Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৪
আরবি
ذِكْرِ الْمُضْغَةِ: ثُمَّ تَكُونُ عِظَامًا أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكْسُو اللَّهُ الْعِظَامَ لَحْمًا، وَقَدْ رَتَّبَ الْأَطْوَارَ فِي الْآيَةِ بِالْفَاءِ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ لَا يَتَخَلَّلُ بَيْنَ الطَّوْرَيْنِ طَوْرٌ آخَرُ، وَرَتَّبَهَا فِي الْحَدِيثِ بِـ ثُمَّ إِشَارَةً إِلَى الْمُدَّةِ الَّتِي تَتَخَلَّلُ بَيْنَ الطَّوْرَيْنِ، لِيَتَكَامَلَ فِيهَا الطَّوْرُ، وَإِنَّمَا أَتَى بِـ ثُمَّ بَيْنَ النُّطْفَةِ وَالْعَلَقَةِ؛ لِأَنَّ النُّطْفَةَ قَدْ لَا تَتَكَوَّنُ إِنْسَانًا، وَأَتَى بِـ ثُمَّ فِي آخِرِ الْآيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ: {ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ}؛ لِيَدُلَّ عَلَى مَا يَتَجَدَّدُ لَهُ بَعْدَ الْخُرُوجِ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ؛ وَأَمَّا الْإِتْيَانُ بِـ ثُمَّ فِي أَوَّلِ الْقِصَّةِ بَيْنَ السُّلَالَةِ وَالنُّطْفَةِ، فَلِلْإِشَارَةِ إِلَى مَا تَخَلَّلَ بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ وَخَلْقِ وَلَدِهِ، وَوَقَعَ في حَدِيثُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ مَا ظَاهِرُهُ يُخَالِفُ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَلَفْظُهُ: إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعُونَ، وَفِي نُسْخَةٍ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ - لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعَظْمَهَا، ثُمَّ قَالَ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ، وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ، ثُمَّ يَقُولُ: يَا رَبِّ أَجَلُهُ. الْحَدِيثَ.
هَذِهِ رِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ فِي مُسْلِمٍ، وَنَسَبَهَا عِيَاضٌ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ مِنْ شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ إِلَى رِوَايَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَإِنَّمَا لِابْنِ مَسْعُودٍ فِي أَوَّلِ الرِّوَايَةِ ذِكْرٌ فِي قَوْلِهِ: الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ، فَقَطْ، وَبَقِيَّةُ الْحَدِيثِ إِنَّمَا هُوَ لِحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ، مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْهُ بِلَفْظِ: إِذَا وَقَعَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ ثُمَّ اسْتَقَرَّتْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، قَالَ: فَيَجِيءُ مَلَكُ الرَّحِمِ، فَيَدْخُلُ فَيُصَوِّرُ لَهُ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ وَشَعْرَهُ وَبَشَرَهُ وَسَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى. الْحَدِيثَ.
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: وَحَمْلُ هَذَا عَلَى ظَاهِرِهِ لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ التَّصْوِيرَ بِأَثَرِ النُّطْفَةِ وَأَوَّلِ الْعَلَقَةِ فِي أَوَّلِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ غَيْرُ مَوْجُودٍ وَلَا مَعْهُودٍ، وَإِنَّمَا يَقَعُ التَّصْوِيرُ فِي آخِرِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا} الْآيَةَ، قَالَ: فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ فَصَوَّرَهَا إِلَخْ أَيْ كَتَبَ ذَلِكَ ثُمَّ يَفْعَلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَ: أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى قَالَ: وَخَلْقُهُ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ وَالذُّكُورِيَّةَ وَالْأُنُوثِيَّةَ يَقَعُ فِي وَقْتٍ مُتَّفَقٍ، وَهُوَ مُشَاهَدٌ فِيمَا يُوجَدُ مِنْ أَجِنَّةِ الْحَيَوَانِ، وَهُوَ الَّذِي تَقْتَضِيهِ الْخِلْقَةُ وَاسْتِوَاءُ الصُّورَةِ، ثُمَّ يَكُونُ لِلْمَلَكِ فِيهِ تَصَوُّرٌ آخَرُ، وَهُوَ وَقْتُ نَفْخِ الرُّوحِ فِيهِ حِينَ يَكْمُلُ لَهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ، كَمَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْعُلَمَاءُ أَنَّ نَفْخَ الرُّوحِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ.
