Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৪১
আরবি
قَوْلُهُ: (فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسٌ) عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا، وَفِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ الْمَذْكُورَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ: فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي الْعُكْلِيِّينَ كَذَا فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَتَقَدَّمَ فِي الطَّهَارَةِ وَغَيْرِهَا بِلَفْظِ الْعُرَنِيِّينَ وَأَوْضَحْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ كَانَ مِنْ عُكْلٍ وَبَعْضُهُمْ كَانَ مِنْ عُرَيْنَةَ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الطُّرُقِ.
وَعَنْبَسَةُ الْمَذْكُورُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ النُّونِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا سِينٌ مُهْمَلَةٌ هُوَ الْأُمَوِيُّ أَخُو عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ الْمَعْرُوفِ بِالْأَشْدَقِ، وَاسْمُ جَدِّهِ الْعَاصُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ أُمَيَّةَ، وَكَانَ عَنْبَسَةُ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بَعْدَ أَنْ قَتَلَ أَخَاهُ عَمْرَو بْنَ سَعِيدٍ يُكْرِمُهُ، وَلَهُ رِوَايَةٌ وَأَخْبَارٌ مَعَ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: (أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ حَرْبٍ فَإِيَّايَ حَدِيثُ أَنَسٍ.
قَوْلُهُ: (فَبَايَعُوا) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ حَرْبٍ فَبَايَعُوهُ.
قَوْلُهُ: (أَجْسَامُهُمْ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ حَرْبٍ أَجْسَادُهُمْ.
قَوْلُهُ: (مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ رِسْلِهَا وَهُوَ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ اللَّبَنُ، وَبِفَتْحَتَيْنِ: الْمَالُ مِنَ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ، وَقِيلَ بَلِ الْإِبِلُ خَاصَّةً إِذَا أُرْسِلَتْ إِلَى الْمَاءِ تُسَمَّى رَسَلًا.
قَوْلُهُ: (ثُمَّ نَبَذَهُمْ) بِنُونٍ وَمُوَحَّدَةٍ مَفْتُوحَتَيْنِ ثُمَّ ذَالٍ مُعْجَمَةٍ أَيْ طَرَحَهُمْ.
قَوْلُهُ: (قُلْتُ وَأَيُّ شَيْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ؟ ارْتَدُّوا عَنِ الْإِسْلَامِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا) فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ فَهَؤُلَاءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
قَوْلُهُ: (فقَالَ عَنْبَسَةُ) هُوَ الْمَذْكُورُ قَبْلَ.
قَوْلُهُ: (إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ) إِنْ بِالتَّخْفِيفِ وَكَسْرِ الْهَمْزَةِ بِمَعْنَى مَا النَّافِيَةِ وَحُذِفَ مَفْعُولُ سَمِعْتُ وَالتَّقْدِيرُ: مَا سَمِعْتُ قَبْلَ الْيَوْمِ مِثْلَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ الْيَوْمَ، وَفِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ فَقَالَ عَنْبَسَةُ: يَا قَوْمُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ: سُبْحَانَ اللَّهِ.
قَوْلُهُ: (أَتَرُدُّ عَلَيَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ كَأَنَّ أَبَا قِلَابَةَ فَهِمَ مِنْ كَلَامِ عَنْبَسَةَ إِنْكَارَ مَا حَدَّثَ بِهِ.
قَوْلُهُ: (لَا وَلَكِنْ جِئْتُ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ) فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ لَا هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسٌ وَهَذَا دَالٌّ عَلَى أَنَّ عَنْبَسَةَ كَانَ سَمِعَ حَدِيثَ الْعُكْلِيِّينَ مِنْ أَنَسٍ.
وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِأَنَّهُ كَانَ غَيْرَ ضَابِطٍ لَهُ عَلَى مَا حَدَّثَ بِهِ أَنَسٌ فَكَانَ يَظُنُّ أَنَّ فِيهِ دَلَالَةً عَلَى جَوَازِ الْقَتْلِ فِي الْمَعْصِيَةِ وَلَوْ لَمْ يَقَعِ الْكُفْرُ، فَلَمَّا سَاقَ أَبُو قِلَابَةَ الْحَدِيثَ تَذَكَّرَ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي حَدَّثَهُمْ بِهِ أَنَسٌ فَاعْتَرَفَ لِأَبِي قِلَابَةَ بِضَبْطِهِ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ.
قَوْلُهُ: (وَاللَّهِ لَا يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا كَانَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ) الْمُرَادُ بِالْجُنْدِ أَهْلُ الشَّامِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ: يَا أَهْلَ الشَّامِ لَا تَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا دَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا، وَفِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَاللَّهِ لَا يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا أَبْقَاكَ اللَّهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ.
قَوْلُهُ: (وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ - إِلَى قَوْلِهِ - دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ) كَذَا أَوْرَدَ أَبُو قِلَابَةَ هَذِهِ الْقِصَّةَ مُرْسَلَةً، وَيَغْلِبُ عَلَى الظَّنِّ أَنَّهَا قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ، فَإِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَلَعَلَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَرُفْقَتَهُ تَحَدَّثُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَتَوَجَّهُوا إِلَى خَيْبَرَ ثُمَّ تَوَجَّهُوا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ كَمَا تَقَدَّمَ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ هُنَا فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ.
قَوْلُهُ: (فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءُوهُ كَانَ دَاخِلَ بَيْتِهِ أَوِ الْمَسْجِدِ فَكَلَّمُوهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَأَجَابَهُمْ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَهُمَا بِمَعْنًى.
قَوْلُهُ: (قَالُوا: نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَهُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِلَفْظِ الْفِعْلِ الْمَاضِي بِالْإِفْرَادِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي قَتَلَتْهُ بِصِيغَةِ الْمُسْنَدِ إِلَى الْجَمْعِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ لَفْظِ الْيَهُودِ لِأَنَّ الْمُرَادَ قَتَلُوهُ، وَقَدْ قَدَّمْتُ بَيَانَ مَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْ أَلْفَاظِ هَذِهِ الْقِصَّةِ فِي شَرْحِ الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ.
قَوْلُهُ: (قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ) أَيِ الْقَبِيلَةُ الْمَشْهُورَةُ، وَهُمْ يَنْتَسِبُونَ إِلَى هُذَيْلِ بْنِ مُدْرِكَةَ
