Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৯৪

খণ্ড ১২

আরবি

يَأْتُونَ بِهِ عَلَى أَحْسَنِ أَحْوَالِهِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يُوَاظِبُونَ عَلَى تِلَاوَتِهِ فَلَا تَزَالُ أَلْسِنَتُهُمْ رَطْبَةً بِهِ، وَقِيلَ: هُوَ كِنَايَةٌ عَنْ حُسْنِ الصَّوْتِ بِهِ؛ حَكَاهَا الْقُرْطُبِيُّ، وَيُرَجِّحُ الْأَوَّلَ مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ مُسَدَّدٍ: يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ كَأَحْسَنِ مَا يَقْرَؤُهُ النَّاسُ. وَيُؤَيِّدُ الْآخَرَ قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ: قَوْمٌ أَشِدَّاءُ أَحِدَّاءُ ذَلِقَةٌ أَلْسِنَتُهُمْ بِالْقُرْآنِ أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ: يَقْتُلُونَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الْأَوْثَانِ، يَمْرُقُونَ، وَأَرْجَحُهَا الثَّالِثُ.

قَوْلُهُ: (يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ) يَأْتِي تَفْسِيرُهُ فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي، وَفِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ كَمُرُوقِ السَّهْمِ.

قَوْلُهُ: (مِنَ الرَّمِيَّةِ) فِي رِوَايَةِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْآتِيَةِ فِي آخِرِ كِتَابِ التَّوْحِيدِ: لَا يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ وَالرَّمِيَّةُ فَعِيلَةٌ مِنَ الرَّمْيِ وَالْمُرَادُ الْغَزَالَةُ الْمَرْمِيَّةُ مَثَلًا.

وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِنْ رِوَايَةِ مِقْسَمٍ عَنْهُ: فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِهَذَا شِيعَةٌ يَتَعَمَّقُونَ فِي الدِّينِ يَمْرُقُونَ مِنْهُ الْحَدِيثَ، أَيْ: يَخْرُجُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ بَغْتَةً كَخُرُوجِ السَّهْمِ إِذَا رَمَاهُ رَامٍ قَوِيُّ السَّاعِدِ فَأَصَابَ مَا رَمَاهُ فَنَفَذَ مِنْهُ بِسُرْعَةٍ بِحَيْثُ لَا يَعْلَقُ بِالسَّهْمِ وَلَا بِشَيْءٍ مِنْهُ مِنَ الْمَرْمِيِّ شَيْءٌ، فَإِذَا الْتَمَسَ الرَّامِي سَهْمَهُ وَجَدَهُ وَلَمْ يَجِدِ الَّذِي رَمَاهُ فَيَنْظُرُ فِي السَّهْمَ لِيَعْرِفَ هَلْ أَصَابَ أَوْ أَخْطَأَ، فَإِذَا لَمْ يَرَهُ عَلِقَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الدَّمِ وَلَا غَيْرُهُ ظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُصِبْهُ وَالْفَرْضُ أَنَّهُ أَصَابَهُ، وَإِلَى ذَلِكَ أَشَارَ بِقَوْلِهِ: سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ أَيْ جَاوَزَهُمَا وَلَمْ يَتَعَلَّقْ فِيهِ مِنْهُمَا شَيْءٌ بَلْ خَرَجَا بَعْدَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْقُذَذِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلًا الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ الْحَدِيثَ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ: مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَمَى رَمِيَّةً فَتَوَخَّى السَّهْمَ حَيْثُ وَقَعَ فَأَخَذَهُ فَنَظَرَ إِلَى فُوقِهِ فَلَمْ يَرَ بِهِ دَسَمًا وَلَا دَمًا، لَمْ يَتَعَلَّقْ بِهِ شَيْءٌ مِنَ الدَّسَمِ وَالدَّمِ، كَذَلِكَ هَؤُلَاءِ لَمْ يَتَعَلَّقُوا بِشَيْءٍ مِنَ الْإِسْلَامِ، وَعِنْدَهُ فِي رِوَايَةِ عَاصِمِ بْنِ شَمْخٍ المعجبة وَسُكُونِ الْمِيمِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ بَعْدَ قَوْلِهِ مِنَ الرَّمِيَّةِ: يَذْهَبُ السَّهْمُ فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلَا يَرَى شَيْئًا مِنَ الْفَرْثِ وَالدَّمِ الْحَدِيثَ.

