Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৪

খণ্ড ১২

আরবি

بِالْبَصْرَةِ، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِ فِي دَفْنِهِ مَا قَصَّهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: (وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي) هُوَ مِنْ تَقْدِيمِ الِاسْمِ عَلَى الصِّيغَةِ، وَوَاقِدٌ هَذَا قَالَ أَبُو ذَرٍّ فِي رِوَايَتِهِ: كَذَا وَقَعَ هُنَا وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالصَّوَابُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ.

قُلْتُ: وَهُوَ كَذَلِكَ لَكِنْ لِقَوْلِهِ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ تَوْجِيهٌ وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الرَّاوِي نَسَبَهُ لِجَدِّهِ الْأَعْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَإِنَّهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَالَّذِي نَسَبَهُ كَذَلِكَ أَبُو الْوَلِيدِ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ كَذَلِكَ، وَتَقَدَّمَ لِلْمُصَنِّفِ فِي الْأَدَبِ مِنْ رِوَايَةِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ عَلَى الْحَقِيقَةِ فَقَالَ: عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَيَأْتِي فِي الْفِتَنِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مِنْهَالٍ، عَنْ شُعْبَةَ كَذَلِكَ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ، وَالنَّسَائِيِّ مِنْ رِوَايَةِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ثُمَّ وَجَدْتُهُ فِي الْأَوَّلِ مِنْ فَوَائِدِ أَبِي عَمْرِو بْنِ السِّمَاكِ مِنْ طَرِيقِ عَفَّانَ، عَنْ شُعْبَةَ كَمَا قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ، فَلَعَلَّ نِسْبَتَهُ كَذَلِكَ مِنْ شُعْبَةَ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ كُلٌّ عَفَّانَ وَغَيْرِهِ عَنْ شُعْبَةَ كَالْجَادَّةِ.

وَفِي الْجُمْلَةِ فَقَوْلُهُ: عَنْ أَبِيهِ لَا يَنْصَرِفُ لِعَبْدِ اللَّهِ بَلْ لِمُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ جَزْمًا، فَمَنْ تَرْجَمَ لِعَبْدِ اللَّهِ وَالِدِ وَاقِدٍ فِي رِجَالِ الْبُخَارِيِّ أَخْطَأَ، نَعَمْ فِي هَذَا النَّسَبِ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تَابِعِيٌّ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ أَقْدَمُ مِنْ هَذَا فَإِنَّهُ عَمُّ وَالِدِ وَاقِدٍ الْمَذْكُورِ هُنَا، وَلَهُ وَالِدٌ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَاقِدٍ، وَقَدْ أَخْرَجَ لَهُ مُسْلِمٌ.

قَوْلُهُ: (لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا) جُمْلَةُ مَا فِيهِ مِنَ الْأَقْوَالِ ثَمَانِيَةٌ؛ أَحَدُهَا: قَوْلُ الْخَوَارِجِ: إِنَّهُ عَلَى ظَاهِرِهِ، ثَانِيهَا: هُوَ فِي الْمُسْتَحِلِّينَ، ثَالِثُهَا: الْمَعْنَى كُفَّارًا بِحُرْمَةِ الدِّمَاءِ وَحُرْمَةِ الْمُسْلِمِينَ وَحُقُوقِ الدِّينِ، رَابِعُهَا: تَفْعَلُونَ فِعْلَ الْكُفَّارِ فِي قَتْلِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، خَامِسُهَا: لَابِسِينَ السِّلَاحَ، يُقَالُ: كَفَرَ دِرْعَهُ إِذَا لَبِسَ فَوْقَهَا ثَوْبًا، سَادِسُهَا: كُفَّارًا بِنِعْمَةِ اللَّهِ، سَابِعُهَا: الْمُرَادُ الزَّجْرُ عَنِ الْفِعْلِ وَلَيْسَ ظَاهِرُهُ مُرَادًا، ثَامِنُهَا: لَا يُكَفِّرُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا كَأَنْ يَقُولَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ لِلْآخَرِ يَا كَافِرُ فَيَكْفُرَ أَحَدُهُمَا، ثُمَّ وَجَدْتُ تَاسِعًا وَعَاشِرًا ذَكَرْتُهُمَا فِي كِتَابِ الْفِتَنِ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْفِتَنِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ.

