখিত আয়াতটি নির্দেশ করে যে,
গঠন প্রক্রিয়া মাংসপিণ্ডের স্তরেই শুরু হয়। আর হাদীস স্পষ্ট করেছে যে, এটি চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার পর মাংসপিণ্ডে ঘটে। এটিই সেই সময়কাল যা অতিবাহিত হওয়ার পর তাকে মাংসপিণ্ড বলা হয়। আল্লাহ অন্যান্য সূরায় বীর্য, অতঃপর রক্তপিণ্ড, অতঃপর মাংসপিণ্ডের কথা উল্লেখ করেছেন। সূরা আল-মু'মিনুন এ মাংসপিণ্ডের পরে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: 'অতঃপর আমি মাংসপিণ্ডকে হাড়ে পরিণত করলাম, তারপর হাড়কে মাংস দ্বারা আবৃত করলাম' (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।
এই আয়াত এবং এই পরিচ্ছেদের হাদীস থেকে এটি গ্রহণ করা যায় যে, রূহ ফুঁকে দেওয়ার পরই মাংসপিণ্ড হাড়ে পরিণত হয়। সম্প্রতি উল্লিখিত আবূ উবাইদাহর বর্ণনার শেষে এমনটিই এসেছে...
