Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯২

খণ্ড ১২

আরবি

عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ وَهُوَ ابْنُ شُرَاحِبِيلَ أَوِ ابْنُ شَرَاحِيلَ الْمِشْرَقِيُّ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ، مَنْسُوبٌ إِلَى مِشْرَقَ بَطْنٍ مِنْ هَمْدَانَ، وَتَقَدَّمَ بَيَانُ حَالِهِ فِي فَضْلِ سُورَةِ الْإِخْلَاصِ، وَأَنَّ الْبَزَّارَ حَكَى أَنَّهُ الضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ وَأَنَّ ذَلِكَ غَلَطٌ، ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى الرِّوَايَةِ الَّتِي نُسِبَ فِيهَا كَذَلِكَ أَخْرَجَهَا الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْوَلِيدِ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ بْنُ مُزَاحِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ الطَّبَرِيُّ: وَهَذَا خَطَأٌ وَإِنَّمَا هُوَ الضَّحَّاكُ الْمِشْرَقِيُّ.

قُلْتُ: وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُصْعَبٍ، وَأَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ بُكَيْرٍ كِلَاهُمَا عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ فَقَالَ فِيهِ: عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ بِشْرٍ الْهَمْدَانِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ الَّذِي سَاقَهُ الْبُخَارِيُّ هُوَ لَفْظُ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَدْ أَفْرَدَ مُسْلِمٌ لَفْظَ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ مِنْ طَرِيقِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْهُ، وَزَادَ فِيهِ شَيْئًا سَأَذْكُرُهُ بَعْدُ، وَقَدْ شَذَّ أَفْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْهُ فَقَالَ: عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى.

قَوْلُهُ: (بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ مِنَ الْقِسْمَةِ كَذَا هُنَا بِحَذْفِ الْمَفْعُولِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ: يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قَسْمًا، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ: بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا، زَادَ أَفْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي رِوَايَتِهِ: يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَدَبِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ الْمَقْسُومَ كَانَ تِبْرًا بَعَثَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ، فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ أَنْفُسٍ، وَذَكَرْتُ أَسْمَاءَهُمْ هُنَاكَ.

قَوْلُهُ: (جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ بِلَفْظِ: بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا إِذْ جَاءَهُ ابْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ أَرْبَعَتُهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، وَأَخْرَجَهُ الثَّعْلَبِيُّ ثُمَّ الْوَاحِدِيُّ فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الذُّهْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، فَقَالَ: ابْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ وَهُوَ حُرْقُوصُ بْنُ زُهَيْرٍ أَصْلُ الْخَوَارِجِ. وَمَا أَدْرِي مَنِ الَّذِي قَالَ: وَهُوَ حُرْقُوصٌ إِلَخْ، وَقَدِ اعْتَمَدَ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي الصَّحَابَةِ فَتَرْجَمَ لِذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيِّ فِي الصَّحَابَةِ، وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيِّ وَقَالَ بَعْدَ فَرَاغِهِ: فَقَدْ جَعَلَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ اسْمَ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ حُرْقُوصًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَقَدْ جَاءَ أَنَّ حُرْقُوصًا اسْمُ ذِي الثُّدَيَّةِ كَمَا سَيَأْتِي.

قُلْتُ: وَقَدْ ذَكَرَ حُرْقُوصَ بْنَ زُهَيْرٍ فِي الصَّحَابَةِ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ فِي فُتُوحِ الْعِرَاقِ أَثَرٌ، وَأَنَّهُ الَّذِي افْتَتَحَ سُوقَ الْأَهْوَازِ ثُمَّ كَانَ مَعَ عَلِيٍّ فِي حُرُوبِهِ ثُمَّ صَارَ مَعَ الْخَوَارِجِ فَقُتِلَ مَعَهُمْ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ ذُو الثُّدَيَّةِ الْآتِي ذِكْرُهُ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَأَكْثَرُ مَا جَاءَ ذِكْرُ هَذَا الْقَائِلِ فِي الْأَحَادِيثِ مُبْهَمًا، وَوُصِفَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ الْمُشَارِ إِلَيْهَا بِأَنَّهُ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الْإِزَارِ، وَتَقَدَّمَ تَفْسِيرُ ذَلِكَ فِي بَابِ بَعْثِ عَلِيٍّ مِنَ الْمَغَازِي وَفِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالطَّبَرِيِّ: فَأَتَاهُ رَجُلٌ أَسْوَدُ طَوِيلٌ مُشَمَّرٌ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَضِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالطَّبَرِيِّ، وَالْحَاكِمِ: أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَنَانِيرَ فَكَانَ يَقْسِمُهَا وَرَجُلٍ أَسْوَدَ مَطْمُومِ الشَّعْرِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ، وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَالطَّبَرِيِّ: رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَدِيثِ عَهْدٍ بِأَمْرِ اللَّهِ.

