Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৮৯

খণ্ড ১১

আরবি

فِي فَوَائِدِ ابْنِ السِّمَاكِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا السَّنَدِ مَرْفُوعًا، وَأَبُو أُوَيْسٍ فِيهِ لِينٌ، وَأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ عَلَى مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ أَنَّهُ عليه السلام اخْتَتَنَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَقَدْ حَاوَلَ الْكَمَالُ بْنُ طَلْحَةَ فِي جُزْءٍ لَهُ فِي الْخِتَانِ الْجَمْعَ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ فَقَالَ: نُقِلَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّهُ اخْتَتَنَ لِثَمَانِينَ، وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى صَحِيحَةٍ أَنَّهُ اخْتَتَنَ لِمِائَةٍ وَعِشْرِينَ، وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ عَاشَ مِائَتَيْ سَنَةٍ مِنْهَا ثَمَانُونَ سَنَةً غَيْرَ مَخْتُونٍ وَمِنْهَا مِائَةٌ وَعِشْرُينَ، وَهُوَ مَخْتُونٌ، فَمَعْنَى الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ: اخْتَتَنَ لِثَمَانِينَ مَضَتْ مِنْ عُمُرِهِ. وَالثَّانِي: لِمِائَةٍ وَعِشْرِينَ بَقِيَتْ مِنْ عُمُرِهِ، وَتَعَقَّبَهُ الْكَمَالُ بْنُ الْعَدِيمِ فِي جُزْءٍ سَمَّاهُ الْمُلْحَةُ فِي الرَّدِّ عَلَى ابْنِ طَلْحَةَ بِأَنَّ فِي كَلَامِهِ وَهَمًا مِنْ أَوْجُهٍ.

أَحَدُهَا: تَصْحِيحُهُ لِرِوَايَةِ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ وَلَيْسَتْ بِصَحِيحَةٍ، ثُمَّ أَوْرَدَهَا مِنْ رِوَايَةِ الْوَلِيدِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعَةً، وَتَعَقَّبَهُ بِتَدْلِيسِ الْوَلِيدِ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ مِنْ فَوَائِدِ ابْنِ الْمُقْرِي مِنْ رِوَايَةِ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ بِهِ مَوْقُوفًا، وَمَنْ رِوَايَةِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَعِكْرِمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ كَذَلِكَ.

ثَانِيهَا: قَوْلُهُ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا لِثَمَانِينَ لِمِائَةٍ وَعِشْرِينَ، وَلَمْ يَرِدْ فِي طَرِيقٍ مِنَ الطُّرُقِ بِاللَّامِ، وَإِنَّمَا وَرَدَ بِلَفْظِ اخْتَتَنَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ، وَفِي الْأُخْرَى وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ، وَوَرَدَ الْأَوَّلُ أَيْضًا بِلَفْظِ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِينَ وَنَحْوَ ذَلِكَ.

ثَالِثُهَا: أَنَّهُ صَرَّحَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ عَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِينَ سَنَةً، فَلَا يُوَافِقُ الْجَمْعُ الْمَذْكُورُ أَنَّ الْمِائَةَ وَعِشْرِينَ هِيَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ عُمُرِهِ.

وَرَابِعُهَا: أَنَّ الْعَرَبَ لَا تَزَالُ تَقُولُ خَلَوْنَ إِلَى النِّصْفِ فَإِذَا تَجَاوَزَتِ النِّصْفَ قَالُوا: بَقِينَ وَالَّذِي جَمَعَ بِهِ ابْنُ طَلْحَةَ يَقَعُ بِالْعَكْسِ، وَيَلْزَمُ أَنْ يَقُولَ فِيمَا إِذَا مَضَى مِنَ الشَّهْرِ عَشَرَةُ أَيَّامٍ لِعِشْرِينَ بَقِينَ، وَهَذَا لَا يُعْرَفُ فِي اسْتِعْمَالِهِمْ.