انْتَهَى مُلَخَّصًا، وَقَدْ بَسَطَهُ ابْنُ الصَّلَاحِ فِي فَتَاوِيهِ فَقَالَ مَا مُلَخَّصُهُ: أَعْرَضَ الْبُخَارِيُّ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ؛ إِمَّا لِكَوْنِهِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْهُ، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ لَمْ يَرَهُ مُلْتَئِمًا مَعَ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَا شَكَّ فِي صِحَّتِهِ، وَأَمَّا مُسْلِمٌ فَأَخْرَجَهُمَا مَعًا فَاحْتَجْنَا إِلَى وَجْهِ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا، بِأَنْ يُحْمَلَ إِرْسَالُ الْمَلَكِ عَلَى التَّعَدُّدِ؛ فَمَرَّةً فِي ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَأُخْرَى فِي انْتِهَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ لِنَفْخِ الرُّوحِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فِي ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ: فَصَوَّرَهَا، فَإِنَّ ظَاهِرَ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ التَّصْوِيرَ إِنَّمَا يَقَعُ بَعْدَ أَنْ تَصِيرَ مُضْغَةً، فَيُحْمَلُ الْأَوَّلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ يُصَوِّرُهَا لَفْظًا وَكَتْبًا لَا فِعْلًا، أَيْ يَذْكُرُ كَيْفِيَّةَ تَصْوِيرِهَا وَيَكْتُبُهَا، بِدَلِيلِ أَنَّ جَعْلَهَا ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ الْمُضْغَةِ. قُلْتُ: وَقَدْ نُوزِعَ فِي أَنَّ التَّصْوِيرَ - حَقِيقَةً - إِنَّمَا يَقَعُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ بِأَنَّهُ شُوهِدَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَجِنَّةِ التَّصْوِيرُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَتَمْيِيزُ الذَّكَرِ عَلَى الْأُنْثَى، فَعَلَى هَذَا فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: أَوَّلُ مَا يَبْتَدِي بِهِ الْمَلَكَ تَصْوِيرُ ذَلِكَ لَفْظًا وَكَتْبًا، ثُمَّ يَشْرَعُ فِيهِ فِعْلًا عِنْدَ اسْتِكْمَالِ الْعَلَقَةِ، فَفِي بَعْضِ الْأَجِنَّةِ يَتَقَدَّمُ ذَلِكَ، وَفِي بَعْضِهَا يَتَأَخَّرُ، وَلَكِنْ بَقِيَ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ أَنَّهُ ذَكَرَ الْعَظْمَ وَاللَّحْمَ، وَذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ أَرْبَعِينَ الْعَلَقَةِ فَيَقْوَى مَا قَالَ عِيَاضٌ وَمَنْ تَبِعَهُ.
قُلْتُ: وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَلَكُ عِنْدَ انْتِهَاءِ الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى يَقْسِمُ النُّطْفَةَ إِذَا صَارَتْ عَلَقَةً إِلَى
বাংলা
মাংসপিণ্ডের আলোচনা: অতঃপর চল্লিশ দিন তা অস্থিতে পরিণত হয়, তারপর আল্লাহ হাড়গুলোকে গোশত দ্বারা আবৃত করেন। আয়াতে পর্যায়গুলোকে 'ফা' অব্যয় দ্বারা বিন্যস্ত করা হয়েছে; কারণ এর উদ্দেশ্য হলো দুই পর্যায়ের মধ্যে অন্য কোনো পর্যায় নেই। আর হাদিসে 'সুম্মা' অব্যয় দ্বারা বিন্যস্ত করা হয়েছে দুই পর্যায়ের মধ্যবর্তী সময়ের প্রতি ইঙ্গিত করতে, যাতে ওই পর্যায়টি পূর্ণতা পায়। বীর্যবিন্দু ও রক্তপিণ্ডের মাঝে 'সুম্মা' আনা হয়েছে; কারণ বীর্যবিন্দু অনেক সময় মানুষ হিসেবে গঠিত হয় না। আয়াতের শেষে যখন বলা হয়েছে: {তারপর আমি তাকে অন্য এক সৃষ্টিরূপে গড়ে তুললাম}; তখন 'সুম্মা' আনা হয়েছে মাতৃগর্ভ থেকে বের হওয়ার পর তার মধ্যে যা কিছু নতুনভাবে সৃষ্টি হয় তা বোঝাতে। আর প্রসঙ্গের শুরুতে নির্যাস ও বীর্যবিন্দুর মাঝে 'সুম্মা' ব্যবহারের উদ্দেশ্য হলো আদম (আ.)-এর সৃষ্টি ও তাঁর সন্তানদের সৃষ্টির মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান নির্দেশ করা। মুসলিম শরিফে হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসে এমন কিছু বর্ণিত হয়েছে যা বাহ্যত ইবনে মাসউদের হাদিসের বিরোধী। এর পাঠ হলো: যখন বীর্যবিন্দু বিয়াল্লিশ বা তেতাল্লিশ রাত অতিক্রম করে, তখন আল্লাহ তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠান। তিনি সেটির আকৃতি দান করেন এবং তার শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি, চামড়া, গোশত ও হাড় সৃষ্টি করেন। তারপর তিনি বলেন: হে আমার রব! এটি কি পুরুষ না কি নারী? তখন আপনার রব যা ইচ্ছা ফয়সালা করেন এবং ফেরেশতা তা লিখে নেন। তারপর ফেরেশতা বলেন: হে আমার রব! এর আয়ুষ্কাল কত? (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)।
এটি মুসলিম-এ বর্ণিত আমর ইবনুল হারিসের রেওয়ায়েত, যা তিনি আবু যুবাইর থেকে, তিনি আবু তুফাইল থেকে, আর তিনি হুযাইফা বিন আসীদ থেকে বর্ণনা করেছেন। কাযী ইয়ায এই হাদিসের ব্যাখ্যার তিন স্থানে একে ইবনে মাসউদের রেওয়ায়েত হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা মূলত একটি ভুল। বর্ণনার শুরুতে ইবনে মাসউদের অংশ কেবল এটুকুই: "দুর্ভাগা সে-ই যে তার মায়ের পেটেই দুর্ভাগা হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে, আর সৌভাগ্যবান সে-ই যে অন্যের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে।" হাদিসের অবশিষ্ট অংশ কেবল হুযাইফা বিন আসীদের বর্ণনা। জাফর আল-ফিরইয়াবি এটি ইউসুফ আল-মাক্কির সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণনা করেছেন। এর ভাষ্য হলো: "যখন বীর্য জরায়ুতে পতিত হয় এবং সেখানে চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তখন জরায়ুর ফেরেশতা আগমন করেন এবং ভেতরে প্রবেশ করে তার হাড়, গোশত, চুল, চামড়া, শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি আকৃতি দান করেন। তারপর বলেন: হে আমার রব! এটি কি পুরুষ হবে না কি নারী?" (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)।