قَوْلُهُ: (اسْتَنْصِتِ النَّاسَ) أَيِ اطْلُبْ مِنْهُمُ الْإِنْصَاتَ لِيَسْمَعُوا الْخُطْبَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَتَمَّ سِيَاقًا مِنْ هَذَا فِي كِتَابِ الْحَجِّ، وَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي الْفِتَنِ أَيْضًا.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْخَامِسُ: قَوْلُهُ: (رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ، وَابْنُ عَبَّاسٍ) يُرِيدُ قَوْلَهُ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، وَحَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ مُطَوَّلًا فِي الْحَجِّ وَشُرِحَ هُنَاكَ، وَيَأْتِي فِي الْفِتَنِ أَيْضًا، وَكَذَلِكَ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ: حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي الْكَبَائِرِ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ.

قَوْلُهُ: (وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ أَوْ قَالَ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ، شَكَّ شُعْبَةُ) قُلْتُ: تَقَدَّمَ فِي الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ مِنْ طَرِيقِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِالْوَاوِ بِغَيْرِ شَكٍّ وَزَادَ مَعَ الثَّلَاثَةِ: وَقَتْلُ النَّفْسِ وَهُوَ الْمُرَادُ فِي هَذَا الْبَابِ.

قَوْلُهُ: (مُعَاذٌ) هُوَ ابْنُ مَعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُوَ مِنْ تَعَالِيقِ الْبُخَارِيِّ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ أَنْ يَكُونَ مَقُولَ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ فَيَكُونُ مَوْصُولًا، وَقَدْ وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَلَفْظُهُ: الْكَبَائِرُ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ أَوْ قَالَ: قَتْلُ النَّفْسِ وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَهَذَا مُطَابِقٌ لِتَعْلِيقِ الْبُخَارِيِّ إِلَّا أَنَّ فِيهِ تَأْخِيرَ الْيَمِينِ الْغَمُوسِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ إِنَّمَا هُوَ إِثْبَاتُ قَتْلِ النَّفْسِ، وَحَاصِلُ الِاخْتِلَافِ عَلَى شُعْبَةَ أَنَّهُ تَارَةً ذَكَرَهَا وَتَارَةً لَمْ يَذْكُرْهَا وَأُخْرَى ذَكَرَهَا مَعَ الشَّكِّ.

الْحَدِيثُ السَّابِعُ: حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْكَبَائِرِ أَيْضًا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ.

الْحَدِيثُ الثَّامِنُ: حَدِيثُ أُسَامَةَ، قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ) تَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هُشَيْمٍ وَكِلَاهُمَا مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: أَنْبَأَنَا.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ: أَنْبَأَنَا حُصَيْنٌ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَاسِطِيُّ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ، وَأَبُو

বাংলা

বসরায়; আর তার দাফনের ব্যাপারে যা ঘটেছিল, তা আল্লাহ তাঁর কিতাবে বর্ণনা করেছেন।

দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি: (ওয়াকিদ বিন আব্দুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন); এটি ক্রিয়ারূপের আগে বিশেষ্য ব্যবহারের উদাহরণ। এই ওয়াকিদ সম্পর্কে আবু যার তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: এখানে ওয়াকিদ বিন আব্দুল্লাহ এভাবেই এসেছে, তবে সঠিক হলো ওয়াকিদ বিন মুহাম্মদ।

