Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫১৮
আরবি
مَعْنَى قَوْلِهِ {عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ} أَكَّدْتُمْ. ثُمَّ ذَكَرَ فِي الْبَابِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ:
الْأَوَّلُ قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ.
قَوْلُهُ: (أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ بِسَنَدِهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ كَانَ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ، وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ عَائِشَةَ عَنْ أَبِيهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ الْمَائِدَةِ ذِكْرُ مَنْ رَوَاهُ مَرْفُوعًا، وَقَدْ ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْعِلَلِ الْمُفْرَدِ وَقَالَ: سَأَلْتُ مُحَمَّدًا يَعْنِي الْبُخَارِيَّ عَنْهُ فَقَالَ: هَذَا خَطَأٌ وَالصَّحِيحُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سُفْيَانُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ.
قَوْلُهُ: (لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ إِلَخْ) قِيلَ: إِنَّ قَوْلَ أَبِي بَكْرٍ ذَلِكَ وَقَعَ مِنْهُ عِنْدَ حَلِفِهِ أَنْ لَا يَصِلَ مِسْطَحًا بِشَيْءٍ فَنَزَلَتْ {وَلا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ} الْآيَةَ، فَعَادَ إِلَى مِسْطَحٍ مَا كَانَ يَنْفَعُهُ بِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي شَرْحِ حَدِيثِ الْإِفْكِ فِي تَفْسِيرِ النُّورِ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى النَّقْلِ الْمَذْكُورِ مُسْنَدًا، ثُمَّ وَجَدْتُهُ فِي تَفْسِيرِ الثَّعْلَبِيِّ نَقْلًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حُدِّثْتُ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ حِينَ حَلَفَ أَنْ لَا يُنْفِقَ عَلَى مِسْطَحٍ لِخَوْضِهِ فِي الْإِفْكِ.
قَوْلُهُ: (إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ) وَافَقَهُ وَكِيعٌ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ: إِلَّا كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ وَوَافَقَهُ سُفْيَانُ. وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي بَابُ الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ مِنْ كِتَابِ كَفَّارَاتِ الْأَيْمَانِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي قَوْلُهُ: الْحَسَنُ هُوَ ابْنُ أَبِي الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ يَعْنِي ابْنَ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَقِيلَ: بَيْنَ حَبِيبٍ، وَعَبْدِ شَمْسٍ رَبِيعَةُ، وَكُنْيَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو سَعِيدٍ وَهُوَ مِنْ مُسْلِمَةِ الْفَتْحِ، وَقِيلَ: كَانَ اسْمُهُ قَبْلَ الْإِسْلَامِ عَبْدَ كُلَالٍ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَالتَّخْفِيفِ، وَقَدْ شَهِدَ فَتُوحَ الْعِرَاقِ، وَكَانَ فَتْحُ سِجِسْتَانَ عَلَى يَدَيْهِ، أَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ لِعُثْمَانَ عَلَى السَّرِيَّةِ فَفَتَحَهَا وَفَتَحَ غَيْرَهَا. وَقَالَ ابْنُ سَعْدٍ: مَاتَ سَنَةَ خَمْسِينَ، وَقِيلَ: بَعْدَهَا بِسَنَةٍ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى هَذَا الْحَدِيثِ.
قَوْلُهُ: (يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ أَيِ الْوِلَايَةَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ.
قَوْلُهُ: (وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ) يَأْتِي شَرْحُهُ أَيْضًا فِي بَابُ الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ.
الْحَدِيثُ الثَّالِثُ قَوْلُهُ: (غَيْلَانُ) بِغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ سَاكِنَةٍ هُوَ ابْنُ جَرِيرٍ الْأَزْدِيُّ الْكُوفِيُّ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَأَبُو بُرْدَةَ هُوَ ابْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ أَيْضًا فِي بَابُ الْكَفَّارَةِ قَبْلَ الْحِنْثِ.
الحديث الرَّابِعُ قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ ابْنُ رَاهْوَيْهِ كَمَا جَزَمَ بِهِ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ، وَقَدْ رَوَى الْبُخَارِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عِدَّةَ أَحَادِيثَ.
قَوْلُهُ: (هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: وَاللَّهِ لَأَنْ يَلِجَ) هَكَذَا فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَلِغَيْرِهِ فَقَالَ بِالْفَاءِ وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ.
وَقَوْلُهُ: نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْجُمُعَةِ، لَكِنْ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ كَرَّرَ الْبُخَارِيُّ مِنْهُ هَذَا الْقَدْرَ فِي بَعْضِ الْأَحَادِيثِ الَّتِي أَخْرَجَهَا مِنْ صَحِيفَةِ هَمَّامٍ مِنْ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ عَنْهُ ; وَالسَّبَبُ فِيهِ أَنَّ حَدِيثَ نَحْنُ الْآخِرُونَ هُوَ أَوَّلُ حَدِيثٍ فِي النُّسْخَةِ وَكَانَ هَمَّامٌ يَعْطِفُ عَلَيْهِ بَقِيَّةَ الْأَحَادِيثِ بِقَوْلِهِ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَكَ فِي ذَلِكَ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ مَسْلَكَيْنِ أَحَدُهُمَا هَذَا وَالثَّانِي مَسْلَكُ مُسْلِمٍ، فَإِنَّهُ بَعْدَ قَوْلِ هَمَّامٍ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ عِدَّةَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ فِي جَمِيعِ مَا أَخْرَجَهُ مِنْ هَذِهِ النُّسْخَةِ وَهُوَ مَسْلَكٌ وَاضِحٌ، وَأَمَّا الْبُخَارِيُّ فَلَمْ يَطَّرِدْ لَهُ فِي ذَلِكَ عَمَلٌ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَ مِنْ هَذِهِ النُّسْخَةِ فِي الطَّهَارَةِ وَفِي الْبُيُوعِ وَفِي النَّفَقَاتِ وَفِي الشَّهَادَاتِ وَفِي الصُّلْحِ وَقِصَّةِ مُوسَى وَالتَّفْسِيرِ وَخَلْقِ آدَمَ وَالِاسْتِئْذَانِ، وَفِي الْجِهَادِ فِي مَوَاضِعَ، وَفِي الطِّبِّ وَاللِّبَاسِ
বাংলা
‘তোমরা শপথসমূহকে সুদৃঢ় করেছ’ (আক্কাদতুমুল আইমান) কথাটির অর্থ হলো ‘তোমরা তা নিশ্চিত করেছ’। অতঃপর তিনি এই পরিচ্ছেদে চারটি হাদিস উল্লেখ করেছেন:
প্রথমটি: তাঁর উক্তি ‘আবদুল্লাহ’ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ইবনুল মুবারক।
তাঁর উক্তি: ‘নিশ্চয়ই আবু বকর সিদ্দীক (রা.)’: আবদুল্লাহ ইবনে নুমায়েরের বর্ণনায় হিশামের সূত্রে তাঁর সনদে আবু বকর সিদ্দীক (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, আবু নুআইম এটি সংকলন করেছেন। এটি দাবি করে যে, এটি আয়েশা (রা.)-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত। আল-মায়েদাহর তাফসিরে যারা এটিকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন তাদের আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইমাম তিরমিজি এটি ‘আল-ইলাল আল-মুফরাদ’-এ উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আমি মুহাম্মদ অর্থাৎ বুখারিকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন, এটি ভুল, সঠিক হলো ‘আবু বকর ছিলেন (মাওকুফ)’। সুফিয়ান ও ওকিও হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: ‘তিনি কখনও কোনো শপথে ভঙ্গ করেননি যতক্ষণ না আল্লাহ শপথের কাফফারার বিধান নাজিল করেন— শেষ পর্যন্ত’। বলা হয়ে থাকে যে, আবু বকর (রা.)-এর এই উক্তিটি তখন প্রকাশ পেয়েছিল যখন তিনি মিসতাহকে কোনো কিছু না দেওয়ার শপথ করেছিলেন। তখন ‘তোমাদের মধ্যে যারা উচ্চ মর্যাদাবান ও বিত্তবান তারা যেন শপথ না করে’— এই আয়াতটি নাজিল হয়। ফলে তিনি মিসতাহকে পূর্বে যা দান করতেন পুনরায় তা প্রদান শুরু করেন। সূরা নূরের তাফসিরে ইফকের (মিথ্যা অপবাদ) হাদিসের ব্যাখ্যায় এর বিস্তারিত বিবরণ গত হয়েছে। আমি উল্লিখিত বর্ণনাটি মুসনাদ হিসেবে পাইনি, তবে পরবর্তীতে এটি আস-সা’লাবির তাফসিরে ইবনে জুরাইজের সূত্রে পেয়েছি; তিনি বলেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে, আয়াতটি আবু বকর সিদ্দীক (রা.)-এর ব্যাপারে নাজিল হয়েছে যখন তিনি ইফকের ঘটনায় জড়িত থাকার কারণে মিসতাহর জন্য ব্যয় না করার শপথ করেছিলেন।
তাঁর উক্তি: ‘বরং আমি উত্তমটিই করেছি এবং কাফফারা আদায় করেছি’। ওকিও তাঁর সাথে ঐকমত্য পোষণ করেছেন। ইবনে নুমায়ের তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: ‘বরং আমি আমার শপথের কাফফারা আদায় করেছি এবং করেছি...’। সুফিয়ানও তাঁর সাথে ঐকমত্য পোষণ করেছেন। কিতাবুল কাফফারাতুল আইমান-এর ‘শপথ ভঙ্গের পূর্বে কাফফারা’ অনুচ্ছেদে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা আসবে।
দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি ‘হাসান’ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ইবনুল হাসান আল-বাসরি। আর আবদুর রহমান ইবনে সামুরাহ হলেন হাবিব ইবনে আবদ শামস ইবনে আবদ মানাফের পুত্র। কারো কারো মতে হাবিব ও আবদ শামসের মাঝে রবীআহ রয়েছেন। আবদুর রহমানের কুনিয়াত (উপনাম) হলো আবু সাঈদ। তিনি মক্কা বিজয়ের সময় ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। বলা হয় যে, ইসলাম গ্রহণের পূর্বে তাঁর নাম ছিল আবদ কুলাল। তিনি ইরাক বিজয়ে অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং সিজিস্তান তাঁর হাতেই বিজিত হয়েছিল। বসরার আমির আবদুল্লাহ ইবনে আমির তাঁকে উসমান (রা.)-এর নির্দেশে এক সেনাদলের নেতৃত্বে পাঠান, অতঃপর তিনি সেটি এবং আরও অন্যান্য অঞ্চল জয় করেন। ইবনে সা’দ বলেন: তিনি ৫০ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন, কেউ বলেন তার এক বছর পর। বুখারি শরিফে এই হাদিসটি ছাড়া তাঁর আর কোনো হাদিস নেই।
তাঁর উক্তি: ‘হে আবদুর রহমান ইবনে সামুরাহ, তুমি নেতৃত্ব প্রার্থনা করো না’। ‘ইমারাহ’ অর্থ হলো কতৃত্ব বা শাসন ক্ষমতা। কিতাবুল আহকামে এর পূর্ণাঙ্গ ব্যাখ্যা আসবে।
তাঁর উক্তি: ‘আর যখন তুমি কোনো শপথ করো’। এর ব্যাখ্যাও ‘শপথ ভঙ্গের পূর্বে কাফফারা’ অনুচ্ছেদে আসবে।
তৃতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি ‘গায়লান’ শব্দটি নুকতাযুক্ত ‘গাইন’ এবং পরবর্তীতে সাকিনযুক্ত ‘ইয়া’ দিয়ে গঠিত; তিনি হলেন গায়লান ইবনে জারির আল-আজদি আল-কুফি, যিনি ছোট স্তরের তাবেয়িদের অন্তর্ভুক্ত। আর আবু বুরদাহ হলেন আবু মুসা আল-আশআরির পুত্র। এর ব্যাখ্যাও ‘শপথ ভঙ্গের পূর্বে কাফফারা’ অনুচ্ছেদে আসবে।
চতুর্থ হাদিস: তাঁর উক্তি ‘আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন’, তিনি হলেন ইবনে রাহওয়াইহ, যেমনটি আবু নুআইম ‘আল-মুস্তাখরাজ’ গ্রন্থে দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন। ইমাম বুখারি ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনে নাসরের সূত্রে আবদুর রাজ্জাক থেকে বেশ কিছু হাদিস বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: ‘এটিই তা যা আবু হুরায়রা (রা.) আমাদের কাছে নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা দুনিয়াতে সবশেষে এসেছি কিন্তু কিয়ামতের দিন সবার আগে থাকব। আর রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: আল্লাহর কসম...’। কুশমিহানির বর্ণনায় এভাবেই এসেছে, তবে অন্যদের বর্ণনায় ‘ফা-কালা’ (অতঃপর তিনি বললেন) এসেছে, তবে প্রথমটিই অধিক সঙ্গত।
তাঁর উক্তি: ‘আমরা দুনিয়াতে সবশেষে এসেছি কিন্তু কিয়ামতের দিন সবার আগে থাকব’—এটি একটি দীর্ঘ হাদিসের অংশবিশেষ যা কিতাবুল জুমুআহর শুরুতে আবু হুরায়রার অন্য সূত্রে পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণিত হয়েছে। বুখারি হাম্মামের সহিফা থেকে মামারের বর্ণনায় উদ্ধৃত কিছু হাদিসে এই অংশটুকু বারবার উল্লেখ করেছেন। এর কারণ হলো, ‘নাহনু আল-আখিরুন’ হাদিসটি ওই পাণ্ডুলিপির প্রথম হাদিস ছিল এবং হাম্মাম পরবর্তী হাদিসগুলোকে এর সাথে ‘রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন’ বাক্য দ্বারা যুক্ত করতেন। এক্ষেত্রে বুখারি ও মুসলিম দুটি ভিন্ন পদ্ধতি অবলম্বন করেছেন। প্রথমটি এই (বুখারির পদ্ধতি) এবং দ্বিতীয়টি মুসলিমের পদ্ধতি। ইমাম মুসলিম হাম্মামের উক্তি ‘এটিই তা যা আবু হুরায়রা (রা.) আমাদের কাছে নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেছেন’—একবার উল্লেখ করার পর ধারাবাহিক হাদিসগুলো বর্ণনা করেন এবং বলেন ‘রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন’। তিনি এই পাণ্ডুলিপি থেকে যা কিছু বর্ণনা করেছেন তার সব ক্ষেত্রেই এই সুস্পষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ করেছেন। পক্ষান্তরে ইমাম বুখারির কর্মপদ্ধতি এক্ষেত্রে অভিন্ন ছিল না। তিনি এই পাণ্ডুলিপি থেকে পবিত্রতা, ক্রয়-বিক্রয়, ভরণ-পোষণ, সাক্ষ্য প্রদান, সন্ধি, মুসা (আ.)-এর কাহিনী, তাফসির, আদমের সৃষ্টি, অনুমতি প্রার্থনা, জিহাদের বিভিন্ন স্থান, চিকিৎসা ও পোশাক অধ্যায়ে হাদিস বর্ণনা করেছেন।