وَفِيهِ: يَتْرُكُونَ الْإِسْلَامَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَجَعَلَ يَدَيْهِ وَرَاءَ ظَهْرِهِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: لَا يَتَعَلَّقُونَ مِنَ الدِّينِ بِشَيْءٍ كَمَا لَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ السَّهْمِ أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَأَبِي دَاوُدَ، وَالطَّبَرِيِّ: لَا يَرْجِعُونَ إِلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى يَرْتَدَّ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ.

وَجَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ وَأَوَّلُهُ فِي ابْنِ مَاجَهْ بِسِيَاقٍ أَوْضَحَ مِنْ هَذَا وَلَفْظُهُ: سَيَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ الْإِسْلَامِ خُرُوجَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ عَرَضَتْ لِلرِّجَالِ فَرَمَوْهَا فَانْمَرَقَ سَهْمُ أَحَدِهِمْ مِنْهَا فَخَرَجَ فَأَتَاهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ لَمْ يَتَعَلَّقْ بِنَصْلِهِ مِنَ الدَّمِ شَيْءٌ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْقُذَذِ فَلَمْ يَرَهُ تَعَلَّقَ مِنَ الدَّمِ بِشَيْءٍ، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ أَصَبْتَ فَإِنَّ بِالرِّيشِ وَالْفُوقِ شَيْئًا مِنَ الدَّمِ، فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا تَعَلَّقَ بِالرِّيشِ وَالْفُوقِ. قَالَ: كَذَلِكَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ، وَفِي رِوَايَةِ بِلَالِ بْنِ يَقْطُرَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ: يَأْتِيهِمُ الشَّيْطَانُ مِنْ قِبَلِ دِينِهِمْ، وَلِلْحُمَيْدِيِّ، وَابْنِ أَبِي عُمَرَ فِي مُسْنَدَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرٍ مَوْلَى الْأَنْصَارِ، عَنْ عَلِيٍّ: إنَّ نَاسًا يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ أَبَدًا.

قَوْلُهُ: (آيَتُهُمْ) أَيْ عَلَامَتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيٍّ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ عَلَامَتُهُمْ.

قَوْلُهُ: (رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ) هَكَذَا لِلْأَكْثَرِ بِالتَّثْنِيَةِ فِيهِمَا مَعَ الشَّكِّ هَلْ هِيَ تَثْنِيَةُ يَدٍ أَوْ ثَدْيٍ بِالْمُثَلَّثَةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي هُنَا بِالْمُثَلَّثَةِ فِيهِمَا فَالشَّكُّ عِنْدَهُ هَلْ هُوَ الثَّدْيُ بِالْإِفْرَادِ أَوْ بِالتَّثْنِيَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ: إِحْدَى يَدَيْهِ تَثْنِيَةُ يَدٍ وَلَمْ يَشُكَّ، وَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ، فَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ، وَيُونُسَ: إِحْدَى عَضُدَيْهِ.

قَوْلُهُ: (مِثْلَ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ أَوْ قَالَ مِثْلَ الْبَضْعَةِ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ

বাংলা

তারা একে সর্বোত্তম অবস্থায় আদায় করবে। কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো তারা এটি পাঠে সর্বদা নিয়োজিত থাকবে, ফলে তাদের জিহ্বা সর্বদা এর দ্বারা সিক্ত থাকবে। আবার বলা হয়েছে: এটি তিলাওয়াতে সুন্দর কণ্ঠস্বরের একটি রূপক; ইমাম কুরতুবী এটি বর্ণনা করেছেন। প্রথম মতটিকে আবু সাঈদ থেকে আবু আল-ওয়াদ্দাক-এর বর্ণনাটি অগ্রগণ্য করে যা মুসাদ্দাদ-এর নিকট রয়েছে: তারা কুরআন পাঠ করবে মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম পাঠকারীর মতো। আর অন্য মতটিকে মুসলিম-এর বর্ণনায় আবু বাকরাহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত উক্তিটি সমর্থন করে: তারা এমন এক কওম যারা কঠোর, তীব্র এবং কুরআনের ব্যাপারে তাদের জিহ্বা অত্যন্ত সাবলীল; তাবারী এটি উদ্ধৃত করেছেন। আর আব্দুর রহমান বিন আবি নু'ম-এর বর্ণনায় আবু সাঈদ থেকে অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে: তারা মুসলমানদের হত্যা করবে এবং মূর্তিপূজকদের ছেড়ে দেবে, তারা বেরিয়ে যাবে; আর এগুলোর মধ্যে তৃতীয় মতটিই অধিক পছন্দনীয়।