قَوْلُهُ: (فَقَالَ: اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ: فَقَالَ: اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ، وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ: اعْدِلْ يَا مُحَمَّدُ، وَفِي لَفْظٍ لَهُ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَالْحَاكِمِ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ اللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَعْدِلَ مَا أَرَاكَ تَعْدِلُ، وَفِي رِوَايَةِ مِقْسَمٍ الَّتِي أَشَرْتُ إِلَيْهَا: فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتَ، قَالَ: وَكَيْفَ رَأَيْتَ؟ قَالَ: لَمْ أَرَاكَ عَدَلْتَ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ:

বাংলা

আবু সালামাহ এবং দাহ্হাক থেকে বর্ণিত; তিনি হলেন ইবনে শুরাহবিল অথবা ইবনে শারাহিল আল-মিশরাকী (মীম বর্ণে কাসরা, শীন বর্ণে সুকুন এবং রা বর্ণে ফাতহা যোগে, এরপর ক্বাফ)। এটি হামদানের একটি শাখা 'মিশরাক' এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত। সূরা ইখলাসের ফযীলত অধ্যায়ে তাঁর অবস্থার বর্ণনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। সেখানে আরও বর্ণিত হয়েছে যে, আল-বাযযার তাকে দাহ্হাক ইবনে মুজাহিম বলে উল্লেখ করেছেন, যা মূলত একটি ভুল। পরবর্তীতে আমি এমন একটি বর্ণনার সন্ধান পেয়েছি যেখানে তাকে এভাবেই (ইবনে মুজাহিম হিসেবে) অভিহিত করা হয়েছে; তাবারী এটি ওয়ালীদ ইবনে মারসাদের সূত্রে আওযায়ী থেকে এই হাদীসে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান ও দাহ্হাক ইবনে মুজাহিম আমার কাছে আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাবারী বলেন: এটি ভুল; মূলত তিনি হলেন দাহ্হাক আল-মিশরাকী।

আমি বলছি: ইমাম আহমাদ এটি মুহাম্মদ ইবনে মুসআব থেকে এবং আবু আওয়ানাহ বিশর ইবনে বুকাইর-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ই আওযায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন। এতে তিনি বলেছেন: আবু সালামাহ এবং দাহ্হাক আল-মিশরাকী থেকে। বিশরের বর্ণনায় 'আল-হামদানী' শব্দটিও আছে। তাঁরা উভয়ই আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন। বুখারী এখানে যে শব্দগুলো উল্লেখ করেছেন তা আবু সালামাহর শব্দ। ইমাম মুসলিম হাবীব ইবনে আবি সাবিতের সূত্রে দাহ্হাক আল-মিশরাকীর শব্দগুলো পৃথকভাবে উল্লেখ করেছেন এবং তাতে কিছু অতিরিক্ত অংশ যোগ করেছেন যা আমি পরে উল্লেখ করব। আফলাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুগীরা এই হাদীসটি যুহরী থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে একাকীত্ব বরণ করেছেন; তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেছেন। এটি আবু ইয়ালা বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বণ্টন করছিলেন) - এখানে 'ইয়াকসিমু' শব্দটি 'কিসমাহ' (বণ্টন) ধাতু থেকে প্রথম বর্ণে ফাতহা যোগে গঠিত। এখানে কর্মপদ উহ্য রাখা হয়েছে। আওযায়ীর বর্ণনায় এসেছে: "একদা তিনি কিছু বণ্টন করছিলেন"। শুআইবের বর্ণনায় আছে: "আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ছিলাম এমতাবস্থায় যে তিনি কিছু বণ্টন করছিলেন"। আফলাহ ইবনে আব্দুল্লাহ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "হুনাইনের যুদ্ধের দিন"। আদব অধ্যায়ে আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'মের সূত্রে আবু সাঈদ থেকে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, বণ্টনকৃত বস্তু ছিল স্বর্ণপিণ্ড যা আলী ইবনে আবি তালিব ইয়ামেন থেকে পাঠিয়েছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা চারজন ব্যক্তির মধ্যে বণ্টন করেছিলেন এবং আমি সেখানে তাঁদের নাম উল্লেখ করেছি।

