Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৪
আরবি
وَكَانَ عِنْدَ مُسَدَّدٍ عَلَى الْوَجْهَيْنِ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ مِنْ رِوَايَةِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْرَائِيلَ بِهَذَا السَّنَدِ إِلَى أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ: عَنْ أَبِي قَتَادَةَ تَارَةً وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أُخْرَى، وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثَ: رُؤْيَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.
قَوْلُهُ: (الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ مُسْتَوْفًى، وَقَدِ اعْتَرَضَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ: لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْبَابِ فِي شَيْءٍ، وَأَخَذَهُ الزَّرْكَشِيُّ فَقَالَ: إِدْخَالُهُ فِي هَذَا الْبَابِ لَا وَجْهَ لَهُ بَلْ هُوَ مُلْحَقٌ بِالَّذِي قَبْلَهُ، قُلْتُ: وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ كَمَا أَشَرْتُ إِلَيْهِ، وَيُجَابُ عَنْ صَنِيعِ الْأَكْثَرِ بِأَنَّ وَجْهَ دُخُولِهِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ الْإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ إِنَّمَا كَانَتْ جُزْءًا مِنْ أَجْزَاءِ النُّبُوَّةِ لِكَوْنِهَا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى بِخِلَافِ الَّتِي مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ أَجْزَاءِ النُّبُوَّةِ، وَأَشَارَ الْبُخَارِيُّ مَعَ ذَلِكَ إِلَى مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فَقَدْ ذَكَرْتُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ.
الْحَدِيثُ الثَّانِي: قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ.
قَوْلُهُ: (عَنْ أَنَسٍ) فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَذْكُورِ بِسَنَدِهِ الْمَذْكُورِ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، وَقَدْ خَالَفَ قَتَادَةَ غَيْرُهُ فَلَمْ يَذْكُرُوا عُبَادَةَ فِي السَّنَدِ وَهُوَ الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَنَسٍ.
وَرَوَاهُ ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَشُعَيْبٌ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
قَوْلُهُ: (وَرَوَاهُ ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَشُعَيْبٌ، عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم) أَيْ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ، فَأَمَّا رِوَايَةُ ثَابِتٍ فَتَأْتِي مَوْصُولَةً بَعْدَ خَمْسَةِ أَبْوَابٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْهُ تِلْوَ حَدِيثٍ أَوَّلُهُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي وَقَالَ فِيهِ: وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَوَصَلَهَا مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ كَذَلِكَ.
وَأَخْرَجَهَا الْبَزَّارُ وَقَالَ: لَا نَعْلَمُ رُوَاةً عَنْ ثَابِتٍ إِلَّا شُعْبَةَ، وَرِوَايَةُ عَبْدِ الْعَزِيزِ تَرُدُّ عَلَيْهِ، وَوَقَعَ فِي أَطْرَافِ الْمِزِّيِّ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَخْرَجَهُ فِي التَّعْبِيرِ مُعَلَّقًا فَقَالَ: رَوَاهُ شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، وَلَمْ أَرَ ذَلِكَ فِي الْبُخَارِيِّ، وَأَمَّا رِوَايَةُ حُمَيْدٍ فَوَصَلَهَا أَحْمَدُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَدِيٍّ عَنْهُ، وَلَفْظُ الْمَتْنِ مِثْلُ رِوَايَةِ قَتَادَةَ، وَأَمَّا رِوَايَةُ إِسْحَاقَ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ فَتَقَدَّمَتْ قَرِيبًا، وَأَمَّا رِوَايَةُ شُعَيْبٍ وَهُوَ ابْنُ الْحَبْحَابِ بِمُهْمَلَتَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ وَمُوَحَّدَتَيْنِ الْأُولَى سَاكِنَةٌ فَرُوِّينَاهَا مَوْصُولَةً فِي كِتَابِ الرُّوحِ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَنْدَهْ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، وَفِي الْجُزْءِ الرَّابِعِ مِنْ فَوَائِدِ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الرَّزَّازِ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعَيْبٍ وَلَفْظُهُ مِثْلُ حُمَيْدٍ، وَأَشَارَ الدَّارَقُطْنِيُّ إِلَى أَنَّ الطَّرِيقَيْنِ صَحِيحَانِ.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْهُ وَلَفْظُهُ مِثْلُ قَتَادَةَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَزَادَ فِي أَوَّلِهِ أَنَّ الَّتِي لِلتَّأْكِيدِ، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ أَبِي سَعِيدٍ آخِرَ أَحَادِيثِ الْبَابِ، وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ وَمِنْ طَرِيقِ هَمَّامٍ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: رُؤْيَا الرَّجُلِ الصَّالِحِ بَدَلَ لَفْظِ الْمُؤْمِنِ
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيِّ وَاسْمُ كُلٍّ مِنْهُمَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَاسْمُ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ، وَاسْمُ وَالِدِ الدَّرَاوَرْدِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَيَزِيدُ، شَيْخُهُمَا هُوَ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ الْهَادِ وَالسَّنَدُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ وَلَفْظُ الْمَتْنِ مِثْلُ التَّرْجَمَةِ كَمَا تَقَدَّمَ.
