Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৫০
আরবি
أَطَاعَهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ مَنْ حَضَرَ الْبَيْعَةَ وَمَنْ غَابَ عَنْهَا. وَفِي قَوْلِهِ: وَقَى اللَّهُ شَرَّهَا إِيمَاءٌ إِلَى التَّحْذِيرِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ حَيْثُ لَا يُؤْمَنُ مِنْ وُقُوعِ الشَّرِّ وَالِاخْتِلَافِ.
قَوْلُهُ: (وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا) أَيْ وَقَاهُمْ مَا فِي الْعَجَلَةِ غَالِبًا مِنَ الشَّرِّ؛ لِأَنَّ مِنَ الْعَادَةِ أَنَّ مَنْ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى الْحِكْمَةِ فِي الشَّيْءِ الَّذِي يَفْعَلُ بَغْتَةً لَا يَرْضَاهُ، وَقَدْ بَيَّنَ عُمَرُ سَبَبَ إِسْرَاعِهِمْ بِبَيْعَةِ أَبِي بَكْرٍ لِمَا خَشَوْا أَنْ يُبَايِعَ الْأَنْصَارُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: عَاجَلُوا بِبَيْعَةِ أَبِي بَكْرٍ خِيفَةَ انْتِشَارِ الْأَمْرِ وَأَنْ يَتَعَلَّقَ بِهِ مَنْ لَا يَسْتَحِقُّهُ فَيَقَعَ الشَّرُّ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: مَعْنَى قَوْلِهِ: كَانَتْ فَلْتَةً أَنَّهَا وَقَعَتْ مِنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مَعَ جَمِيعِ مَنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُشَاوَرَ.
وَأَنْكَرَ هَذِهِ الْكَرَابِيسِيُّ صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ وَقَالَ: بَلِ الْمُرَادُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَمَنْ مَعَهُ تَفَلَّتُوا فِي ذَهَابِهِمْ إِلَى الْأَنْصَارِ فَبَايَعُوا أَبَا بَكْرٍ بِحَضْرَتِهِمْ، وَفِيهِمْ مَنْ لَا يَعْرِفُ مَا يَجِبُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْعَتِهِ، فَقَالَ: مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَالْمُرَادُ بِالْفَلْتَةِ مَا وَقَعَ مِنْ مُخَالَفَةِ الْأَنْصَارِ وَمَا أَرَادُوهُ مِنْ مُبَايَعَةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ: مَعْنَى قَوْلِهِ: كَانَتْ فَلْتَةً أَنَّ ابْتِدَاءَهَا كَانَ عَنْ غَيْرِ مَلَأٍ كَثِيرٍ، وَالشَّيْءُ إِذَا كَانَ كَذَلِكَ يُقَالُ لَهُ الْفَلْتَةُ فَيُتَوَقَّعُ فِيهِ مَا لَعَلَّهُ يَحْدُثُ مِنَ الشَّرِّ بِمُخَالَفَةِ مَنْ يُخَالِفُ فِي ذَلِكَ عَادَةً، فَكَفَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ الشَّرَّ الْمُتَوَقَّعَ فِي ذَلِكَ عَادَةً، لَا أَنَّ بَيْعَةَ أَبِي بَكْرٍ كَانَ فِيهَا شَرٌّ.
قَوْلُهُ: (وَلَيْسَ فِيكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الْأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: يُرِيدُ أَنَّ السَّابِقَ مِنْكُمُ الَّذِي لَا يُلْحَقُ فِي الْفَضْلِ لَا يَصِلُ إِلَى مَنْزِلَةِ أَبِي بَكْرٍ، فَلَا يَطْمَعُ أَحَدٌ أَنْ يَقَعَ لَهُ مِثْلُ مَا وَقَعَ لِأَبِي بَكْرٍ مِنَ الْمُبَايَعَةِ لَهُ أَوَّلًا فِي الْمَلَأِ الْيَسِيرِ، ثُمَّ اجْتِمَاعِ النَّاسِ عَلَيْهِ وَعَدَمِ اخْتِلَافِهِمْ عَلَيْهِ لِمَا تَحَقَّقُوا مِنِ اسْتِحْقَاقِهِ فَلَمْ يَحْتَاجُوا فِي أَمْرِهِ إِلَى نَظَرٍ وَلَا إِلَى مُشَاوَرَةٍ أُخْرَى، وَلَيْسَ غَيْرُهُ فِي ذَلِكَ مِثْلَهُ. انْتَهَى مُلَخَّصًا.
وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى التَّحْذِيرِ مِنَ الْمُسَارَعَةِ إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ حَيْثُ لَا يَكُونُ هُنَاكَ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ لِمَا اجْتَمَعَ فِيهِ مِنَ الصِّفَاتِ الْمَحْمُودَةِ مِنْ قِيَامِهِ فِي أَمْرِ اللَّهِ، وَلِينِ جَانِبِهِ لِلْمُسْلِمِينَ، وَحُسْنِ خُلُقِهِ، وَمَعْرِفَتِهِ بِالسِّيَاسَةِ وَوَرَعِهِ التَّامِّ مِمَّنْ لَا يُوجَدُ فِيهِ مِثْلُ صِفَاتِهِ لَا يُؤْمَنُ مِنْ مُبَايَعَتِهِ عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ - الِاخْتِلَافُ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْهُ الشَّرُّ، وَعَبَّرَ بِقَوْلِهِ: تُقْطَعُ الْأَعْنَاقُ لِكَوْنِ النَّاظِرِ إِلَى السَّابِقِ تَمْتَدُّ عُنُقُهُ لِيَنْظُرَ، فَإِذَا لَمْ يَحْصُلْ مَقْصُودُهُ مِنْ سَبْقِ مَنْ يُرِيدُ سَبْقَهُ قِيلَ انْقَطَعَتْ عُنُقُهُ، أَوْ لِأَنَّ الْمُتَسَابِقَيْنِ تَمْتَدُّ إِلَى رُؤْيَتِهِمَا الْأَعْنَاقُ حَتَّى يَغِيبَ السَّابِقُ عَنِ النَّظَرِ، فَعَبَّرَ عَنِ امْتِنَاعِ نَظَرِهِ بِانْقِطَاعِ عُنُقِهِ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: هُوَ مَثَلٌ، يُقَالُ لِلْفَرَسِ الْجَوَادِ: تَقَطَّعَتْ أَعْنَاقُ الْخَيْلِ دُونَ لَحَاقِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي مَعْشَرٍ الْمَذْكُورَةِ: وَمِنْ أَيْنَ لَنَا مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ تُمَدُّ أَعْنَاقُنَا إِلَيْهِ.
قَوْلُهُ: (مِنْ غَيْرِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ مِنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْوَاوِ وَبِسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الْوَاوِ فَلَا يُبَايَعُ بِالْمُوَحَّدَةِ، وَجَاءَ بِالْمُثَنَّاةِ وَهُوَ أَوْلَى لِقَوْلِهِ هُوَ وَالَّذِي تَابَعَهُ.
قَوْلُهُ: (تَغِرَّةَ أَنْ يُقْتَلَا) بِمُثَنَّاةٍ مَفْتُوحَةٍ وَغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ مَكْسُورَةٍ وَرَاءٍ ثَقِيلَةٍ بَعْدَهَا هَاءُ تَأْنِيثٍ أَيْ حَذَرًا مِنَ الْقَتْلِ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مِنْ أَغَرَرْتُهُ تَغْرِيرًا أَوْ تَغِرَّةً، وَالْمَعْنَى أَنَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ غَرَّرَ بِنَفْسِهِ وَبِصَاحِبِهِ وَعَرَّضَهُمَا لِلْقَتْلِ.
قَوْلُهُ: (وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا) كَذَا لِلْأَكْثَرِ مِنَ الْخَبَرِ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ، وَوَقَعَ لِلْمُسْتَمْلِي بِسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ وَالضَّمِيرُ لِأَبِي بَكْرٍ، وَعَلَى هَذَا فَيُقْرَأُ: إِنَّ الْأَنْصَارَ بِالْكَسْرِ عَلَى أَنَّهُ ابْتِدَاءُ كَلَامٍ آخَرَ، وَعَلَى رِوَايَةِ الْأَكْثَرِ بِفَتْحِ هَمْزَةِ أَنَّ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ.
قَوْلُهُ: (خَالَفُونَا) أَيْ لَمْ يَجْتَمِعُوا مَعَنَا فِي مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: (وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ، وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا) فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ، وَمَعْمَرٍ: وَأَنَّ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُمَا تَخَلَّفُوا فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ لَكِنْ قَالَ الْعَبَّاسَ بَدَلَ الزُّبَيْرِ.
قَوْلُهُ: (يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا) زَادَ فِي رِوَايَةِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ: فَبَيْنَمَا نَحْنُ فِي مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بِرَجُلٍ يُنَادِي مِنْ وَرَاءِ الْجِدَارِ: اخْرُجْ إِلَيَّ يَا ابْنَ
বাংলা
আনুগত্যের শপথ অনুষ্ঠানে যারা উপস্থিত ছিলেন এবং যারা অনুপস্থিত ছিলেন, সকল মানুষই তার আনুগত্য গ্রহণ করেছিলেন। আর তার এই বক্তব্য: "আল্লাহ এর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন" — এতে ইঙ্গিত রয়েছে এই ধরণের পরিস্থিতিতে পড়ার ব্যাপারে সতর্কবাণী হিসেবে, যেখানে অনিষ্ট ও বিভেদ ঘটার আশঙ্কা থেকে নিরাপদ থাকা যায় না।
তাঁর বক্তব্য: (কিন্তু আল্লাহ এর অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন) অর্থাৎ, তাড়াহুড়োর কারণে সাধারণত যে অনিষ্টের আশঙ্কা থাকে, তা থেকে আল্লাহ তাদের রক্ষা করেছেন; কেননা প্রথাগতভাবে দেখা যায় যে, কোনো কাজ হঠাৎ ঘটে গেলে তার পেছনের হিকমত বা নিহিত রহস্য সম্পর্কে অবগত না থাকলে মানুষ তাতে সন্তুষ্ট হয় না। উমর আবু বকরের আনুগত্যের শপথে তাদের দ্রুত করার কারণ বর্ণনা করেছেন এই আশঙ্কায় যে, আনসারগণ সম্ভবত সাদ ইবনে উবাদার হাতে আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করবেন। আবু উবাইদাহ বলেন: বিষয়টি ছড়িয়ে পড়ার ভয়ে এবং অযোগ্য কেউ যেন এতে জড়িয়ে না পড়ে—যার ফলে অনিষ্ট হতে পারে—সেই আশঙ্কায় তারা আবু বকরের আনুগত্যের শপথে ত্বরান্বিত করেছিলেন। দাউদি বলেছেন: তার বক্তব্য "এটি একটি আকস্মিক ঘটনা ছিল" এর অর্থ হলো—যাদের সাথে পরামর্শ করা বাঞ্ছনীয় ছিল, তাদের সকলের সাথে পরামর্শ ছাড়াই এটি সংঘটিত হয়েছিল।
ইমাম শাফেয়ীর শিষ্য কারাবিসি এই ব্যাখ্যাটি প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং বলেছেন: বরং এর উদ্দেশ্য হলো, আবু বকর এবং তাঁর সাথে থাকা ব্যক্তিবর্গ আনসারদের কাছে যাওয়ার সময় দ্রুত বের হয়ে গিয়েছিলেন এবং তাদের উপস্থিতিতেই আবু বকরের হাতে আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন; আর তাদের মধ্যে এমনও কেউ ছিলেন যারা আনুগত্যের শপথের আবশ্যকতা সম্পর্কে জানতেন না, তাই তারা বলেছিল: আমাদের থেকে একজন আমির এবং তোমাদের থেকে একজন আমির হবে। সুতরাং "আকস্মিকতা" দ্বারা উদ্দেশ্য হলো আনসারদের পক্ষ থেকে যে ভিন্নমত তৈরি হয়েছিল এবং সাদ ইবনে উবাদার হাতে আনুগত্যের শপথ নেওয়ার যে ইচ্ছা তারা পোষণ করেছিলেন। ইবনে হিব্বান বলেছেন: তাঁর বক্তব্য "এটি একটি আকস্মিক ঘটনা ছিল" এর অর্থ হলো—এর সূচনাটি কোনো বৃহৎ সমাবেশের মাধ্যমে হয়নি। আর কোনো বিষয় যখন এমন হয়, তখন তাকে আকস্মিক বলা হয়, যেখানে সাধারণত ভিন্নমত পোষণকারীদের বিরোধিতার ফলে অনিষ্টের আশঙ্কা থাকে। অতএব, আল্লাহ মুসলিমদের সেই প্রথাগত প্রত্যাশিত অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেছেন; এমন নয় যে আবু বকরের আনুগত্যের শপথে কোনো অনিষ্ট ছিল।
তাঁর বক্তব্য: (তোমাদের মধ্যে আবু বকরের মতো এমন কেউ নেই, যার দিকে গর্দান উঁচিয়ে দেখা যায়) খাত্তাবি বলেন: তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, তোমাদের মধ্যে যিনি অগ্রগামী এবং যার শ্রেষ্ঠত্বের নাগাল পাওয়া যায় না, তিনিও আবু বকরের মর্যাদায় পৌঁছাতে পারবেন না। সুতরাং আবু বকরের ক্ষেত্রে যা ঘটেছিল—অর্থাৎ প্রথমে স্বল্প পরিসরে শপথ গ্রহণ এবং পরবর্তীতে তাঁর যোগ্যতার বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার কারণে কোনো দ্বিধা বা পুনঃপরামর্শ ছাড়াই জনগণের ঐক্যবদ্ধ হওয়া—তেমন কিছু যেন অন্য কারও ক্ষেত্রে ঘটবে এমন আকাঙ্ক্ষা কেউ না করে। এক্ষেত্রে অন্য কেউ তাঁর সমকক্ষ নয়। (সংক্ষেপিত)।
এর মধ্যে এমন দ্রুততার ব্যাপারে সতর্কবাণী রয়েছে যেখানে আবু বকরের মতো কোনো ব্যক্তি উপস্থিত নেই; কেননা তাঁর মাঝে আল্লাহর দ্বীনের ওপর অটল থাকা, মুসলিমদের প্রতি কোমলতা, সুন্দর চরিত্র, রাজনৈতিক দূরদর্শিতা এবং পূর্ণ খোদাভীতির মতো প্রশংসনীয় গুণাবলীর সমাবেশ ঘটেছিল। যার মধ্যে এ জাতীয় গুণাবলী নেই, পরামর্শ ছাড়া তার হাতে আনুগত্যের শপথ গ্রহণ করলে বিশৃঙ্খলা বা বিভেদ থেকে নিরাপদ থাকা যায় না, যা থেকে অনিষ্টের জন্ম হয়। তিনি "গর্দান কাটা পড়ে" কথাটি ব্যবহার করেছেন কারণ কোনো অগ্রগামী ব্যক্তির দিকে দৃষ্টিপাতকারী ব্যক্তি তাকে দেখার জন্য তার ঘাড় টানটান করে উঁচিয়ে ধরে। যখন সে তার উদ্দিষ্ট ব্যক্তির নাগাল পায় না, তখন বলা হয় তার আশা ভঙ্গ হয়েছে। অথবা এটি একারণে যে, প্রতিযোগীদের দেখার জন্য মানুষ ঘাড় উঁচিয়ে তাকায় যতক্ষণ না অগ্রগামী ব্যক্তি দৃষ্টির আড়ালে চলে যায়; ফলে দৃষ্টির এই অক্ষমতাকে ঘাড় বিচ্ছিন্ন হওয়ার মাধ্যমে ব্যক্ত করা হয়েছে। ইবনে আত-তীন বলেন: এটি একটি রূপক শব্দ। দ্রুতগামী ঘোড়ার ক্ষেত্রে বলা হয়: অন্য ঘোড়াগুলো তার নাগাল পাওয়ার আগেই তাদের ঘাড় অবশ হয়ে গেছে। আবু মা'শার বর্ণিত বর্ণনায় এসেছে: "আমাদের মধ্যে আবু বকরের মতো আর কে আছে, যার দিকে আমরা ঘাড় উঁচিয়ে তাকিয়ে থাকব?"
তাঁর বক্তব্য: (ব্যতীত) কুশমিহানির বর্ণনায় "পরামর্শ ব্যতীত" শব্দটিতে দুই ধরণের উচ্চারণ এসেছে। এক্ষেত্রে "বাইয়াত করা যাবে না" শব্দটি উত্তম, কারণ এর পরে "তিনি এবং যারা তাঁর অনুগামী" বাক্যটি রয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (নিজেদের হত্যার ঝুঁকির মুখে ফেলে) অর্থাৎ হত্যার ভয় থেকে। এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি এমনটি করবে সে মূলত নিজেকে এবং তার সঙ্গীকে বিপদের মুখে ঠেলে দিল এবং তাদের হত্যার সম্মুখীন করল।
তাঁর বক্তব্য: (নিশ্চয়ই আমাদের সংবাদ ছিল) অধিকাংশ বর্ণনায় এটি সংবাদ অর্থেই এসেছে। কোনো কোনো বর্ণনায় সর্বনামটি আবু বকরের দিকে ফিরেছে। এই পাঠ অনুযায়ী "নিশ্চয়ই আনসারগণ" শব্দটিকে নতুন বাক্য হিসেবে পড়া হবে। আর অধিকাংশের বর্ণনা অনুযায়ী এটি পূর্ববর্তী বিষয়ের অংশ হিসেবে গণ্য।
তাঁর বক্তব্য: (তারা আমাদের বিরোধিতা করেছিল) অর্থাৎ তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘরে আমাদের সাথে সমবেত হয়নি।
তাঁর বক্তব্য: (আলী, যুবাইর এবং তাদের সাথে যারা ছিল তারা আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল) মালিক ও মা'মারের বর্ণনায় এসেছে: "নিশ্চয়ই আলী, যুবাইর এবং তাদের সাথে যারা ছিল তারা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কন্যা ফাতিমার ঘরে অবস্থান করছিলেন।" সুফিয়ানের বর্ণনায় যুবাইরের স্থলে আব্বাসের নাম এসেছে।
তাঁর বক্তব্য: (হে আবু বকর, আমাদের নিয়ে আমাদের ভাইদের কাছে চলুন) জুয়াইরিয়ার বর্ণনায় মালিকের সূত্রে বর্ধিত অংশ রয়েছে: "এমতাবস্থায় যে আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর ঘরে ছিলাম, তখন প্রাচীরের ওপাশ থেকে একজন লোক ডাক দিয়ে বলল: হে ইবনে..."
