Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬১৬
আরবি
الْبُلْدَانِيَّةِ لَهُ عَنْ سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ نَفْسًا مِنَ الرُّوَاةِ عَنِ الْحَسَنِ، فِيهِمْ مِمَّنْ لَمْ يَتَقَدَّمْ ذِكْرُهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَإِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَوَائِلُ بْنُ دَاوُدَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، وَقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الْجَزَّارُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ الْبَاجِيُّ، وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ، وَعَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ، وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمَطَرٌ الْوَرَّاقُ، وَعَلِيُّ بْنُ رِفَاعَةَ، وَمُسْلِمُ بْنُ أَبِي الذَّيَّالِ، وَالْعَوَّامُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، وَعُقَيْلُ بْنُ صَبِيحٍ، وَكَثِيرُ بْنُ زِيَادٍ، وَسَوْدَةُ بْنُ أَبِي الْعَالِيَةِ، ثُمَّ قَالَ: رَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ الْعَدَدُ الْكَثِيرُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَالْبَصْرَةِ وَالْكُوفَةِ وَالشَّامِ، وَلَعَلَّهُمْ يَزِيدُونَ عَلَى الْخَمْسِينَ، ثُمَّ خَرَّجَ طُرُقَهُ الْحَافِظُ يُوسُفُ بْنُ خَلِيلٍ عَنْ أَكْثَرَ مِنْ سِتِّينَ نَفْسًا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، وَسَرَدَ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَافِظِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَنْدَهْ فِي تَذْكِرَتِهِ أَسْمَاءَ مَنْ رَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ، فَبَلَغُوا مِائَةً وَثَمَانِينَ نَفْسًا وَزِيَادَةً، ثُمَّ قَالَ: رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، وَأَبُو مُوسَى، وَأَبُو الدَّرْدَاءِ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ، وَأَنَسٌ، وَعَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَائِشَةُ، وَأُمُّ سَلَمَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، انْتَهَى.
وَلَمَّا أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ حَدِيثَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: وَفِي الْبَابِ، فَذَكَرَ الثَّمَانِيَّةَ الْمَذْكُورِينَ أَوَّلًا، وَأَهْمَلَ خَمْسَةً، وَاسْتَدْرَكَهُمْ شَيْخُنَا فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ إِلَّا ابْنَ مَسْعُودٍ، وَابْنَ عُمَرَ، وَزَادَ مُعَاوِيَةَ بْنَ الْحَكَمِ، وَعَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْجُشَمِيَّ وَالِدَ أَبِي الْأَحْوَصِ، وَأُذَيْنَةَ وَالِدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَكَمَّلُوا سِتَّةَ عَشَرَ نَفْسًا، قُلْتُ: أَحَادِيثُ الْمَذْكُورِينَ كُلُّهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْيَمِينِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ: لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ لَكِنْ سَأَذْكُرُ مَنْ رَوَى مَعْنَى ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ مَنْدَهْ أَنَّ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ غَيْرَ الْحُسَيْنِ، لَكِنْ ذَكَرَ عَبْدُ الْقَادِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ أَسْنَدَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَامِرٍ الْخَرَّازِ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ: لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ، الْحَدِيثَ. وَقَالَ: غَرِيبٌ مَا كَتَبْتُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَالْمَحْفُوظُ رِوَايَةُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، انْتَهَى.
وَهَذَا مَعَ مَا فِي سَنَدِهِ مِنْ ضَعْفٍ لَيْسَ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِرِوَايَةِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَخْرَجَهُ يُوسُفُ بْنُ خَلِيلٍ الْحَافِظُ مِنْ رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ أَوْرَدَهُ مِنَ الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ لِلطَّبَرَانِيِّ، وَهُوَ فِي تَرْجَمَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيِّ بِسَنَدِهِ إِلَى عِكْرِمَةَ، قَالَ: كَانَ اسْمُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ عَبْدَ كَلُّوبٍ فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَمَرَّ بِهِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَقَالَ: تَعَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، لَا تَطْلُبِ الْإِمَارَةَ، الْحَدِيثَ. وَهَذَا لَمْ يُصَرِّحْ فِيهِ عِكْرِمَةُ بِأَنَّهُ حَمَلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَكِنَّهُ مُحْتَمَلٌ. قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: لَمْ يَرْوِهِ عَنْ عِكْرِمَةَ إِلَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَيْسَانَ، وَلَا عَنْهُ إِلَّا ابْنُهُ إِسْحَاقُ، تَفَرَّدَ بِهِ أَبُو الدَّرْدَاءِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُنِيبٍ. قُلْتُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، وَابْنُهُ إِسْحَاقُ لَيَّنَهُ أَبُو أَحْمَدَ الْحَاكِمُ.
قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ)، فِي رِوَايَةِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صَدَقَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، وَكَانَ غَزَا مَعَهُ كَإِبِلِ شَنُوءَةَ أَوْ شَنُوءَتَيْنِ، أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ، وَكَذَا لِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي حَمْزَةَ، إِسْحَاقَ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنِ الْحَسَنِ لَكِنْ بِلَفْظِ: غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ: حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، وَمِنْ طَرِيقِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ:، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
قَوْلُهُ: (لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ) سَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الْأَحْكَامِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: (وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ) تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي مُوسَى قَرِيبًا فِي قَوْلِهِ: لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِيمَا تَضَمَّنَهُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، هَلْ لِأَحَدِ الْحُكْمَيْنِ تَعَلُّقٌ بِالْآخَرِ أَوْ لَا؟ فَقِيلَ: لَهُ بِهِ تَعَلُّقٌ، وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَ الشِّقَّيْنِ
বাংলা
আল-বুলদানিয়্যাহ গ্রন্থে হাসান (বসরি) থেকে বর্ণনাকারী সাতাশ জন ব্যক্তির সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে। তাঁদের মধ্যে ইতিপূর্বে যাদের নাম উল্লেখ করা হয়নি তাঁরা হলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির, জারির ইবনে হাযিম, ইসরাঈল আবু মুসা, ওয়াাইল ইবনে দাউদ, আবদুল্লাহ ইবনে আউন, কুররাহ ইবনে খালিদ, আবু খালিদ আল-জাযযার, আবু উবায়দাহ আল-বাজি, খালিদ আল-হাযযা, আউফ আল-আরাবি, হাম্মাদ ইবনে নাজিহ, ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ, মাতার আল-ওয়াররাক, আলি ইবনে রিফায়া, মুসলিম ইবনে আবিয যাইয়াল, আওয়াম ইবনে জুয়াইরিয়াহ, উকাইল ইবনে সাবিহ, কাসির ইবনে যিয়াদ এবং সাওদাহ ইবনে আবিল আলিয়াহ। এরপর তিনি বলেন: মক্কা, মদিনা, বসরা, কুফা ও শামের এক বিশাল সংখ্যক বর্ণনাকারী হাসান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যাদের সংখ্যা সম্ভবত পঞ্চাশের অধিক। এরপর হাফিজ ইউসুফ ইবনে খলিল ষাটেরও বেশি ব্যক্তির সূত্রে হাসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে এই হাদিসের সূত্রগুলো সংকলন করেছেন। হাফিজ আবু কাসিম আবদুর রহমান ইবনে হাফিজ আবু আবদুল্লাহ ইবনে মানদাহ তাঁর 'তাজকিরাহ' গ্রন্থে হাসান থেকে যারা এটি বর্ণনা করেছেন তাঁদের নাম একে একে উল্লেখ করেছেন, যার ফলে তাঁদের সংখ্যা একশ আশি জন বা তারও বেশিতে পৌঁছেছে। এরপর তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সামুরার পাশাপাশি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এটি আবদুল্লাহ ইবনে আমর, আবু মুসা, আবু দারদা, আবু হুরায়রা, আনাস, আদি ইবনে হাতিম, আয়েশা, উম্মে সালামাহ, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস, আবদুল্লাহ ইবনে উমর, আবু সাঈদ আল-খুদরি এবং ইমরান ইবনে হুসাইন বর্ণনা করেছেন। সমাপ্ত।
ইমাম তিরমিজি যখন আবদুর রহমান ইবনে সামুরার হাদিসটি উদ্ধৃত করেন তখন বলেন: "এই অনুচ্ছেদে আরও বর্ণিত হয়েছে," অতঃপর তিনি প্রথমে উল্লিখিত আটজন সাহাবীর কথা উল্লেখ করেন এবং পাঁচজনকে ছেড়ে দেন। আমাদের শায়খ 'শারহে তিরমিজি'তে ইবনে মাসউদ ও ইবনে উমর ব্যতীত অন্য সবার কথা উল্লেখ করে তার সম্পূরক তথ্য দিয়েছেন এবং মুয়াবিয়া ইবনে হাকাম, আউফ ইবনে মালিক আল-জুশামি (যিনি আবু আহওয়াসের পিতা) এবং উজাইনা (যিনি আবদুর রহমানের পিতা) এর নাম যুক্ত করেছেন। ফলে মোট বর্ণনাকারীর সংখ্যা ষোলো জনে পূর্ণ হয়। আমি বলি: উল্লিখিত ব্যক্তিদের বর্ণিত সকল হাদিসই শপথ সংক্রান্ত বিষয়ের সাথে সংশ্লিষ্ট, তাঁদের