قَوْلُهُ: (مِنَ النُّبُوَّةِ) قَالَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ كَذَا هُوَ فِي جَمِيعِ الطُّرُقِ وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْهَا بِلَفْظِ: مِنَ الرِّسَالَةِ بَدَلَ مِنَ النُّبُوَّةِ، قَالَ: وَكَأَنَّ السِّرَّ فِيهِ أَنَّ الرِّسَالَةَ تَزِيدُ عَلَى النُّبُوَّةِ بِتَبْلِيغِ الْأَحْكَامِ لِلْمُكَلَّفِينَ بِخِلَافِ النُّبُوَّةِ الْمُجَرَّدَةِ فَإِنَّهَا اطِّلَاعٌ عَلَى بَعْضِ الْمُغَيَّبَاتِ وَقَدْ يُقَرِّرُ بَعْضُ الْأَنْبِيَاءِ شَرِيعَةَ مَنْ قَبْلَهُ وَلَكِنْ لَا يَأْتِي بِحُكْمٍ جَدِيدٍ مُخَالِفٍ لِمَنْ قَبْلَهُ، فَيُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ تَرْجِيحُ الْقَوْلِ بِأَنَّ مَنْ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنَامِ فَأَمَرَهُ بِحُكْمٍ يُخَالِفُ حُكْمَ
বাংলা
এটি মুসাদ্দাদের নিকট উভয় সূত্রে ছিল। ইবনে আদি এটি ইসহাক ইবনে আবি ইসরাঈলের বর্ণনায় এই সনদে আবু সালামাহ পর্যন্ত বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: কখনো আবু কাতাদাহ থেকে এবং অন্য সময় আবু হুরায়রা থেকে। এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির তার পিতা থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন: "নেককার ব্যক্তির স্বপ্ন নবুওয়তের ছেচল্লিশ ভাগের এক ভাগ।" মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (নেক স্বপ্ন আল্লাহর পক্ষ থেকে এবং মন্দ স্বপ্ন শয়তানের পক্ষ থেকে, সুতরাং তোমাদের কেউ যখন মন্দ স্বপ্ন দেখে...) এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে গত হয়েছে। আল-ইসমাঈলি এর ওপর আপত্তি করে বলেছেন: এই হাদিসটি এই অনুচ্ছেদের সাথে কোনোভাবেই সংশ্লিষ্ট নয়। আল-যারকাশি এটি গ্রহণ করে বলেছেন: একে এই অনুচ্ছেদে অন্তর্ভুক্ত করার কোনো ভিত্তি নেই, বরং এটি পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের সাথে যুক্ত। আমি বলি: এটি নাসাফির বর্ণনায় এভাবেই ঘটেছে যেমনটি আমি ইঙ্গিত করেছি। তবে অধিকাংশের কাজের উত্তরে বলা যায় যে, এই শিরোনামে এর অন্তর্ভুক্তির কারণ হলো এই ইঙ্গিত দেওয়া যে, নেক স্বপ্ন নবুওয়তের অংশ হওয়ার কারণ হলো এটি মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা; পক্ষান্তরে শয়তানের পক্ষ থেকে আসা স্বপ্নের ক্ষেত্রে তা নয়, কারণ সেটি নবুওয়তের অংশ নয়। ইমাম বুখারি এর পাশাপাশি আবু সালামাহ থেকে আবু কাতাদাহর সূত্রে বর্ণিত কিছু পাঠের দিকেও ইঙ্গিত করেছেন। আমি পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে উল্লেখ করেছি যে, মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আত-তাইমি থেকে আবু সালামাহ ও আবু কাতাদাহর সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসে একটি অংশ অতিরিক্ত রয়েছে: "আর মুমিনের স্বপ্ন নবুওয়তের ছেচল্লিশ ভাগের এক ভাগ।"
দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট গুন্দার বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে জাফর।
তাঁর উক্তি: (আনাস থেকে) আহমদের বর্ণনায় উল্লিখিত মুহাম্মদ ইবনে জাফরের সূত্রে উল্লিখিত সনদে রয়েছে: আমি আনাস ইবনে মালিককে উবাদাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। কাতাদাহর বিপরীতে অন্যরা এই সনদে উবাদাহর নাম উল্লেখ করেননি; আর এটি আনাসের বর্ণিত তৃতীয় হাদিস।