তাঁর উক্তি: (আবদুল্লাহ ইবনে যুল খুওয়াইসিরা আত-তামীমী আসল) - আবদুর রাজ্জাকের বর্ণনায় মা'মার থেকে এই শব্দে এসেছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কিছু বণ্টন করছিলেন, তখন ইবনে যুল খুওয়াইসিরা আত-তামীমী তাঁর নিকট আসল।" তদ্রূপ ইসমাঈলীও এটি আবদুর রাজ্জাক, মুহাম্মদ ইবনে সাওর, আবু সুফিয়ান আল-হিময়ারী এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মুয়াযের সূত্রে—তাঁরা চারজনই মা'মার থেকে—বর্ণনা করেছেন। সা'লাবী এবং তাঁর পরে ওয়াহিদী 'আসবাবুন নুযূল' গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আয-যুহলীর সূত্রে আবদুর রাজ্জাক থেকে বর্ণনা করে বলেছেন: "সে হলো ইবনে যুল খুওয়াইসিরা আত-তামীমী, আর সে-ই হলো হুরকুস ইবনে যুহাইর, খাওয়ারিজদের মূল উৎস।" তবে "তিনিই হুরকুস..."—এই উক্তিটি কার তা আমি জানি না। ইবনে আসীর তাঁর 'সাহাবা' বিষয়ক গ্রন্থে এর ওপর নির্ভর করেছেন এবং যুল খুওয়াইসিরা আত-তামীমীকে সাহাবী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তিনি আবু ইসহাক সা'লাবীর সূত্রে এই হাদীসটি উল্লেখ করার পর বলেছেন: "এই বর্ণনায় যুল খুওয়াইসিরার নাম হুরকুস বলা হয়েছে, আল্লাহই ভালো জানেন।" আরও বর্ণিত হয়েছে যে, হুরকুস হলো যুত থুদাইয়্যাহ-এর নাম, যা সামনে আসবে।

আমি বলছি: আবু জাফর তাবারী সাহাবীদের তালিকায় হুরকুস ইবনে যুহাইরকে উল্লেখ করেছেন এবং বর্ণনা করেছেন যে, ইরাক বিজয়ে তাঁর বীরত্বগাথা রয়েছে; তিনিই আহওয়াজ বাজার জয় করেছিলেন। অতঃপর তিনি আলীর সাথে তাঁর যুদ্ধসমূহে শরিক ছিলেন, কিন্তু পরবর্তীতে খাওয়ারিজদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে তাদের সাথেই নিহত হন। কেউ কেউ দাবি করেছেন যে তিনিই হলেন 'যুত থুদাইয়্যাহ' যাঁর আলোচনা সামনে আসছে, তবে বিষয়টি তেমন নয়। হাদীসসমূহে এই বক্তার নাম অধিকাংশ ক্ষেত্রেই উহ্য রাখা হয়েছে। ইতিপূর্বে উল্লিখিত আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'মের বর্ণনায় তাঁর বর্ণনা এভাবে দেওয়া হয়েছে যে: "তাঁর গণ্ডদেশ ছিল উন্নত, চক্ষুদ্বয় কোটরগত, ললাট ছিল উঁচু, দাড়ি ছিল ঘন, মস্তক ছিল মুণ্ডিত এবং পরিহিত লুঙ্গি ছিল টাখনুর অনেক উপরে।" এর ব্যাখ্যা মাগাযী পর্বের 'আলীকে প্রেরণের অধ্যায়'-এ অতিক্রান্ত হয়েছে। আহমাদ ও তাবারীর নিকট আবু বাকরাহর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে: "অতঃপর এক দীর্ঘকায় কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি আসল, যার মস্তক ছিল মুণ্ডিত এবং দুই চোখের মাঝে সিজদার চিহ্ন ছিল।" আহমাদ, তাবারী ও হাকিমের নিকট আবু বারযাহ থেকে আবু ওয়াদীর বর্ণনায় আছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কিছু দিনার আনা হলো এবং তিনি তা বণ্টন করছিলেন; তখন এমন এক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি ছিল যার মাথার চুল ছিল ছাঁটা এবং দুই চোখের মাঝখানে সিজদার চিহ্ন ছিল।" বাযযার ও তাবারীর নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীসে আছে: "গ্রাম্য এক ব্যক্তি, যে আল্লাহর দ্বীনের বিষয়ে নতুন ছিল।"

তাঁর উক্তি: (সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি ইনসাফ করুন) - আবদুর রহমান ইবনে আবি নু'মের বর্ণনায় রয়েছে: "সে বলল: হে মুহাম্মদ, আল্লাহকে ভয় করুন।" আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীসে আছে: "সে বলল: হে মুহাম্মদ, ইনসাফ করুন।" বাযযার ও হাকিমের নিকট তাঁর অন্য এক বর্ণনায় আছে: "সে বলল: হে মুহাম্মদ, আল্লাহর কসম! আল্লাহ যদি আপনাকে ইনসাফ করার নির্দেশ দিয়ে থাকেন, তবে আমি আপনাকে ইনসাফ করতে দেখছি না।" মিকসামের বর্ণনায় যা আমি ইঙ্গিত করেছি, তাতে আছে: "সে বলল: হে মুহাম্মদ, আপনি যা করেছেন তা আমি দেখেছি। তিনি বললেন: তুমি কেমন দেখেছ? সে বলল: আমি আপনাকে ইনসাফ করতে দেখিনি।" আবু বাকরাহর হাদীসে আছে: