Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৬
আরবি
الْوَفَاةِ بِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْر، وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الْخَامِسِ، وَزِيَادَةُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مُشْعِرَةٌ بِأَنَّ الْمَلَكَ لَا يَأْتِي لِرَأْسِ الْأَرْبَعِينَ، بَلْ بَعْدَهَا، فَيَكُونُ مَجْمُوعُ ذَلِكَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَهُوَ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِذَا وَقَعَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ مَكَثَتْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهَا الرُّوحُ، وَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ مِنْ عِدَّةِ الْوَفَاةِ جَاءَ صَرِيحًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ عَنْهُ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ عِدَّةِ الْوَفَاةِ، فَقِيلَ لَهُ: مَا بَالُ الْعَشَرَةِ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ؟ فَقَالَ: يُنْفَخُ فِيهَا الرُّوحُ.
وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ قَالَ كَالْأَوْزَاعِيِّ، وَإِسْحَاقَ: إِنَّ عِدَّةَ أُمِّ الْوَلَدِ مِثْلُ عِدَّةِ الْحُرَّةِ وَهُوَ قَوِيٌّ ; لِأَنَّ الْغَرَضَ اسْتِبْرَاءُ الرَّحِمِ، فَلَا فَرْقَ فِيهِ بَيْنَ الْحُرَّةِ وَالْأَمَةِ، فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ، أَيْ لِتَصْوِيرِهِ وَتَخْلِيقِهِ وَكِتَابَةِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ، فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ إِثْرَ ذَلِكَ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ: إِذَا تَمَّتْ لِلنُّطْفَةِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا، فَيَنْفُخُ فِيهَا الرُّوحَ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ}، وَسَنَدُهُ مُنْقَطِعٌ، وَهَذَا لَا يُنَافِي التَّقْيِيدَ بِالْعَشَرَةِ الزَّائِدَةِ، وَمَعْنَى إِسْنَادِ النَّفْخِ لِلْمَلَكِ أَنَّهُ يَفْعَلُهُ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَالنَّفْخُ فِي الْأَصْلِ إِخْرَاجُ رِيحٍ مِنْ جَوْفِ النَّافِخِ؛ لِيَدْخُلَ فِي الْمَنْفُوخِ فِيهِ، وَالْمُرَادُ بِإِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى - أَنْ يَقُولَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْكِتَابَةَ تَقَعُ مَرَّتَيْنِ، فَالْكِتَابَةُ الْأُولَى فِي السَّمَاءِ، وَالثَّانِيَةُ فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ إِحْدَاهُمَا فِي صَحِيفَةٍ وَالْأُخْرَى عَلَى جَبِينِ الْمَوْلُودِ، وَقِيلَ: يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَجِنَّةِ، فَبَعْضُهَا كَذَا، وَبَعْضُهَا كَذَا، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى.
قَوْلُهُ: فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ، فِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَإِنَّ أَحَدَكُمْ، وَمِثْلُهُ لِأَبِي دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ جَمِيعًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ حَفْصٍ دُونَ قَوْلِهِ: مِنْكُمْ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، وَالتِّرْمِذِيِّ وَغَيْرِهِمَا: فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، وَهَذِهِ مُحْتَمِلَةٌ لِأَنْ يَكُونَ الْقَائِلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَكُونُ الْخَبَرُ كُلُّهُ مَرْفُوعًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ رُوَاتِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، مَا يَقْتَضِي أَنَّهُ مُدْرَجٌ فِي الْخَبَرِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ مَسْعُودٍ، لَكِنَّ الْإِدْرَاجَ لَا يَثْبُتُ بِالِاحْتِمَالِ، وأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ يَقْتَضِي الرَّفْعَ، إِلَّا رِوَايَةَ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، فَبَعِيدَةٌ مِنَ الْإِدْرَاجِ، فَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ نَحْوَ حَدِيثِ الْبَابِ، وَقَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَاكْتُبْهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسُ عَبْدِ اللَّهِ بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ، كَذَا وَقَعَ مُفَصَّلًا فِي رِوَايَةِ جَمَاعَةٍ عَنِ الْأَعْمَشِ، مِنْهُمُ الْمَسْعُودِيُّ، وَزَائِدَةُ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَآخَرُونَ فِيمَا ذَكَرَهُ الْخَطِيبُ.
وَقَدْ رَوَى أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ أَصْلَ الْحَدِيثِ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَكَذَا أَبُو وَائِلٍ وَعَلْقَمَةُ وَغَيْرُهُمَا، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَذَا اقْتَصَرَ حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَكَذَا وَقَعَ فِي مُعْظَمِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ عَنِ الصَّحَابَةِ كَأَنَسٍ فِي ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَكَذَا اقْتَصَرَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ عَلَى هَذَا الْقَدْرِ.
نَعَمْ، وَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ مَرْفُوعَةً فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْآتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ فِي الْبَزَّارِ، وَفِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَأَكْثَمَ بْنِ أَبِي الْجَوْنِ فِي الطَّبَرَانِيِّ، لَكِنْ وَقَعَتْ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَوِيٍّ مُفْرَدَةً، مِنْ رِوَايَةِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْهُ، وَمِنَ الرُّوَاةِ مَنْ حَذَفَ الْحَسَنَ بَيْنَ حُمَيْدٍ، وَأَنَسٍ، فَكَأَنَّهُ كَانَ تَامًّا عِنْدَ أَنَسٍ، فَحَدَّثَ بِهِ مُفَرَّقًا، فَحَفِظَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ مَا لَمْ يَحْفَظِ الْآخَرُ عَنْهُ، فَيَقْوَى عَلَى
বাংলা
মৃত্যুর ইদ্দত চার মাস দশ দিন, আর এটি হলো পঞ্চম মাসে পদার্পণ। হুজায়ফা ইবনে আসীদের অতিরিক্ত বর্ণনাটি ইঙ্গিত দেয় যে, ফেরেশতা ঠিক চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার সময় আসেন না, বরং এর পরে আসেন। ফলে মোট সময়কাল হয় চার মাস দশ দিন। ইবনে আব্বাসের হাদিসে এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে যে: ‘যখন বীর্য জরায়ুতে পতিত হয়, তখন তা সেখানে চার মাস দশ দিন অবস্থান করে, অতঃপর তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়।’ মৃত্যুর ইদ্দতের ব্যাপারে তিনি যা ইঙ্গিত করেছেন, তা সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। তাবারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে মৃত্যুর ইদ্দত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: ‘চার মাসের পর অতিরিক্ত দশ দিনের রহস্য কী?’ তিনি বললেন: ‘তখনই তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়।’
ইমাম আওযায়ী ও ইসহাকের মতো যারা বলেন যে, উম্মুল ওয়ালাদের (দাসী যার সন্তান হয়েছে) ইদ্দত স্বাধীন নারীর ইদ্দতের মতোই, তারা এই দলিলটি গ্রহণ করেছেন। এটি একটি শক্তিশালী মত; কারণ এর উদ্দেশ্য হলো জরায়ুর পবিত্রতা নিশ্চিত করা (ইস্তিবরা), আর এক্ষেত্রে স্বাধীন ও দাসী নারীর মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। সুতরাং ‘অতঃপর তাঁর কাছে ফেরেশতা পাঠানো হয়’—এই কথার অর্থ হলো ভ্রূণের আকৃতি দান, সৃষ্টি এবং তার সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়াদি লিপিবদ্ধ করার জন্য। এরপরই তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়, যেমনটি বুখারি ও অন্যদের বর্ণনা থেকে প্রমাণিত। ইবনে আবি হাতিমের নিকট আলী ইবনে আবদুল্লাহর হাদিসে এসেছে: ‘যখন বীর্য চার মাস পূর্ণ করে, তখন আল্লাহ তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠান এবং তিনি তাতে রুহ ফুঁকে দেন।’ এটিই আল্লাহর বাণীর মর্ম: ‘অতঃপর আমি তাকে অন্য এক সৃষ্টিতে পরিণত করলাম।’ যদিও এর সনদ বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি), তবে এটি অতিরিক্ত দশ দিনের সীমাবদ্ধতার পরিপন্থী নয়। ফেরেশতার প্রতি রুহ ফুঁকে দেওয়ার সম্বন্ধ করার অর্থ হলো তিনি আল্লাহর নির্দেশে তা সম্পাদন করেন। মূলত ‘ফুঁ দেওয়া’ (নাফখ) হলো ফুঁ প্রদানকারীর ভেতর থেকে বায়ু নির্গত করে যা ফুঁ দেওয়া হচ্ছে তার ভেতরে প্রবেশ করানো। আর আল্লাহর দিকে এর সম্বন্ধ করার অর্থ হলো তিনি বলবেন ‘হও’, অমনি তা হয়ে যায়। কেউ কেউ এ দুটির মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, লিখন (তাকদির) দুইবার ঘটে: প্রথমবার আকাশে এবং দ্বিতীয়বার মায়ের গর্ভে। আবার এমনও হতে পারে যে, একবার কোনো পত্রে লেখা হয় এবং দ্বিতীয়বার নবজাতকের কপালে। আরও বলা হয়েছে যে, এটি ভ্রূণভেদে ভিন্ন ভিন্ন হয়; কোনোটির ক্ষেত্রে এমন এবং কোনোটির ক্ষেত্রে তেমন। তবে প্রথম মতটিই অধিকতর গ্রহণযোগ্য।
তাঁর উক্তি: ‘আল্লাহর কসম, তোমাদের কেউ একজন...’। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ একজন...’। আবু দাউদ শুবা ও সুফিয়ান উভয়ের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু আহওয়াসের বর্ণনায় এসেছে: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তি আমল করে...’। হাফসের বর্ণনায় ‘তোমাদের মধ্য থেকে’ শব্দটুকু ব্যতীত একই পাঠ এসেছে। ইবনে মাজাহর বর্ণনায় আছে: ‘সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ’। মুসলিম, তিরমিজি ও অন্যদের বর্ণনায় এসেছে: ‘সেই আল্লাহর কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমাদের কেউ একজন অবশ্যই আমল করে...’। তবে আবু আওয়ানা ও আবু নুয়াইমের ‘মুস্তাখরাজ’ গ্রন্থে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘সেই সত্তার কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’। এটি সম্ভব যে কথাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর, ফলে পুরো সংবাদটিই ‘মারফূ’ (নবীর কথা)। আবার এটিও সম্ভব যে এটি বর্ণনাকারীদের কারও উক্তি। ওয়াহাব ইবনে জারীরের বর্ণনায় শুবা থেকে এসেছে: ‘এমনকি তোমাদের কেউ অবশ্যই আমল করে...’। জায়েদ ইবনে ওয়াহাবের বর্ণনায় এমন ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, এটি ইবনে মাসউদের উক্তি যা হাদিসের ভেতরে অন্তর্ভুক্ত (মুদরাজ) হয়েছে। তবে নিছক সম্ভাবনার ভিত্তিতে কোনো কিছু ‘মুদরাজ’ সাব্যস্ত হয় না। অধিকাংশ বর্ণনা একে ‘মারফূ’ হিসেবেই নির্দেশ করে, কেবল ওয়াহাব ইবনে জারীরের বর্ণনা ব্যতীত, যা ‘ইদরাজ’ (অন্তর্ভুক্তকরণ) থেকে দূরে। ইমাম আহমদ ও নাসাঈ সালামা ইবনে কুহাইলের সূত্রে জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে ইবনে মাসউদের মাধ্যমে এই অধ্যায়ের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাতে ‘তাকে দুর্ভাগা বা সৌভাগ্যবান হিসেবে লিখে দাও’—একথার পর বলা হয়েছে: ‘সেই সত্তার কসম যার হাতে আবদুল্লাহর প্রাণ, নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি আমল করে...’। এভাবেই আমাশের একদল ছাত্রের বর্ণনায় এটি পৃথকভাবে বর্ণিত হয়েছে, যাদের মধ্যে মাসউদী, যাইদাহ, জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া, আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস এবং খতিব বাগদাদী উল্লিখিত অন্যান্যরা রয়েছেন।
আবু উবাইদাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর পিতা থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন তবে এই অতিরিক্ত অংশটুকু ছাড়া। একইভাবে আবু ওয়াইল, আলকামা এবং ইবনে মাসউদের অন্যান্য ছাত্ররাও বর্ণনা করেছেন। তদ্রূপ হাবিব ইবনে হাসসান জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। সাহাবীদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ হাদিসেও এমনটিই এসেছে, যেমন এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদিসে আনাস (রা.), হুজাইফা ইবনে আসীদ ও ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনায়। একইভাবে আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ আর-রুয়াসি আমাশ থেকে শুধু এই পরিমাণই বর্ণনা করেছেন।
হ্যাঁ, এই অতিরিক্ত অংশটুকু মারফূ হিসেবে সাহল ইবনে সা’দের হাদিসে এসেছে যা কয়েক অধ্যায় পরেই আসবে। এছাড়া মুসলিমের নিকট আবু হুরায়রার হাদিসে, আহমদের নিকট আয়েশার হাদিসে, ইবনে উমর ও উরস ইবনে আমিরাহর বর্ণনায় বাযযারে এবং আমর ইবনুল আস ও আকসাম ইবনে আবি জাওনের বর্ণনায় তাবারানীতে বর্ণিত হয়েছে। তবে আনাস (রা.)-এর হাদিসে অন্য একটি শক্তিশালী সূত্রে এটি পৃথকভাবে এসেছে, যা হুমাইদ হাসান বসরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনাকারী হুমাইদ ও আনাস-এর মাঝখান থেকে হাসান বসরীর নাম বাদ দিয়েছেন। মনে হয় হাদিসটি আনাস (রা.)-এর কাছে পূর্ণাঙ্গ ছিল, তিনি তা বিভিন্ন সময় পৃথকভাবে বর্ণনা করেছেন, ফলে তাঁর কোনো কোনো ছাত্র এমন কিছু মুখস্থ রেখেছেন যা অন্যরা পারেননি। সুতরাং এটি শক্তিশালী হয়...