কাযী ইয়ায বলেন: এই বর্ণনাকে তার বাহ্যিক অর্থে গ্রহণ করা সঠিক হবে না; কারণ দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে বীর্য বা রক্তপিণ্ডের প্রাথমিক অবস্থায় আকৃতি দান দৃশ্যমান বা বাস্তবসম্মত নয়। আকৃতি মূলত তৃতীয় চল্লিশ দিনের শেষে তৈরি হয়, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {অতঃপর আমি বীর্যবিন্দুকে রক্তপিণ্ডে পরিণত করি, এরপর রক্তপিণ্ডকে মাংসপিণ্ডে, তারপর মাংসপিণ্ডকে অস্থিতে, অতঃপর অস্থিকে গোশত দ্বারা আবৃত করি...} (আয়াত)। তিনি বলেন: সুতরাং "তিনি সেটির আকৃতি দান করেন" বাক্যের অর্থ হলো—তিনি তা লিপিবদ্ধ করেন এবং পরবর্তীতে তা বাস্তবায়ন করেন। এর প্রমাণ হলো পরবর্তী বাক্য: "এটি পুরুষ না কি নারী?" তিনি আরও বলেন: সকল অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এবং লিঙ্গ নির্ধারিত হওয়ার বিষয়টি একটি নির্দিষ্ট সময়ে ঘটে, যা প্রাণীর ভ্রূণ পর্যবেক্ষণের মাধ্যমেও দৃশ্যমান। এটিই প্রাকৃতিক গঠন ও সুষম আকৃতির দাবি। এরপর ফেরেশতা সেখানে দ্বিতীয়বার আকৃতি দান করেন, আর তা হলো চার মাস পূর্ণ হওয়ার পর তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়ার সময়। ওলামায়ে কেরাম এ বিষয়ে একমত যে, চার মাস পূর্ণ হওয়ার আগে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয় না।
সংক্ষেপিত আলোচনা শেষ হলো। ইবনুস সালাহ তাঁর ফাতাওয়া গ্রন্থে এটি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছেন। তাঁর বক্তব্যের সারকথা হলো: ইমাম বুখারী হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসটি এড়িয়ে গেছেন; সম্ভবত আবু তুফাইল থেকে এর বর্ণনার কারণে অথবা তিনি ইবনে মাসউদের হাদিসের সাথে এর সামঞ্জস্য খুঁজে পাননি। ইবনে মাসউদের হাদিসটির বিশুদ্ধতা অনস্বীকার্য। তবে ইমাম মুসলিম উভয়টিই বর্ণনা করেছেন, তাই আমাদের এই দুইয়ের মধ্যে সমন্বয়ের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে। সমন্বয়ের পথ হলো—ফেরেশতা প্রেরণের বিষয়টি একাধিকবার হওয়া; একবার দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে এবং আরেকবার তৃতীয় চল্লিশ দিনের শেষে রুহ ফুঁকে দেওয়ার জন্য। হুযাইফার হাদিসে দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে যে "আকৃতি দান"-এর কথা বলা হয়েছে, তার বিপরীতে ইবনে মাসউদের হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো—আকৃতি দান মাংসপিণ্ড হওয়ার পরই ঘটে। সুতরাং প্রথমটিকে এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, এর দ্বারা বর্ণনা ও লেখনীর মাধ্যমে আকৃতি নির্দিষ্ট করা বোঝানো হয়েছে, সরাসরি কাজ নয়। অর্থাৎ তিনি আকৃতির ধরন উল্লেখ করেন ও লিখে রাখেন। এর প্রমাণ হলো, লিঙ্গ নির্ধারণ মাংসপিণ্ড পর্যায়ের সময়ই ঘটে থাকে। আমি (লেখক) বলি: আকৃতি দান প্রকৃতপক্ষে তৃতীয় চল্লিশ দিনেই ঘটে—এই দাবির বিরোধিতা করা হয়েছে এই বলে যে, অনেক ভ্রূণের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় চল্লিশ দিনেই আকৃতি ও লিঙ্গ স্পষ্ট হতে দেখা গেছে। এর ভিত্তিতে বলা যেতে পারে: ফেরেশতা প্রথমে বর্ণনা ও লেখনীর মাধ্যমে আকৃতি নির্ধারণ শুরু করেন, তারপর রক্তপিণ্ড পর্যায় সম্পন্ন হওয়ার সময় বাস্তবে কাজ শুরু করেন। কোনো ভ্রূণের ক্ষেত্রে এটি আগে হয়, আবার কোনোটির ক্ষেত্রে পরে। তবে হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসে হাড় ও গোশতের যে উল্লেখ রয়েছে, তা মূলত রক্তপিণ্ডের চল্লিশ দিন অতিবাহিত হওয়ার আগে সম্ভব নয়। ফলে কাযী ইয়ায ও তাঁর অনুসারীদের মতটিই অধিক শক্তিশালী প্রতীয়মান হয়।
আমি (লেখক) বলছি: কেউ কেউ বলেছেন, সম্ভবত প্রথম চল্লিশ দিন শেষে বীর্য যখন রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়, তখন ফেরেশতা সেটিকে বিভক্ত করেন...