কারোর হাদিসেই "তুমি নেতৃত্বের আবেদন করো না" কথাটি নেই। তবে ইনশাআল্লাহ তাআলা 'কিতাবুল আহকাম'-এ আমি তাঁদের নাম উল্লেখ করব যারা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে এই অর্থের হাদিস বর্ণনা করেছেন। ইবনে মানদাহ এটি উল্লেখ করেননি যে হুসাইন ব্যতীত অন্য কেউ আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে আবদুল কাদির উল্লেখ করেছেন যে মুহাম্মদ ইবনে সিরিন এটি আবদুর রহমান থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি আবু আমির আল-খাররাজ-এর সূত্রে হাসান ও ইবনে সিরিন থেকে সনদসহ বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবদুর রহমান ইবনে সামুরাকে বলেছিলেন: "তুমি নেতৃত্বের আবেদন করো না," হাদিসটি শেষ পর্যন্ত। তিনি আরও বলেছেন: এটি একটি বিরল (গারিব) বর্ণনা, যা আমি কেবল এই সূত্রেই লিপিবদ্ধ করেছি; তবে সংরক্ষিত (মাহফুজ) বর্ণনা হলো আবদুর রহমান থেকে হাসানের বর্ণনা। সমাপ্ত।
এর সনদে দুর্বলতা থাকার পাশাপাশি এতে ইবনে সিরিন কর্তৃক আবদুর রহমান থেকে সরাসরি শ্রবণের সুস্পষ্ট উল্লেখ নেই। হাফিজ ইউসুফ ইবনে খলিল এটি তাবারানির 'মুজামুল আওসাত' থেকে ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস ইকরিমার সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি মুহাম্মদ ইবনে আলি আল-মারওয়াযির জীবনীতে ইকরিমার সনদসহ বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে সামুরার নাম ছিল আবদ কাল্লুব, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর নাম পরিবর্তন করে আবদুর রহমান রাখেন। একদা তিনি (নবীজি) তাঁর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যখন তিনি অজু করছিলেন, তখন তিনি বললেন: "হে আবদুর রহমান এসো, নেতৃত্বের প্রত্যাশা করো না," হাদিসটি শেষ পর্যন্ত। এতে ইকরিমা সরাসরি আবদুর রহমান থেকে এটি গ্রহণ করেছেন বলে স্পষ্ট করেননি, তবে এর সম্ভাবনা রয়েছে। তাবারানি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে কায়সান ব্যতীত অন্য কেউ ইকরিমা থেকে এটি বর্ণনা করেননি, এবং তাঁর থেকে তাঁর পুত্র ইসহাক ব্যতীত অন্য কেউ বর্ণনা করেননি; আবু দারদা আবদুল আজিজ ইবনে মুনীব এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন। আমি বলি: আবদুল্লাহ ইবনে কায়সানকে আবু হাতিম আল-রাযি দুর্বল বলেছেন এবং তাঁর পুত্র ইসহাককে আবু আহমাদ আল-হাকিম শিথিল বলেছেন।
তাঁর উক্তি: (আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে), ইব্রাহিম ইবনে সাদাকার বর্ণনায় ইউনুস ইবনে উবাইদ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে সামুরা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি (হাসান) তাঁর সাথে শানুআহ গোত্রের এক বা দুটি উটের পালের মতো বড় এক অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। আবু আওয়ানা তাঁর 'সহিহ' গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। অনুরূপভাবে তাবারানি আবু হামযা ইসহাক ইবনে রাবি-এর সূত্রে হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে শব্দগুলো হলো: "আমরা আবদুর রহমান ইবনে সামুরার সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম।" তাবারানি আলি ইবনে যাইদ-এর সূত্রেও হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন যে: "আবদুর রহমান ইবনে সামুরা আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন," এবং মুবারক ইবনে ফাদালার সূত্রে হাসান থেকে বর্ণিত হয়েছে: "আবদুর রহমান আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন।"
তাঁর উক্তি: (তুমি নেতৃত্বের আবেদন করো না), ইনশাআল্লাহ তাআলা 'কিতাবুল আহকাম'-এ এর ব্যাখ্যা আসবে।
তাঁর উক্তি: (এবং তুমি যখন কোনো শপথ করবে), ইতিপূর্বে আবু মুসার হাদিসের আলোচনায় "আমি কোনো শপথ করি না" বক্তব্যের ব্যাখ্যায় এর দিকনির্দেশনা গত হয়েছে। আবদুর রহমান ইবনে সামুরার হাদিসে যে বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সে সম্পর্কে মতভেদ দেখা দিয়েছে যে, এর একটি বিধানের সাথে অন্যটির কোনো সম্পর্ক আছে কি নেই? বলা হয়েছে: এর সাথে এর সম্পর্ক রয়েছে, আর তা হলো একটি অংশ...