ثُمَّ ذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِي سِنِّ إِبْرَاهِيمَ، وَجَزَمَ بِأَنَّهُ لَا يَثْبُتُ مِنْهَا شَيْءٌ مِنْهَا قَوْلُ هِشَامِ بْنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَعَا إِبْرَاهِيمُ النَّاسَ إِلَى الْحَجِّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الشَّامِ، فَمَاتَ بِهِ وَهُوَ ابْنُ مِائَتَيْ سَنَةٍ، وَذَكَرَ أَبُو حُذَيْفَةَ الْبُخَارِيُّ أَحَدَ الضُّعَفَاءِ فِي الْمُبْتَدَأِ بِسَنَدٍ لَهُ ضَعِيفٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ عَاشَ مِائَةً وَخَمْسًا وَسَبْعِينَ سَنَةً. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ مُرْسَلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فِي وَفَاةِ إِبْرَاهِيمَ وَقِصَّتِهِ مَعَ مَلَكِ الْمَوْتِ وَدُخُولِهِ عَلَيْهِ فِي صُورَةِ شَيْخٍ فَأَضَافَهُ، فَجَعَلَ يَضَعُ اللُّقْمَةَ فِي فِيهِ فَتَتَنَاثَرُ، وَلَا تَثْبُتُ فِي فِيهِ، فَقَالَ لَهُ: كَمْ أَتَى عَلَيْكَ؟ قَالَ: مِائَةٌ وَإِحْدَى وَسِتُّونَ سَنَةً فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي نَفْسِهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ سِتِّينَ وَمِائَةٍ: مَا بَقِيَ أَنْ أَصِيرَ هَكَذَا إِلَّا سَنَةٌ وَاحِدَةٌ، فَكَرِهَ الْحَيَاةَ، فَقَبَضَ مَلَكُ الْمَوْتِ حِينَئِذٍ رُوحَهُ بِرِضَاهُ.

فَهَذِهِ ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ مُخْتَلِفَةٍ يَتَعَسَّرُ الْجَمْعُ بَيْنَهَا، لَكِنْ أَرْجَحُهَا الرِّوَايَةُ الثَّالِثَةُ، وَخَطَرَ لِي بَعْدُ أَنَّهُ يَجُوزُ الْجَمْعُ بِأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ أَنَّهُ مِنْ وَقْتِ فَارَقَ قَوْمَهُ وَهَاجَرَ مِنَ الْعِرَاقِ إِلَى الشَّامِ، وَأَنَّ الرِّوَايَةَ الْأُخْرَى وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ أَيْ مِنْ مَوْلِدِهِ، أَوْ أَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ رَأَى مِائَةً وَعِشْرِينَ فَظَنَّهَا إِلَّا عِشْرِينَ أَوْ بِالْعَكْسِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَالَ الْمُهَلَّبُ: لَيْسَ اخْتِتَانُ إِبْرَاهِيمَ عليه السلام بَعْدَ ثَمَانِينَ مِمَّا يُوجِبُ عَلَيْنَا مِثْلَ فِعْلِهِ، إِذْ عَامَّةُ مَنْ يَمُوتُ مِنَ النَّاسِ لَا يَبْلُغُ الثَّمَانِينَ، وَإِنَّمَا اخْتَتَنَ وَقْتَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ بِذَلِكَ وَأَمَرَهُ بِهِ، قَالَ: وَالنَّظَرُ يَقْتَضِي أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي الِاخْتِتَانُ إِلَّا قُرْبَ وَقْتِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ لِاسْتِعْمَالِ الْعُضْوِ فِي الْجِمَاعِ، كَمَا وَقَعَ لِابْنِ عَبَّاسٍ حَيْثُ قَالَ كَانُوا لَا يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ ثُمَّ قَالَ: وَالِاخْتِتَانُ فِي الصِّغَرِ لِتَسْهِيلِ الْأَمْرِ عَلَى الصَّغِيرِ لِضَعْفِ عُضْوِهِ وَقِلَّةِ فَهْمِهِ.

قُلْتُ: يُسْتَدَلُّ بِقِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ عليه السلام لِمَشْرُوعِيَّةِ الْخِتَانِ، حَتَّى لَوْ أُخِّرَ لِمَانِعٍ حَتَّى بَلَغَ السِّنَّ الْمَذْكُورَ لَمْ يَسْقُطْ طَلَبُهُ، وَإِلَى ذَلِكَ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ بِالتَّرْجَمَةِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ الْخِتَانَ يُشْرَعُ تَأْخِيرُهُ إِلَى الْكِبَرِ حَتَّى يَحْتَاجَ إِلَى الِاعْتِذَارِ عَنْهُ، وَأَمَّا التَّعْلِيلُ الَّذِي ذَكَرَهُ مِنْ طَرِيقِ النَّظَرِ فَفِيهِ نَظَرٌ، فَإِنَّ حِكْمَةَ الْخِتَانِ لَمْ تَنْحَصِرْ فِي تَكْمِيلِ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْجِمَاعِ بَلْ،