আমি বলছি: বিষয়টি তেমনই, তবে ‘ওয়াকিদ বিন আব্দুল্লাহ’ বলার একটি ব্যাখ্যা হতে পারে যে, বর্ণনাকারী তাঁকে তাঁর ঊর্ধ্বতন পিতামহ আব্দুল্লাহ বিন উমরের দিকে সম্বন্ধ করেছেন। কেননা তিনি হলেন ওয়াকিদ বিন মুহাম্মদ বিন যাইদ বিন আব্দুল্লাহ বিন উমর। ইমাম বুখারীর উস্তাদ আবুল ওয়ালিদ তাঁকে এভাবেই সম্বন্ধ করেছেন; আবু দাউদ তাঁর ‘সুনান’-এ আবুল ওয়ালিদ থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে গ্রন্থকার (বুখারী) ‘আল-আদাব’ অধ্যায়ে খালিদ বিন হারিস সূত্রে শু’বা থেকে বিষয়টি সঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন এবং সেখানে ‘ওয়াকিদ বিন মুহাম্মদ’ বলেছেন। ফিতনা অধ্যায়ে হাজ্জাজ বিন মিনহাল সূত্রে শু’বা থেকে এভাবেই আসবে। ইমাম মুসলিম ও নাসায়ীর নিকট গুন্দার সূত্রে শু’বা থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। অতঃপর আমি আবু আমর ইবনুস সিমাক-এর ‘ফাওয়াইদ’-এর প্রথম খণ্ডে আফফান সূত্রে শু’বা থেকে আবুল ওয়ালিদের বর্ণনার মতো পেয়েছি। সম্ভবত শু’বা থেকেই তাঁর নিসবত এভাবে হয়েছে। তবে ইমাম আহমদ, আফফান ও অন্য সবার সূত্রে শু’বা থেকে প্রচলিত নিয়ম অনুসারেই বর্ণনা করেছেন।

মোদ্দাকথা হলো, ‘তাঁর পিতা থেকে’ বলতে নিশ্চিতভাবে মুহাম্মদ বিন যাইদকে বোঝানো হয়েছে, আব্দুল্লাহকে নয়। সুতরাং যারা ইমাম বুখারীর বর্ণনাকারীদের জীবনীতে ওয়াকিদের পিতা হিসেবে আব্দুল্লাহর নাম উল্লেখ করেছেন, তারা ভুল করেছেন। হ্যাঁ, এই বংশপরম্পরায় ওয়াকিদ বিন আব্দুল্লাহ বিন উমর নামে একজন প্রসিদ্ধ তাবিঈ আছেন, তবে তিনি বর্তমান বর্ণনাকারীর চেয়ে বয়সে অনেক বড় এবং আলোচ্য ওয়াকিদের পিতার চাচা। আবার তাঁর (ওয়াকিদের) আব্দুল্লাহ বিন ওয়াকিদ নামে এক ছেলে আছে, যার বর্ণনা ইমাম মুসলিম উদ্ধৃত করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে ফিরে যেও না); এ বিষয়ে মোট আটটি মত রয়েছে। প্রথম: খারেজীদের মত যে, এটি এর প্রকাশ্য অর্থেই প্রযোজ্য। দ্বিতীয়: এটি তাদের ক্ষেত্রে যারা (হারামকে) হালাল মনে করে। তৃতীয়: এর অর্থ হলো রক্তের পবিত্রতা, মুসলমানদের সম্মান ও দ্বীনের অধিকারের ক্ষেত্রে অকৃতজ্ঞ হওয়া। চতুর্থ: তোমরা একে অপরকে হত্যার মাধ্যমে কাফিরদের মতো কাজ করবে। পঞ্চম: বর্ম পরিধানকারী; আরবিতে বলা হয় ‘কাফারা দিরআহু’ যখন বর্মের ওপর অন্য কাপড় পরা হয়। ষষ্ঠ: আল্লাহর নেয়ামতের অকৃতজ্ঞ হওয়া। সপ্তম: উদ্দেশ্য হলো এ কাজ থেকে কঠোরভাবে বিরত রাখা, প্রকাশ্য অর্থ উদ্দেশ্য নয়। অষ্টম: তোমরা একে অপরকে কাফির বলবে না, যেমন এক দল অন্য দলকে ‘হে কাফির’ বলল, ফলে তাদের একজন কাফির হয়ে গেল। এরপর আমি আরও নবম ও দশম মত পেয়েছি যা ‘কিতাবুল ফিতান’-এ উল্লেখ করেছি। ইনশাআল্লাহ, ‘কিতাবুল ফিতান’-এ এই হাদিসের বিস্তারিত ব্যাখ্যা আসবে।

তৃতীয় হাদিস: জারীরের হাদিস, আর তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী।