সাবিত, হুমাইদ, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ এবং শুআইব এটি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং সাবিত, হুমাইদ, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ও শুআইব এটি আনাস থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়াই। সাবিতের বর্ণনাটি পাঁচ অনুচ্ছেদ পরে আব্দুল আজিজ ইবনুল মুখতারের সূত্রে সংযুক্ত অবস্থায় আসবে, যার শুরু হলো "যে ব্যক্তি স্বপ্নে আমাকে দেখল সে আমাকেই দেখল" এবং তাতে তিনি বলেছেন: "আর মুমিনের স্বপ্ন"। মুসলিম এটি শুবার সূত্রে সাবিত থেকে একইভাবে সংযুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন।
আল-বাযযার এটি বর্ণনা করে বলেছেন: শুবা ছাড়া সাবিত থেকে অন্য কোনো বর্ণনাকারীর কথা আমরা জানি না; তবে আব্দুল আজিজের বর্ণনা তার এই দাবিকে খণ্ডন করে। মিযযির 'আতরাফ' গ্রন্থে উল্লেখ আছে যে, বুখারি এটি 'তা’বির' অধ্যায়ে মুয়াল্লাক হিসেবে বর্ণনা করে বলেছেন: শুবা সাবিত থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে আমি বুখারিতে তা দেখিনি। হুমাইদের বর্ণনাটি আহমদ মুহাম্মদ ইবনে আবি আদির সূত্রে তার থেকে সংযুক্তভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এর পাঠ কাতাদাহর বর্ণনার মতোই। ইসহাক, অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহার বর্ণনাটি ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। আর শুআইব, যিনি ইবনুল হাবহাব, এর বর্ণনাটি আমরা আবু আব্দুল্লাহ ইবনে মানদাহর 'কিতাবুর রুহ'-এ আব্দুল ওয়ারিস ইবনে সাঈদের সূত্রে সংযুক্ত অবস্থায় পেয়েছি। এবং আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে আমর আর-রাযযাযের 'ফাওয়ায়িদ'-এর চতুর্থ খণ্ডে সাঈদ ইবনে জায়েদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। তারা উভয়েই শুআইব থেকে বর্ণনা করেছেন এবং এর পাঠ হুমাইদের মতো। আদ-দারা কুতনি ইঙ্গিত করেছেন যে, উভয় পথই সহিহ।
চতুর্থ হাদিস: আবু হুরায়রা-এর হাদিস যা যুহরি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবের সূত্রে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন; এর পাঠ কাতাদাহর বর্ণনার মতোই। মুসলিম এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শুরুতে নিশ্চয়তাবোধক শব্দ বৃদ্ধি করেছেন। তিনি এটি আবু সালিহ থেকে আবু হুরায়রা-এর সূত্রে আবু সাঈদের পাঠ অনুযায়ী অনুচ্ছেদের শেষ হাদিস হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও আবু সালামাহ ও হাম্মামের সূত্রে, তাঁরা উভয়েই আবু হুরায়রা থেকে 'মুমিন' শব্দের স্থলে 'নেককার ব্যক্তি' শব্দে বর্ণনা করেছেন।
পঞ্চম হাদিস: আবু সাঈদের হাদিস যা ইবনে আবি হাজিম এবং দারাওয়ার্দি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের প্রত্যেকের নাম আব্দুল আজিজ; আবু হাজিমের নাম সালামাহ ইবনে দিনার এবং দারাওয়ার্দির পিতার নাম মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ। ইয়াজিদ, যিনি তাঁদের উভয়ের উস্তাদ, তিনি ইবনুল হাদ নামে পরিচিত। এই সনদের সকল বর্ণনাকারী মদিনার এবং এর মূল পাঠ ইতিপূর্বে উল্লিখিত শিরোনামের অনুরূপ।
তাঁর উক্তি: (নবুওয়তের অংশ) কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী বলেছেন, সকল সূত্রেই এটি এভাবে এসেছে এবং এর কোনোটিতেই নবুওয়তের পরিবর্তে রিসালাত শব্দ ব্যবহৃত হয়নি। তিনি বলেন, এর রহস্য সম্ভবত এই যে, রিসালাত নবুওয়তের চেয়ে বেশি বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত, কারণ এতে শরয়ি বিধান পৌঁছানোর বিষয় থাকে। পক্ষান্তরে নিছক নবুওয়ত হলো কিছু অদৃশ্যের সংবাদ অবগত হওয়া। কখনো কোনো নবী তাঁর পূর্ববর্তী নবীর শরিয়তকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং পূর্ববর্তীদের পরিপন্থী কোনো নতুন বিধান নিয়ে আসেন না। এখান থেকে এই মতের প্রাধান্য পাওয়া যায় যে, যে ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে স্বপ্নে দেখলেন এবং তিনি তাকে এমন কোনো বিধানের আদেশ দিলেন যা পরিপন্থী...