বাংলা

ইবনুল সিমাকের ‘ফাওয়ায়িদ’-এ আবু উওয়াইসের সূত্রে আবুল জিনাদ থেকে উক্ত সনদে মারফু হিসেবে বর্ণিত হয়েছে—তবে আবু উওয়াইসের বর্ণনায় কিছুটা দুর্বলতা রয়েছে—যে, অধিকাংশ বর্ণনা এবং এই অধ্যায়ের হাদীস অনুযায়ী তিনি (ইবরাহীম আলাইহিস সালাম) আশি বছর বয়সে খতনা করেছিলেন। কামাল বিন তালহা খতনা বিষয়ক তার একটি পুস্তিকায় এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করার চেষ্টা করেছেন। তিনি বলেছেন: সহীহ হাদীসে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি আশি বছর বয়সে খতনা করেছেন, আবার অন্য একটি সহীহ বর্ণনায় এসেছে তিনি একশ বিশ বছর বয়সে খতনা করেছেন। এই দুইয়ের মধ্যে সমন্বয় হলো, ইবরাহীম আলাইহিস সালাম মোট দুইশ বছর জীবিত ছিলেন। এর মধ্যে আশি বছর তিনি খতনা বিহীন ছিলেন এবং একশ বিশ বছর তিনি খতনা করা অবস্থায় ছিলেন। সুতরাং প্রথম হাদীসের অর্থ হলো: তার জীবনের আশি বছর অতিবাহিত হওয়ার পর তিনি খতনা করেন। আর দ্বিতীয় হাদীসের অর্থ হলো: তার জীবনের আরও একশ বিশ বছর বাকি থাকা অবস্থায় তিনি খতনা করেন। কামাল বিন আদিম তার ‘আল-মুলহাহ ফির রাদ্দি আলা ইবনি তালহা’ নামক পুস্তিকায় এই বক্তব্যের সমালোচনা করেছেন এবং বলেছেন যে তার এই বক্তব্যে কয়েক দিক থেকে বিভ্রান্তি রয়েছে।

প্রথমত: একশ বিশ বছরের বর্ণনাটিকে তিনি সহীহ বলেছেন, অথচ তা সহীহ নয়। এরপর তিনি এটি আল-ওয়ালিদ থেকে আওযাঈ, ইয়াহইয়া বিন সাঈদ, সাঈদ বিন মুসাইয়িব এবং আবু হুরাইরার সূত্রে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এরপর তিনি আল-ওয়ালিদের ‘তাদলীস’ বা বর্ণনাসূত্র গোপনের বিষয়টি তুলে ধরে এর সমালোচনা করেছেন। অতঃপর তিনি ইবনুল মুকরীর ‘ফাওয়ায়িদ’ থেকে জাফর বিন আউনের সূত্রে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এটি ‘মাওকুফ’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। একইভাবে আলী বিন মুশহির এবং ইকরিমা বিন ইবরাহীম উভয়েই ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এরূপ বর্ণনা করেছেন।

দ্বিতীয়ত: তার বক্তব্য যে উভয়ের ক্ষেত্রে ‘লাম’ বর্ণ যোগে (আশির জন্য বা একশ বিশের জন্য) বর্ণনা এসেছে, আসলে কোনো সূত্রেই ‘লাম’ যোগে এটি বর্ণিত হয়নি। বরং শব্দগুলো ছিল—তিনি খতনা করেছেন যখন তিনি আশি বছরের বৃদ্ধ, এবং অন্যটিতে—যখন তিনি একশ বিশ বছরের বৃদ্ধ। প্রথমটির ক্ষেত্রে এমন শব্দও এসেছে যে ‘আশির কোঠায়’ বা এই জাতীয়।

তৃতীয়ত: অধিকাংশ বর্ণনায় স্পষ্টভাবে এসেছে যে তিনি এরপর আরও আশি বছর জীবিত ছিলেন। সুতরাং এই সমন্বয়টি সঠিক হয় না যে একশ বিশ বছর তার জীবনের বাকি ছিল।

চতুর্থত: আরবরা সাধারণত মাসের অর্ধেক পর্যন্ত অতিক্রান্ত সময় বুঝাতে ‘খালাউনা’ (অতিবাহিত হয়েছে) বলে, আর অর্ধেক পার হয়ে গেলে বলে ‘বাকিনা’ (বাকি আছে)। ইবনে তালহা যে সমন্বয় করেছেন তা এর উল্টো। এর অর্থ দাঁড়াবে মাসের দশ দিন অতিবাহিত হলে বলা যে বিশ দিন বাকি আছে, যা তাদের ভাষাগত ব্যবহারে পরিচিত নয়।