বাংলা
তাঁর উক্তি: (অতঃপর কওম বলল, আনাস কি বর্ণনা করেননি?) মুসলিমের বর্ণনায় ইবনে আওনের সূত্রে এসেছে, অতঃপর আনবাসাহ বললেন, আনাস আমাদের নিকট এমন এমন বর্ণনা করেছেন। হাম্মাদের পূর্বোক্ত বর্ণনায় রয়েছে, আনবাসাহ ইবনে সাঈদ বললেন: তাহলে উকল গোত্রীয়দের সম্পর্কে আনাস ইবনে মালিকের হাদিসটি কোথায়? এই বর্ণনায় এভাবেই রয়েছে। পবিত্রতা ও অন্যান্য অধ্যায়ে এটি 'উরাইনাহ গোত্রীয়' শব্দে গত হয়েছে। আমি স্পষ্ট করেছি যে, তাদের কেউ উকল গোত্রের এবং কেউ উরাইনাহ গোত্রের ছিল। অনেকগুলো সূত্রে এভাবেই সুসাব্যস্ত হয়েছে।
উল্লিখিত আনবাসাহ (শব্দটি আইন বর্ণে জবর, নুন বর্ণে সাকিন এবং বা বর্ণে জবর দিয়ে, এরপর সিন বর্ণ)- তিনি হলেন উমায়্যী, আল-আশদাক হিসেবে পরিচিত আমর ইবনে সাঈদের ভাই। তাঁর দাদার নাম আস ইবনে সাঈদ ইবনে আস ইবনে উমাইয়াহ। আনবাসাহ তাঁর পরিবারের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান তাঁর ভাই আমর ইবনে সাঈদকে হত্যা করার পর তাঁকে সম্মান করতেন। হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফের সাথে তাঁর বর্ণনা ও সংবাদ রয়েছে। ইবনে মাঈন ও অন্যান্যরা তাঁকে নির্ভরযোগ্য হিসেবে অভিহিত করেছেন।
তাঁর উক্তি: (আমি তোমাদের আনাসের হাদিস বর্ণনা করছি, আনাস আমাকে বর্ণনা করেছেন)। আহমদ ইবনে হারবের বর্ণনায় রয়েছে: সাবধান! আনাসের হাদিস আমার কাছে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তারা বায়আত গ্রহণ করল)। আহমদ ইবনে হারবের বর্ণনায় রয়েছে: অতঃপর তারা তাঁর নিকট বায়আত গ্রহণ করল।
তাঁর উক্তি: (তাদের দেহসমূহ)। আহমদ ইবনে হারবের বর্ণনায় 'আজসাদুহুম' শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (সেগুলোর দুধ ও মূত্র থেকে)। আহমদ ইবনে হারবের বর্ণনায় 'রিসলিহা' শব্দে রয়েছে। এটি রা বর্ণে যের এবং সিন বর্ণে সাকিনসহ দুগ্ধ অর্থে ব্যবহৃত হয়। আর উভয় বর্ণে জবর হলে উট ও ছাগল জাতীয় সম্পদকে বোঝায়। কেউ কেউ বলেছেন, বিশেষ করে উটকে যখন পানির দিকে পাঠানো হয়, তখন তাকে 'রাসাল' বলা হয়।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তাদের নিপাতিত করলেন)। এটি নুন ও বা বর্ণে জবর এবং যাল বর্ণ সহযোগে, যার অর্থ নিক্ষেপ করা বা ছুড়ে দেওয়া।
তাঁর উক্তি: (আমি বললাম, তারা যা করেছে তার চেয়ে কঠিন আর কী হতে পারে? তারা ইসলাম ত্যাগ করেছে, হত্যা করেছে এবং চুরি করেছে)। হাম্মাদের বর্ণনায় রয়েছে, আবু কিলাবাহ বললেন: এরা চুরি করেছে, হত্যা করেছে, ঈমানের পর কুফরি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর আনবাসাহ বললেন)। তিনি হলেন সেই ব্যক্তি যার আলোচনা পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (আমি আজকের মতো আর কখনো শুনিনি)। এখানে 'ইন' শব্দটি হালকা উচ্চারণে এবং হামজায় যেরসহ না-বোধক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে ক্রিয়ার কর্ম ঊহ্য রয়েছে। এর পূর্ণ রূপ হলো: আজকের আগে আমি আপনার নিকট থেকে যা শুনেছি তার মতো আর কখনো শুনিনি। হাম্মাদের বর্ণনায় রয়েছে, আনবাসাহ বললেন: হে কওম! আজকের মতো দৃশ্য আমি কখনো দেখিনি। ইবনে আওনের বর্ণনায় এসেছে, আবু কিলাবাহ বলেন: আমি যখন শেষ করলাম, আনবাসাহ বললেন: সুবহানাল্লাহ!
