Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬১০
আরবি
وَيُؤْخَذُ مِنْ نَصِّ الشَّافِعِيِّ أَنَّ الْأَوْلَى تَقْدِيمُ الْحِنْثِ عَلَى الْكَفَّارَةِ، وَفِي مَذْهَبِهِ وَجْهٌ اخْتَلَفَ فِيهِ التَّرْجِيحُ أَنَّ كَفَّارَةَ الْمَعْصِيَةِ يُسْتَحَبُّ تَقْدِيمُهَا.
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: الْخِلَافُ فِي جَوَازِ تَقْدِيمِ الْكَفَّارَةِ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الْكَفَّارَةَ رُخْصَةٌ لِحَلِّ الْيَمِينِ أَوْ لِتَكْفِيرِ مَأْثَمِهَا بِالْحِنْثِ، فَعِنْدَ الْجُمْهُورِ أَنَّهَا رُخْصَةٌ شَرَعَهَا اللَّهُ لِحَلِّ مَا عُقِدَ مِنَ الْيَمِينِ فَلِذَلِكَ تُجْزِئُ قَبْلُ وَبَعْدُ.
قَالَ الْمَازِرِيُّ: لِلْكَفَّارَةِ ثَلَاثُ حَالَاتٍ: أَحَدُهَا قَبْلَ الْحَلِفِ فَلَا تُجْزِئُ اتِّفَاقًا. ثَانِيهَا بَعْدَ الْحَلِفِ وَالْحِنْثِ فَتُجْزِئُ اتِّفَاقًا. ثَالِثُهَا بَعْدَ الْحَلِفِ وَقَبْلَ الْحِنْثِ فَفِيهَا الْخِلَافُ. وَقَدِ اخْتَلَفَ لَفْظُ الْحَدِيثِ فَقَدَّمَ الْكَفَّارَةَ مَرَّةً وَأَخَّرَهَا أُخْرَى لَكِنْ بِحَرْفِ الْوَاوِ الَّذِي لَا يُوجِبُ رُتْبَةً، وَمَنْ مَنَعَ رَأَى أَنَّهَا لَمْ تَجْزِ فَصَارَتْ كَالتَّطَوُّعِ، وَالتَّطَوُّعُ لَا يُجْزِئُ عَنِ الْوَاجِبِ. وَقَالَ الْبَاجِيُّ، وَابْنُ التِّينِ وَجَمَاعَةٌ: الرِّوَايَتَانِ دَالَّتَانِ عَلَى الْجَوَازِ؛ لِأَنَّ الْوَاوَ لَا تُرَتِّبُ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: فَلَوْ كَانَ تَقْدِيمُ الْكَفَّارَةِ لَا يُجْزِئُ لَأَبَانَهُ، وَلَقَالَ: فَلْيَأْتِ ثُمَّ لِيُكَفِّرْ ; لِأَنَّ تَأْخِيرَ الْبَيَانِ عَنِ الْحَاجَةِ لَا يَجُوزُ، فَلَمَّا تَرَكَهُمْ عَلَى مُقْتَضَى اللِّسَانِ دَلَّ عَلَى الْجَوَازِ. قَالَ: وَأَمَّا الْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ كَالْفَاءِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَلَوْ لَمْ تَأْتِ الثَّانِيَةُ لَمَا دَلَّتِ الْفَاءُ عَلَى التَّرْتِيبِ؛ لِأَنَّهَا أَبَانَتْ مَا يَفْعَلُهُ بَعْدَ الْحَلِفِ، وَهُمَا شَيْئَانِ كَفَّارَةٌ وَحِنْثٌ وَلَا تَرْتِيبَ فِيهِمَا، وَهُوَ كَمَنْ قَالَ: إِذَا دَخَلْتَ الدَّارَ فَكُلْ وَاشْرَبْ. قُلْتُ: قَدْ وَرَدَ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ بِلَفْظِ: ثُمَّ الَّتِي تَقْتَضِي التَّرْتِيبَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ فِي حَدِيثِ الْبَابِ، وَلَفْظُ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بِهِ: كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَكِنْ أَحَالَ بِلَفْظِ الْمَتْنِ عَلَى مَا قَبْلَهُ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، كَأَبِي دَاوُدَ، وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، مِثْلُهُ. لَكِنْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ جَرِيرٍ بِالْوَاوِ، وَهُوَ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ الْحَاكِمِ أَيْضًا بِلَفْظِ: ثُمَّ، وَفِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ نَحْوُهُ، وَلَفْظُهُ: فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ لْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ عُلَيَّةَ، وَأَيُّوبُ هُوَ السِّخْتِيَانِيُّ، وَالْقَاسِمُ التَّمِيمِيُّ هُوَ ابْنُ عَاصِمٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابُ الْيَمِينِ فِيمَا لَا يَمْلِكُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ وَحْدَهُ أَيْضًا، وَاقْتَصَرَ عَلَى بَعْضِهِ وَمَضَى فِي بَابُ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ جَمِيعًا عَنْ زَهْدَمٍ، وَتَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَحْدَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي فَرْضِ الْخُمُسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ حَمَّادٍ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ الْعَتَكِيِّ، عَنْ حَمَّادٍ قَالَ: وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ بِمُوَحَّدَةٍ مُصَغَّرٌ نِسْبَةً إِلَى بَنِي كُلَيْبِ بْنِ يَرْبُوعِ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ تَمِيمٍ، وَهُوَ الْقَاسِمُ التَّمِيمِيُّ الْمَذْكُورُ قَبْلُ، قَالَ: وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ أَحْفَظُ عَنْ زَهْدَمٍ، وَفِي رِوَايَةِ الْعَتَكِيِّ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ أَيُّوبُ: وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ أَحْفَظُ.
قَوْلُهُ: (كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى) أَيِ الْأَشْعَرِيِّ، وَنُسِبَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَارِثِ.
قَوْلُهُ: (وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ هَذَا الْحَيِّ إِلَخْ، وَهُوَ كَالْأَوَّلِ لَكِنْ زَادَ الضَّمِيرَ، وَقَدَّمَهُ عَلَى مَا يَعُودُ عَلَيْهِ. قَالَ الْكَرْمَانِيُّ: كَانَ حَقُّ الْعِبَارَةِ أَنْ يَقُولَ: بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ، أَيْ: أَبِي مُوسَى يَعْنِي لِأَنَّ زَهْدَمًا مِنْ جَرْمٍ، فَلَوْ كَانَ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ لَاسْتَقَامَ الْكَلَامُ، قَالَ: وَقَدْ تَقَدَّمَ عَلَى الصَّوَابِ فِي بَابُ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ حَيْثُ قَالَ: كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَيِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الْأَشْعَرِيِّينَ، ثُمَّ حَمَلَ مَا وَقَعَ هُنَا عَلَى أَنَّهُ جَعَلَ نَفْسَهُ مِنْ قَوْمِ أَبِي مُوسَى لِكَوْنِهِ مِنْ أَتْبَاعِهِ فَصَارَ كَوَاحِدٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ فَأَرَادَ
বাংলা
ইমাম শাফেয়ীর ভাষ্য থেকে প্রতীয়মান হয় যে, কাফফারা আদায়ের পূর্বে শপথ ভঙ্গ করাই উত্তম। তাঁর মাযহাবে একটি মত রয়েছে যার অগ্রাধিকারের ক্ষেত্রে মতভেদ বিদ্যমান যে, পাপযুক্ত কাজের ক্ষেত্রে কাফফারা আগে প্রদান করা মুস্তাহাব।