তাঁর উক্তি: (মানুষকে চুপ করতে বলো) অর্থাৎ খুৎবা শোনার জন্য তাদেরকে নীরব থাকতে বলো। ইতিপূর্বে ‘কিতাবুল হজ’-এ এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা অতিক্রান্ত হয়েছে এবং ‘কিতাবুল ফিতান’-এও এর ব্যাখ্যা আসবে।

চতুর্থ ও পঞ্চম হাদিস: তাঁর উক্তি: (আবু বাকরা ও ইবনে আব্বাস এটি বর্ণনা করেছেন); এর দ্বারা তিনি তাঁর ‘আমার পরে তোমরা কাফির হয়ে ফিরে যেও না’ উক্তিটিকে বুঝিয়েছেন। আবু বকরার হাদিসটি লেখক হজ অধ্যায়ে বিস্তারিতভাবে যুক্ত করেছেন এবং সেখানে এর ব্যাখ্যা করা হয়েছে; এটি ফিতনা অধ্যায়েও আসবে। ইবনে আব্বাসের হাদিসটির ক্ষেত্রেও একই কথা।

ষষ্ঠ হাদিস: কবিরা গুনাহ সম্পর্কে আব্দুল্লাহ বিন আমরের হাদিস; আদব অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (পিতামাতার অবাধ্যতা অথবা তিনি বলেছেন মিথ্যা শপথ; শু’বা সন্দেহ পোষণ করেছেন)। আমি বলছি: শপথ ও মানত অধ্যায়ে নযর বিন শুমাইল সূত্রে শু’বা থেকে কোনো সন্দেহ ছাড়াই ‘এবং’ অব্যয় সহযোগে বর্ণিত হয়েছে। সেখানে এই তিনটির সাথে ‘কাউকে হত্যা করা’ কথাটিও যুক্ত ছিল, আর এই অধ্যায়ে সেটিই উদ্দেশ্য।

তাঁর উক্তি: (মুয়াজ); তিনি হলেন ইবনে মুয়াজ আল-আনবারী। এটি বুখারীর ‘তালিক’ (সূত্রহীন বর্ণনা) সমূহের অন্তর্ভুক্ত। কিরমানী একে মুহাম্মদ বিন বাশারের উক্তি হওয়ার সম্ভাবনা ব্যক্ত করেছেন, সেক্ষেত্রে এটি ‘মাউসুল’ (সংযুক্ত) হবে। ইসমাঈলী উবাইদুল্লাহ বিন মুয়াজ সূত্রে তাঁর পিতা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, যার শব্দ হলো: কবিরা গুনাহসমূহ হলো আল্লাহর সাথে শরিক করা, পিতামাতার অবাধ্যতা অথবা তিনি বলেছেন: কাউকে হত্যা করা এবং মিথ্যা শপথ। এটি ইমাম বুখারীর ‘তালিক’-এর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তবে এতে মিথ্যা শপথের কথাটি পরে এসেছে। এখানে মূল উদ্দেশ্য হলো হত্যা প্রমাণিত করা। শু’বা থেকে বর্ণনার পার্থক্যের সারসংক্ষেপ হলো—কখনও তিনি এটি উল্লেখ করেছেন, কখনও করেননি, আবার কখনও সন্দেহের সাথে উল্লেখ করেছেন।

সপ্তম হাদিস: কবিরা গুনাহ সম্পর্কে আনাস (রা.)-এর হাদিস; আদব অধ্যায়ে এর ব্যাখ্যা অতিক্রান্ত হয়েছে।

অষ্টম হাদিস: উসামার হাদিস। তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে আমর বিন যুরারা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে হুশাইম হাদিস বর্ণনা করেছেন); এটি মাগাযী অধ্যায়ে আমর বিন মুহাম্মদ সূত্রে হুশাইম থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে। তারা উভয়ই ইমাম বুখারীর উস্তাদ।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে হুশাইম হাদিস বর্ণনা করেছেন); কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: ‘আমাদের সংবাদ দিয়েছেন’।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে হুসাইন হাদিস বর্ণনা করেছেন); আবু যার ও আসীলীর বর্ণনায় রয়েছে: ‘আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুসাইন’। তিনি হলেন হুসাইন বিন আব্দুর রহমান আল-ওয়াসিতী, যিনি কনিষ্ঠ তাবিঈদের অন্তর্ভুক্ত; আর আবু...