তাঁর উক্তি: (হে আনবাসাহ! তুমি কি আমার হাদিস প্রত্যাখ্যান করছ?) ইবনে আওনের বর্ণনায় রয়েছে, আমি বললাম: হে আনবাসাহ! তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছ? হাম্মাদের বর্ণনাতেও অনুরূপ রয়েছে। মনে হচ্ছে আবু কিলাবাহ আনবাসাহর কথা থেকে তাঁর বর্ণিত হাদিসের অস্বীকৃতি বুঝতে পেরেছিলেন।
তাঁর উক্তি: (না, বরং আপনি হাদিসটি যথাযথভাবে উপস্থাপন করেছেন)। ইবনে আওনের বর্ণনায় আছে, তিনি বললেন: না, আনাস আমাদের কাছে এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন। এটি নির্দেশ করে যে, আনবাসাহ উকল গোত্রীয়দের হাদিসটি আনাসের নিকট থেকে শুনেছিলেন।
এতে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, আনাসের বর্ণনার ওপর তাঁর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল না। তিনি ধারণা করেছিলেন যে, এতে কুফরি প্রকাশ না পেলেও কেবল নাফরমানির কারণে হত্যার বৈধতার প্রমাণ রয়েছে। কিন্তু যখন আবু কিলাবাহ হাদিসটি বর্ণনা করলেন, তখন তাঁর মনে পড়ল যে আনাস তাঁদের কাছে এভাবেই বর্ণনা করেছিলেন। ফলে তিনি আবু কিলাবাহর নির্ভুল বর্ণনার স্বীকৃতি দিলেন এবং তাঁর প্রশংসা করলেন।
তাঁর উক্তি: (আল্লাহর কসম, এই বাহিনী কল্যাণের ওপর থাকবে যতক্ষণ এই শায়খ তাঁদের মধ্যে থাকবেন)। এখানে 'বাহিনী' বলতে শামের অধিবাসীদের বোঝানো হয়েছে। ইবনে আওনের বর্ণনায় এসেছে: হে শামের অধিবাসী! তোমরা কল্যাণের ওপর থাকবে যতক্ষণ তোমাদের মাঝে ইনি বা ইনার মতো ব্যক্তি বিদ্যমান থাকবেন। হাম্মাদের বর্ণনায় রয়েছে: আল্লাহর কসম, এই বাহিনী কল্যাণের ওপর থাকবে যতক্ষণ আল্লাহ আপনাকে তাঁদের মাঝে বাঁচিয়ে রাখবেন।
তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই এতে একটি সুন্নাহ ছিল—তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত—আনসারদের এক দল তাঁর নিকট প্রবেশ করল)। আবু কিলাবাহ এই ঘটনাটি মুরসাল হিসেবে উল্লেখ করেছেন। প্রবল ধারণা এই যে, এটি আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল এবং মুহাইয়িসার ঘটনা। যদি তাই হয়, তবে সম্ভবত আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল এবং তাঁর সঙ্গীরা খায়বারে যাওয়ার আগে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কথা বলেছিলেন, এরপর তাঁরা রওনা হন এবং আব্দুল্লাহ ইবনে সাহল নিহত হন, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। এটিই এখানে তাঁর উক্তির উদ্দেশ্য: 'তাঁদের মধ্য থেকে একজন বেরিয়ে গেল এবং নিহত হলো'।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে আসলেন)। সম্ভবত যখন তাঁরা এসেছিল, তখন তিনি তাঁর ঘরের ভেতরে বা মসজিদে ছিলেন। তাঁরা তাঁর সাথে কথা বললে তিনি তাঁদের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে আসলেন এবং উত্তর দিলেন।
তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন, তোমরা কাকে সন্দেহ করছ বা মনে করছ?) এখানে উভয় ক্রিয়াই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (তাঁরা বলল, আমরা মনে করি ইহুদিরা তাকে হত্যা করেছে)। অধিকাংশের নিকট এটি একবচন ক্রিয়াপদ হিসেবে এসেছে। তবে মুস্তামলীর বর্ণনায় এটি বহুবচন অর্থে এসেছে, যা ইহুদি সম্প্রদায়কে বোঝায়, অর্থাৎ 'তাঁরা তাকে হত্যা করেছে'। এই ঘটনার শব্দগত পার্থক্যসমূহ আমি পূর্ববর্তী হাদিসের ব্যাখ্যায় স্পষ্ট করেছি।
তাঁর উক্তি: (আমি বললাম, হুযাইল গোত্র ছিল)। অর্থাৎ বিখ্যাত সেই গোত্র, যারা হুযাইল ইবনে মুদরিকাহর বংশধর।