তাঁর উক্তি: (তারা দ্বীন থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমন তীর বেরিয়ে যায়) - এর ব্যাখ্যা দ্বিতীয় হাদীসে আসবে। আর আওযায়ীর বর্ণনায় রয়েছে: তীরের বেরিয়ে যাওয়ার মতো।

তাঁর উক্তি: (শিকার থেকে) - কিতাবুত তাওহীদের শেষে আবু সাঈদ থেকে আগত মা'বাদ বিন সিরীনের বর্ণনায় রয়েছে: তারা তাতে ফিরে আসবে না যতক্ষণ না তীর তার তীরের খাঁজে ফিরে আসে। আর শিকার শব্দটি এখানে নিক্ষিপ্ত বা বিদ্ধ হওয়া বস্তুর অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যার উদাহরণ হলো নিক্ষিপ্ত তীরের লক্ষ্যবস্তু হরিণ।

আব্দুল্লাহ বিন আমর-এর হাদীসে মিকসাম-এর বর্ণনায় এসেছে: শীঘ্রই এর এমন কিছু অনুসারী হবে যারা দ্বীনের মধ্যে খুব গভীরে প্রবেশ করবে কিন্তু তারা তা থেকে বেরিয়ে যাবে; অর্থাৎ: তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে অতর্কিতে বেরিয়ে যাবে যেমন শক্তিশালী বাহুর কোনো নিক্ষেপকারীর নিক্ষেপ করা তীর শিকারকে আঘাত করে তা ভেদ করে দ্রুত বেরিয়ে যায়, ফলে তীরের গায়ে শিকারের কোনো কিছুই লেগে থাকে না। যখন নিক্ষেপকারী তার তীরটি খুঁজে পায়, সে তা হাতে নেয় কিন্তু যাকে বিদ্ধ করেছে তার কোনো চিহ্ন পায় না। সে তীরটি পরীক্ষা করে দেখে যে তা বিদ্ধ হয়েছে কি না, তখন সে যখন তাতে রক্ত বা অন্য কিছুর চিহ্ন দেখতে পায় না, সে মনে করে যে এটি বিদ্ধ হয়নি, অথচ বাস্তবে তা বিদ্ধ হয়েছিল। আর সেদিকেই তিনি ইঙ্গিত করেছেন তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে: এটি মল ও রক্তকে ছাড়িয়ে গেছে; অর্থাৎ সে দুইটিকে অতিক্রম করে গেছে কিন্তু সেগুলোর কোনো কিছুই তীরের সাথে লেগে থাকেনি, বরং সেগুলো তীরের পর বের হয়েছে। 'আলামাতুন নুবুওয়াত' অধ্যায়ে তীরের পালকের ব্যাখ্যা গত হয়েছে। আবু সাঈদ থেকে আবু নাযরাহ-এর বর্ণনায় মুসলিমে এসেছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের জন্য এমন এক ব্যক্তির উদাহরণ দিয়েছেন যে শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করে। আর আবু আল-মুতাওয়াক্কিল আন-নাজীর বর্ণনায় তাবারীতে আবু সাঈদ থেকে এসেছে: তাদের উদাহরণ হলো এমন এক ব্যক্তির মতো যে একটি শিকারের দিকে তীর নিক্ষেপ করল, অতঃপর তীরটি যেখানে পড়েছে তা তালাশ করে হাতে নিল। সে তীরের গোড়ার খাঁজের দিকে তাকিয়ে দেখল কিন্তু তাতে কোনো চর্বি বা রক্ত দেখতে পেল না, কোনো চর্বি বা রক্ত তাতে লেগে নেই; তেমনি এরাও ইসলামের কোনো কিছুর সাথেই সম্পৃক্ত থাকবে না। আর আসিম বিন শামখ-এর বর্ণনায় শিকার শব্দের পর রয়েছে: তীরটি চলে যায়, অতঃপর সে তীরের ফলকের দিকে তাকায় কিন্তু তাতে মল বা রক্তের কোনো চিহ্ন দেখে না।

এতে আরও রয়েছে: তারা ইসলামকে তাদের পিঠের পেছনে ফেলে দেবে এবং তিনি তাঁর দুই হাত পিঠের পেছনে নিলেন। বনী হাশিমের আযাদকৃত গোলাম আবু ইসহাকের বর্ণনায় হাদীসের শেষে আবু সাঈদ থেকে রয়েছে: তারা দ্বীনের কোনো কিছুর সাথেই সংশ্লিষ্ট থাকবে না যেমন সেই তীরের সাথে কিছুই সংশ্লিষ্ট থাকে না; তাবারী এটি বর্ণনা করেছেন। আর আনাসের সূত্রে আবু সাঈদ থেকে বর্ণিত আহমাদ, আবু দাউদ ও তাবারীর বর্ণনায় রয়েছে: তারা ইসলামে ফিরে আসবে না যতক্ষণ না তীর তার তীরের খাঁজে ফিরে আসে।

ইবনে আব্বাস থেকে তাবারীর নিকট এবং এর প্রথমাংশ ইবনে মাজাহ-তে এর চেয়েও স্পষ্ট বর্ণনায় এসেছে, যার শব্দগুলো হলো: শীঘ্রই একদল লোক ইসলাম থেকে তীরের শিকার ভেদ করে বেরিয়ে যাওয়ার মতো বেরিয়ে যাবে। মানুষের সামনে শিকার আসল, তারা তীর নিক্ষেপ করল। তাদের একজনের তীরটি শিকারকে ফুঁড়ে বেরিয়ে গেল। সে তীরের কাছে এসে দেখল যে তার ফলকের সাথে রক্তের কোনো কিছুই লেগে নেই। এরপর সে তীরের পালকগুলোর দিকে তাকাল কিন্তু দেখল না যে রক্তের কোনো কিছু লেগে আছে। সে বলল: তুমি যদি বিদ্ধ করে থাকো তবে তীরের পালক বা খাঁজে অবশ্যই কিছু রক্ত থাকবে। সে তাকিয়ে দেখল কিন্তু পালক বা খাঁজের সাথে কিছুই লেগে থাকতে দেখল না। তিনি বললেন: এভাবেই তারা ইসলাম থেকে বেরিয়ে যাবে। বিলাল বিন ইয়াকতুর-এর বর্ণনায় আবু বাকরাহ থেকে রয়েছে: শয়তান তাদের কাছে তাদের দ্বীনের দিক থেকেই আসবে। আর হুমাইদী ও ইবনে আবি উমর তাঁদের মুসনাদদ্বয়ে আনসারদের আযাদকৃত গোলাম আবু বকর-এর সূত্রে আলী থেকে বর্ণনা করেছেন: কিছু মানুষ দ্বীন থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে যেমন তীর শিকার থেকে বেরিয়ে যায়, অতঃপর তারা আর কখনও তাতে ফিরে আসবে না।

তাঁর উক্তি: (তাদের নিদর্শন) অর্থাৎ তাদের চিহ্ন। ইবনে আবি মারইয়ামের বর্ণনায় আলী থেকে তাবারীর নিকট তাদের চিহ্ন শব্দে এসেছে।

তাঁর উক্তি: (এক ব্যক্তি যার এক হাত, অথবা তিনি বলেছেন: এক স্তন) - অধিকাংশ বর্ণনায় শব্দ দুটি দ্বিবচন হিসেবে এসেছে, সাথে এই সন্দেহ রয়েছে যে এটি কি হাত-এর দ্বিবচন নাকি স্তন-এর দ্বিবচন। আর এখানে মুস্তামলীর বর্ণনায় স্তন শব্দেই বর্ণিত হয়েছে, তবে তার নিকট সন্দেহ হলো এটি কি একবচন নাকি দ্বিবচন। আওযায়ীর বর্ণনায় কোনো সন্দেহ ছাড়াই এক হাত এসেছে এবং এটিই নির্ভরযোগ্য। কেননা শুআইব ও ইউনুসের বর্ণনায় এসেছে: তার এক বাহু।

তাঁর উক্তি: (নারীর স্তনের মতো, অথবা তিনি বলেছেন: মাংসপিণ্ডের মতো) - মাংসপিণ্ড শব্দটি প্রথম বর্ণের জবর যোগে।