কাজী ইয়াজ বলেন: কাফফারা আগে প্রদানের বৈধতা নিয়ে যে মতভেদ রয়েছে, তা এই বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে যে—কাফফারা কি শপথ মুক্ত হওয়ার একটি অনুমতি, নাকি শপথ ভঙ্গের পাপ মোচনের উপায়? জমহুর উলামাদের মতে, এটি একটি অনুমতি যা আল্লাহ তাআলা কৃত শপথ থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য বিধান করেছেন। তাই এটি শপথ ভঙ্গের আগে বা পরে উভয় সময়েই যথেষ্ট।
আল-মাযিরী বলেন: কাফফারার তিনটি অবস্থা রয়েছে: প্রথমত, শপথ করার আগে; এক্ষেত্রে সর্বসম্মতিক্রমে তা যথেষ্ট হবে না। দ্বিতীয়ত, শপথ করা এবং তা ভঙ্গের পরে; এক্ষেত্রে সর্বসম্মতিক্রমে তা যথেষ্ট হবে। তৃতীয়ত, শপথ করার পরে কিন্তু তা ভঙ্গের আগে; এ নিয়েই মতভেদ রয়েছে। হাদিসের শব্দে ভিন্নতা পরিলক্ষিত হয়েছে; কখনো কাফফারা আগে উল্লেখ করা হয়েছে, আবার কখনো পরে। তবে তা 'এবং' অব্যয় দ্বারা করা হয়েছে যা কোনো ক্রমিকতা বা ধারাবাহিকতা অপরিহার্য করে না। যারা এটি নিষেধ করেছেন তারা মনে করেন যে তা যথেষ্ট হয়নি, ফলে তা নফল সদকার মতো হয়ে গেছে; আর নফল কখনো ওয়াজিবের স্থলাভিষিক্ত হয় না। আল-বাজী, ইবনুত তীন এবং একদল আলেম বলেন: উভয় বর্ণনা বৈধতার প্রমাণ দেয়; কারণ 'এবং' অব্যয়টি ক্রমিকতা নির্দেশ করে না। ইবনুত তীন বলেন: কাফফারা আগে দেওয়া যদি যথেষ্ট না হতো, তবে রাসূলুল্লাহ (সা.) তা স্পষ্ট করে দিতেন এবং বলতেন: 'আগে শপথ ভঙ্গ করো, তারপর কাফফারা দাও'। কারণ প্রয়োজনে বর্ণনায় বিলম্ব করা জায়েয নেই। যেহেতু তিনি তাদের ভাষার স্বাভাবিক প্রয়োগের ওপর বিষয়টি ছেড়ে দিয়েছেন, তাই এটি বৈধতার প্রমাণ বহন করে। তিনি আরও বলেন: "আগে সেটি করো যা উত্তম এবং তোমার শপথের কাফফারা দাও"—এই বাক্যে 'অতঃপর' অর্থবোধক অব্যয়টি ঠিক সেরকমই যেমন—"তোমার শপথের কাফফারা দাও এবং যা উত্তম তা করো"—এই বাক্যে আছে। যদি দ্বিতীয় বাক্যটি বর্ণিত না হতো, তবে এই অব্যয়টি এখানে ক্রমিকতা বোঝাত না; কারণ এটি শপথের পর কী করণীয় তা বর্ণনা করেছে। সেখানে কাফফারা এবং শপথ ভঙ্গ—এই দুটি বিষয় রয়েছে এবং তাদের মধ্যে কোনো ক্রমিকতা নেই। এটি অনেকটা এমন যে কেউ বলল: 'যখন তুমি ঘরে প্রবেশ করবে তখন খাও এবং পান করো'। আমি বলছি: কোনো কোনো সূত্রে আবু দাউদ এবং নাসায়ীর বর্ণিত হাদিসে 'অতঃপর' শব্দ এসেছে যা ক্রমিকতা দাবি করে। আবু দাউদের শব্দ হলো সাঈদ বিন আবু আরুবাহ সূত্রে কাতাদাহ ও হাসান থেকে: "তোমার শপথের কাফফারা দাও, অতঃপর সেটি করো যা উত্তম।"
ইমাম মুসলিম এই সূত্র থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, কিন্তু মূল পাঠের ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আবু আওয়ানা তাঁর সহীহ গ্রন্থে সাঈদের সূত্র থেকে আবু দাউদের মতো বর্ণনা করেছেন। নাসায়ী জারীর বিন হাযিম সূত্রে হাসান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারী ও মুসলিম জারীরের বর্ণনাটি 'এবং' অব্যয় সহযোগে বর্ণনা করেছেন। হাকিমের নিকট আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিসেও 'অতঃপর' শব্দ রয়েছে। তাবারানীর নিকট উম্মে সালামা (রা.) থেকে বর্ণিত হাদিসটিও অনুরূপ, যার শব্দ হলো: "সে যেন তার শপথের কাফফারা দেয়, অতঃপর যেন সেটি করে যা উত্তম।"
তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট ইসমাঈল বিন ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন) তিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। আইয়ুব হলেন সাখতিয়ানী। কাসিম তামীমী হলেন ইবনে আসিম। পূর্বে 'যে বিষয়ের মালিক নয় তাতে শপথ' অধ্যায়ে আব্দুল ওয়ারিস সূত্রে আইয়ুব ও কাসিমের একক বর্ণনা উল্লেখ করা হয়েছে এবং সেখানে কিছু অংশ সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। 'তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করো না' অধ্যায়ে আব্দুল ওয়াহহাব সাকাফী সূত্রে আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ ও কাসিম তামীমী উভয়ের সূত্রে জাহদাম থেকে বর্ণনা করেছেন। মাগাযী অধ্যায়ে আব্দুস সালাম বিন হারব সূত্রে আইয়ুব ও আবু কিলাবাহর একক বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে। ফরযুল খুমুস অধ্যায়ে আব্দুল্লাহ বিন আব্দুল ওয়াহহাব সূত্রে হাম্মাদ থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি হলেন ইবনে যায়েদ। অনুরূপভাবে মুসলিম আবু রাবী আতাকি সূত্রে হাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমার নিকট কাসিম বিন আসিম কুলাইবী বর্ণনা করেছেন—কুলাইব শব্দটি ক্ষুদ্রতাবাচক হিসেবে ব্যবহৃত, যা বনু কুলাইব বিন ইয়ারবু বিন হানযালা বিন মালিক বিন যায়েদ মানাত বিন তামীম গোত্রের দিকে সম্বন্ধযুক্ত। তিনিই পূর্বে উল্লিখিত কাসিম তামীমী। আইয়ুব বলেন: জাহদাম থেকে কাসিমের বর্ণিত হাদিসটি আমার অধিক মুখস্থ। আতাকির বর্ণনায় রয়েছে: কাসিম বিন আসিম থেকে, তাঁরা উভয়ই জাহদাম থেকে বর্ণনা করেছেন। আইয়ুব বলেন: কাসিমের হাদিসটি আমার কাছে অধিক সংরক্ষিত।
তাঁর উক্তি: (আমরা আবু মুসার নিকট ছিলাম) অর্থাৎ আবু মুসা আল-াশআরী। আব্দুল ওয়ারিসের বর্ণনায় তাঁকে এভাবেই সম্বন্ধ করা হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (আমাদের এবং জরম গোত্রের এই পল্লীর মধ্যে ভ্রাতৃত্ব ও সদ্ভাব ছিল) কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: (আমাদের এবং তাদের এই পল্লীর মধ্যে...) ইত্যাদি। এটি প্রথমটির মতোই, তবে এখানে একটি সর্বনাম বৃদ্ধি করা হয়েছে যা পরে উল্লিখিত বিষয়ের দিকে প্রত্যাবর্তন করে। কিরমানী বলেন: বাক্যটি এমন হওয়া উচিত ছিল—'আমাদের এবং তাঁর মধ্যে', অর্থাৎ আবু মুসার মধ্যে; কারণ জাহদাম ছিলেন জরম গোত্রের। তিনি যদি আশআরী গোত্রের হতেন তবে বাক্যটি সংগতিপূর্ণ হতো। তিনি বলেন: 'তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করো না' অধ্যায়ে এটি সঠিকভাবেই অতিক্রান্ত হয়েছে যেখানে বলা হয়েছে—'জরম গোত্রের এই পল্লী এবং আশআরীদের মধ্যে'। অতঃপর তিনি এখানে যা ঘটেছে তার ব্যাখ্যা দিয়েছেন এভাবে যে, তিনি নিজেকে আবু মুসার অনুসারী হওয়ার কারণে তাঁর গোত্রের অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং নিজেকে একজন আশআরী হিসেবে গণ্য করেছেন। তাই তিনি বুঝিয়েছেন—