অতঃপর তিনি ইবরাহীম আলাইহিস সালামের বয়স নিয়ে মতভেদের কথা উল্লেখ করেছেন এবং নিশ্চিত করেছেন যে এর কোনটিই অকাট্যভাবে প্রমাণিত নয়। এর মধ্যে হিশাম বিন কালবীর বক্তব্য রয়েছে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে: ইবরাহীম আলাইহিস সালাম মানুষকে হজের আহ্বান জানালেন, অতঃপর শামে ফিরে গেলেন এবং সেখানে দুইশ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন। আবু হুযাইফা বুখারী, যিনি একজন দুর্বল বর্ণনাকারী, তিনি ‘আল-মুবতাদা’ গ্রন্থে তার একটি দুর্বল সনদে উল্লেখ করেছেন যে ইবরাহীম আলাইহিস সালাম একশ পঁচাত্তর বছর জীবিত ছিলেন। ইবনে আবিদ দুনিয়া উবাইদ বিন উমাইরের মুরসাল বর্ণনায় ইবরাহীম আলাইহিস সালামের মৃত্যু এবং মালাকুল মাউতের সাথে তার ঘটনার কথা উল্লেখ করেছেন যে, মালাকুল মাউত একজন বৃদ্ধের বেশে তার নিকট আসলেন। তিনি তাকে মেহমানদারি করলেন। বৃদ্ধটি যখন লোকমা মুখে দিচ্ছিলেন, তখন তা মুখ থেকে পড়ে যাচ্ছিল এবং স্থির হচ্ছিল না। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনার বয়স কত হয়েছে? তিনি বললেন: একশ একষট্টি বছর। তখন ইবরাহীম আলাইহিস সালাম মনে মনে বললেন—সে সময় তার বয়স ছিল একশ ষাট বছর—যে আমারও এমন হতে মাত্র এক বছর বাকি। তখন তিনি জীবনকে অপছন্দ করলেন এবং মালাকুল মাউত তার সন্তুষ্টি সাপেক্ষেই তখন তার জান কবজ করলেন।

এই তিনটি ভিন্ন ভিন্ন মতের মধ্যে সমন্বয় করা কঠিন, তবে তৃতীয় বর্ণনাটি অধিকতর গ্রহণযোগ্য মনে হয়। পরবর্তীতে আমার মনে হয়েছে যে এভাবেও সমন্বয় করা সম্ভব যে, আশি বছর বলতে সেই সময়কে বুঝানো হয়েছে যখন তিনি তার কওমকে ত্যাগ করে ইরাক থেকে শামে হিজরত করেছিলেন। আর একশ বিশ বছরের বর্ণনাটি তার জন্ম থেকে হিসাব করা হয়েছে। অথবা কোনো বর্ণনাকারী হয়তো ‘একশ বিশ’ দেখে ভুলবশত ‘বিশ কম একশ’ (আশি) বুঝেছেন অথবা এর উল্টোটা হয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।

মুহাল্লাব বলেন: ইবরাহীম আলাইহিস সালামের আশি বছর পর খতনা করা আমাদের জন্য সেরকম করার বাধ্যবাধকতা তৈরি করে না। কারণ সাধারণ মানুষ সাধারণত আশি বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকে না। তিনি তখনই খতনা করেছেন যখন আল্লাহ তাকে ওহীর মাধ্যমে নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি আরও বলেন: যুক্তি অনুযায়ী খতনা তখনই হওয়া উচিত যখন এর প্রয়োজন অর্থাৎ সহবাসের সময় নিকটবর্তী হয়। যেমনটি ইবনে আব্বাসের বর্ণনায় এসেছে যে, তারা প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত খতনা করাতেন না। অতঃপর তিনি বলেন: শৈশবে খতনা করাটা শিশুর জন্য সহজ হয় কারণ তখন অঙ্গটি কোমল থাকে এবং তার বোধশক্তিও কম থাকে।

আমি বলি: ইবরাহীম আলাইহিস সালামের ঘটনা থেকে খতনা শরীয়তসম্মত হওয়ার দলিল পাওয়া যায়। এমনকি যদি কোনো কারণে তা বিলম্বিত হয় এবং উল্লিখিত বয়সে পৌঁছে যায়, তবুও তা করার বাধ্যবাধকতা রহিত হয় না। ইমাম বুখারী রহ. অধ্যায়ের শিরোনামের মাধ্যমে সেদিকেই ইঙ্গিত করেছেন। এর অর্থ এই নয় যে বড় হওয়া পর্যন্ত খতনা বিলম্বিত করা শরীয়তসম্মত, যার জন্য কৈফিয়ত দেওয়ার প্রয়োজন পড়ে। আর তিনি যুক্তির মাধ্যমে যে কারণ দর্শিয়েছেন তাতে পর্যালোচনার অবকাশ আছে। কারণ খতনার হিকমত বা উদ্দেশ্য কেবল সহবাসের পূর্ণতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং...