Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮৬

খণ্ড ১২

আরবি

لِحُرْمَتِي وَمُشْتَاقٍ إِلَى مُشَاهَدَتِي وَصَلَ إِلَى رُؤْيَةِ مَحْبُوبِهِ وَظَفِرَ بِكُلِّ مَطْلُوبِهِ، قَالَ: وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَقْصُودُ تِلْكَ الرُّؤْيَا مَعْنَى صُورَتِهِ وَهُوَ دِينُهُ وَشَرِيعَتُهُ، فَيُعَبِّرُ بِحَسَبِ مَا يَرَاهُ الرَّائِي مِنْ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانٍ أَوْ إِسَاءَةٍ وَإِحْسَانٍ.

قُلْتُ: وَهَذَا جَوَابٌ سَابِعٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ لَمْ يَظْهَرْ لِي فَإِنْ ظَهَرَ فَهُوَ ثَامِنٌ.

قَوْلُهُ: (وَلَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي) فِي رِوَايَةِ أَنَسٍ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي وَمَضَى فِي كِتَابِ الْعِلْمِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلُهُ لَكِنْ قَالَ: لَا يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَابْنِ مَاجَهْ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي.

وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ: إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَمَثَّلَ بِي، وَفِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ الَّذِي يَلِيهِ: وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَرَاءَى بِالرَّاءِ بِوَزْنِ يَتَعَاطَى، وَمَعْنَاهُ: لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِيرَ مَرْئِيًّا بِصُورَتِي، وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ أَبِي ذَرٍّ يَتَزَايَا بِزَايٍ وَبَعْدَ الْأَلِفِ تَحْتَانِيَّةٌ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فِي آخِرِ الْبَابِ: فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَكَوَّنُنِي.

أَمَّا قَوْلُهُ: لَا يَتَمَثَّلُ بِي فَمَعْنَاهُ لَا يَتَشَبَّهُ بِي، وَأَمَّا قَوْلُهُ: فِي صُورَتِي فَمَعْنَاهُ لَا يَصِيرُ كَائِنًا فِي مِثْلِ صُورَتِي، وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَا يَتَرَاءَى بِي فَرَجَّحَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ رِوَايَةَ الزَّايِ عَلَيْهَا أَيْ لَا يَظْهَرُ فِي زِيِّي، وَلَيْسَتِ الرِّوَايَةُ الْأُخْرَى بِبَعِيدَةٍ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى، وَأَمَّا قَوْلُهُ: لَا يَتَكَوَّنُنِي أَيْ لَا يَتَكَوَّنُ كَوْنِي فَحَذَفَ الْمُضَافَ وَوَصَلَ الْمُضَافَ إِلَيْهِ بِالْفِعْلِ، وَالْمَعْنَى لَا يَتَكَوَّنُ فِي صُورَتِي، فَالْجَمِيعُ رَاجِعٌ إِلَى مَعْنًى وَاحِدٍ.

وَقَوْلُهُ: لَا يَسْتَطِيعُ يُشِيرُ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَإِنْ أَمْكَنَهُ مِنَ التَّصَوُّرِ فِي أَيِ صُورَةٍ أَرَادَ فَإِنَّهُ لَمْ يُمَكِّنْهُ مِنَ التَّصَوُّرِ فِي صُورَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَقَدْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا جَمَاعَةٌ فَقَالُوا فِي الْحَدِيثِ: إِنَّ مَحَلَّ ذَلِكَ إِذَا رَآهُ الرَّائِي عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا، وَمِنْهُمْ مَنْ ضَيَّقَ الْغَرَضَ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ: لَا بُدَّ أَنْ يَرَاهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي قُبِضَ عَلَيْهَا حَتَّى يُعْتَبَرَ عَدَدُ الشَّعَرَاتِ الْبِيضِ الَّتِي لَمْ تَبْلُغْ عِشْرِينَ شَعْرَةً.

وَالصَّوَابُ التَّعْمِيمُ فِي جَمِيعِ حَالَاتِهِ بِشَرْطِ أَنْ تَكُوَنَ صُورَتَهُ الْحَقِيقِيَّةَ فِي وَقْتٍ مَا سَوَاءٌ كَانَ فِي شَبَابِهِ أَوْ رُجُولِيَّتِهِ أَوْ كُهُولِيَّتِهِ أَوْ آخِرِ عُمْرِهِ، وَقَدْ يَكُونُ لَمَّا خَالَفَ ذَلِكَ تَعْبِيرٌ يَتَعَلَّقُ بِالرَّائِي، قَالَ الْمَازِرِيُّ: اخْتَلَفَ الْمُحَقِّقُونَ فِي تَأْوِيلِ هَذَا الْحَدِيثِ؛ فَذَهَبَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنُ الطَّيِّبِ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي أَنَّ رُؤْيَاهُ صَحِيحَةٌ لَا تَكُونُ أَضْغَاثًا وَلَا مِنْ تَشْبِيهَاتِ الشَّيْطَانِ، قَالَ: وَيُعَضِّدُهُ قَوْلُهُ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ: فَقَدْ رَأَى الْحَقَّ قَالَ: وَفِي قَوْلِهِ: فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ رُؤْيَاهُ لَا تَكُونُ أَضْغَاثًا.

ثُمَّ قَالَ الْمَازِرِيُّ: وَقَالَ آخَرُونَ: بَلِ الْحَدِيثُ مَحْمُولٌ عَلَى ظَاهِرِهِ وَالْمُرَادُ أَنَّ مَنْ رَآهُ فَقَدْ أَدْرَكَهُ وَلَا مَانِعَ يَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ وَلَا عَقْلَ يُحِيلُهُ حَتَّى يَحْتَاجَ إِلَى صَرْفِ الْكَلَامِ عَنْ ظَاهِرِهِ، وَأَمَّا كَوْنُهُ قَدْ يُرَى عَلَى غَيْرِ صِفَتِهِ أَوْ يُرَى فِي مَكَانَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ مَعًا فَإِنَّ ذَلِكَ غَلَطٌ فِي صِفَتِهِ وَتَخَيُّلٌ لَهَا عَلَى غَيْرِ مَا هِيَ عَلَيْهِ، وَقَدْ يُظَنُّ بَعْضُ الْخَيَالَاتِ مَرْئِيَّاتٍ لِكَوْنِ مَا يُتَخَيَّلُ مُرْتَبِطًا بِمَا يُرَى فِي الْعَادَةِ فَتَكُونُ ذَاتُهُ صلى الله عليه وسلم مَرْئِيَّةً وَصِفَاتُهُ مُتَخَيَّلَةً غَيْرَ مَرْئِيَّةٍ، وَالْإِدْرَاكُ لَا يُشْتَرَطُ فِيهِ تَحْدِيقُ الْبَصَرِ وَلَا قُرْبُ الْمَسَافَةِ وَلَا كَوْنُ الْمَرْئِيِّ ظَاهِرًا عَلَى الْأَرْضِ أَوْ مَدْفُونًا، وَإِنَّمَا يُشْتَرَطُ كَوْنُهُ مَوْجُودًا، وَلَمْ يَقُمْ دَلِيلٌ عَلَى فَنَاءِ جِسْمِهِ صلى الله عليه وسلم، بَلْ جَاءَ فِي الْخَبَرِ الصَّحِيحِ مَا يَدُلُّ عَلَى بَقَائِهِ وَتَكُونُ ثَمَرَةُ اخْتِلَافِ الصِّفَاتِ اخْتِلَافَ الدَّلَالَاتِ كَمَا قَالَ بَعْضُ عُلَمَاءِ التَّعْبِيرِ: إِنَّ مَنْ رَآهُ شَيْخًا فَهُوَ عَامُ سِلْمٍ أَوْ شَابًّا فَهُوَ عَامُ حَرْبٍ، وَيُؤْخَذُ مِنْ ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِأَقْوَالِهِ كَمَا لَوْ رَآهُ أَحَدٌ يَأْمُرُهُ بِقَتْلِ مَنْ لَا يَحِلُّ قَتْلُهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْمَلُ عَلَى الصِّفَةِ الْمُتَخَيَّلَةِ لَا الْمَرْئِيَّةِ.

وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى الْحَدِيثِ إِذَا رَآهُ عَلَى الصِّفَةِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي حَيَاتِهِ لَا عَلَى صِفَةٍ مُضَادَّةٍ لِحَالِهِ، فَإِنْ رُئِيَ عَلَى غَيْرِهَا كَانَتْ رُؤْيَا تَأْوِيلٍ لَا رُؤْيَا حَقِيقَةٍ، فَإِنَّ مِنَ الرُّؤْيَا مَا يُخَرَّجُ عَلَى وَجْهِهِ وَمِنْهَا مَا يَحْتَاجُ إِلَى تَأْوِيلٍ.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ: هَذَا الَّذِي قَالَهُ الْقَاضِي ضَعِيفٌ، بَلِ الصَّحِيحُ أَنَّهُ يَرَاهُ حَقِيقَةً سَوَاءٌ كَانَتْ

বাংলা

আমার প্রতি শ্রদ্ধাবশত এবং আমার সাক্ষাতের জন্য লালায়িত ব্যক্তি তার প্রিয়তমের দর্শনে ধন্য হয় এবং তার সকল অভিলাষ লাভ করে। তিনি বলেন: এটা সম্ভব যে সেই স্বপ্নের উদ্দেশ্য হলো তাঁর অবয়বের রূপক অর্থ, যা মূলত তাঁর দ্বীন ও শরিয়ত। ফলে স্বপ্নদ্রষ্টা সেখানে যা কিছু বৃদ্ধি, হ্রাস, মন্দ বা ভালো দেখে, সে অনুযায়ী সেটির ব্যাখ্যা করা হবে।

আমি বলছি: এটি সপ্তম উত্তর। এর আগেরটি আমার নিকট স্পষ্ট হয়নি; যদি স্পষ্ট হয় তবে সেটি হবে অষ্টম উত্তর।

তাঁর বাণী: (শয়তান আমার রূপ ধারণ করতে পারে না)। পরবর্তী হাদিসে আনাস (রা.)-এর বর্ণনায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই শয়তান আমার রূপ ধারণ করে না’। কিতাবুল ইলম-এ আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে সেখানে বলা হয়েছে: ‘সে আমার অবয়বের রূপ নিতে পারে না’। মুসলিম ও ইবনে মাজাহ-তে জাবির (রা.)-এর হাদিসে এসেছে: ‘শয়তানের জন্য আমার রূপ ধারণ করা সংগত নয়’।

তিরমিজি ও ইবনে মাজাহ-তে ইবনে মাসউদ (রা.)-এর হাদিসে রয়েছে: ‘শয়তান আমার রূপ ধারণ করার ক্ষমতা রাখে না’। পরবর্তী আবু কাতাদা (রা.)-এর হাদিসে এসেছে: ‘শয়তান আমার সাদৃশ্য গ্রহণ করতে পারে না’ (ইয়াতারআ শব্দটি ইয়াতায়াতা-এর ওজনে)। এর অর্থ হলো: সে আমার অবয়বে দৃশ্যমান হওয়ার সামর্থ্য রাখে না। আবু যর ব্যতিরেকে অন্যদের বর্ণনায় ‘ইয়াতাযায়্যা’ (যা এবং আলিফের পর ইয়া বর্ণ যোগে) এসেছে। পরিচ্ছেদের শেষে আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদিসে আছে: ‘নিশ্চয়ই শয়তান আমার রূপ পরিগ্রহ করতে পারে না’।

তাঁর বাণী ‘সে আমার রূপ ধারণ করে না’ এর অর্থ হলো সে আমার সদৃশ হতে পারে না। আর তাঁর বাণী ‘আমার অবয়বে’ এর অর্থ হলো সে আমার অবয়বের মতো কোনো রূপ ধারণ করতে পারে না। আর ‘আমার সাদৃশ্য গ্রহণ করতে পারে না’ এর ক্ষেত্রে কোনো কোনো ব্যাখ্যাকারী ‘যা’ বর্ণের বর্ণনাটিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন, যার অর্থ হলো সে আমার পোশাকে বা অবয়বে প্রকাশ পায় না। তবে অন্য বর্ণনাটি এই অর্থ থেকে দূরে নয়। আর তাঁর বাণী ‘আমার রূপ পরিগ্রহ করতে পারে না’ এর অর্থ হলো সে আমার অস্তিত্বের রূপ ধারণ করতে পারে না; এখানে উহ্য মুদাফ ফেলে দিয়ে মুদাফুন ইলাইহিকে সরাসরি ক্রিয়ার সাথে যুক্ত করা হয়েছে। এর মর্মার্থ হলো সে আমার অবয়বে সৃষ্টি হতে পারে না। সুতরাং সবগুলো বর্ণনা একই অর্থের দিকে ফিরে যায়।

তাঁর বাণী ‘সে সামর্থ্য রাখে না’ দ্বারা ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, আল্লাহ তাআলা শয়তানকে তার ইচ্ছামতো যেকোনো রূপ ধারণের ক্ষমতা দিলেও নবি (সা.)-এর অবয়ব ধারণের সামর্থ্য তাকে দেননি। একদল আলেম এই মত পোষণ করেছেন এবং তাঁরা বলেছেন যে, এই হাদিসের বিধান তখনই প্রযোজ্য হবে যখন স্বপ্নদ্রষ্টা তাঁকে তাঁর বাস্তব অবয়বে দেখতে পাবে। তাঁদের মধ্যে কেউ কেউ বিষয়টিকে আরও সীমিত করে বলেছেন যে, তাঁকে অবশ্যই সেই অবয়বে দেখতে হবে যে অবস্থায় তিনি ইন্তেকাল করেছিলেন, এমনকি সাদা চুলের সংখ্যাও বিবেচনায় নিতে হবে যা বিশটির কম ছিল।

সঠিক মত হলো তাঁর জীবনের সকল অবস্থার ক্ষেত্রে এটি সাধারণভাবে প্রযোজ্য, শর্ত হলো সেটি যেন তাঁর জীবনের কোনো এক সময়ের প্রকৃত অবয়ব হয়; চাই তা তাঁর যৌবনকাল, পূর্ণ বয়স্ক কাল, প্রৌঢ় কাল কিংবা জীবনের শেষ ভাগের হোক না কেন। যখন এর ব্যতিক্রম দেখা যায়, তখন সেটির ব্যাখ্যা স্বপ্নদ্রষ্টার অবস্থার সাথে সংশ্লিষ্ট হতে পারে। আল-মাযিরী বলেন: এই হাদিসের ব্যাখ্যায় গবেষক আলেমগণ মতভেদ করেছেন। কাজী আবু বকর ইবনুত তৈয়িবের মতে, ‘যে আমাকে স্বপ্নে দেখল সে আমাকেই দেখল’—এই বাণীর অর্থ হলো তার দেখা স্বপ্নটি সত্য, তা কোনো অলীক কল্পনা বা শয়তানি বিভ্রান্তি নয়। তিনি বলেন: অন্য এক বর্ণনায় ‘সে সত্যই দেখেছে’ কথাটি একে সমর্থন করে। তিনি আরও বলেন: ‘শয়তান আমার রূপ ধারণ করতে পারে না’ এই বাণীতে ইঙ্গিত রয়েছে যে তাঁর স্বপ্ন অলীক কল্পনা হবে না।

অতঃপর আল-মাযিরী বলেন: অন্যান্যরা বলেছেন যে, হাদিসটি তার বাহ্যিক অর্থের ওপরই বহাল থাকবে। এর অর্থ হলো যে ব্যক্তি তাঁকে দেখল সে প্রকৃতপক্ষেই তাঁকে প্রত্যক্ষ করল। এক্ষেত্রে কোনো প্রতিবন্ধকতা নেই এবং বিবেকও একে অসম্ভব মনে করে না যে কথাটিকে তার বাহ্যিক অর্থ থেকে সরিয়ে নিতে হবে। আর তাঁকে তাঁর প্রকৃত গুণাবলির বাইরে দেখা বা একই সাথে ভিন্ন দুটি স্থানে দেখা মূলত তাঁর গুণের বর্ণনায় ভুল এবং সেটি বাস্তব অবয়বের বাইরে এক প্রকার কল্পনা মাত্র। কখনো কোনো কল্পনাকে দৃশ্যমান বস্তু মনে হতে পারে কারণ যা কল্পনা করা হয় তা সচরাচর যা দেখা যায় তার সাথে সম্পৃক্ত থাকে। ফলে নবি (সা.)-এর সত্তা দৃশ্যমান হয় কিন্তু তাঁর গুণাবলি হয় কাল্পনিক, দৃশ্যমান নয়। প্রত্যক্ষ করার জন্য দৃষ্টির একাগ্রতা, দূরত্বের নৈকট্য কিংবা দৃশ্যমান বস্তু মাটির ওপরে বা নিচে থাকা শর্ত নয়; বরং তার অস্তিত্ব থাকাই শর্ত। নবি (সা.)-এর শরীর মোবারক বিলীন হওয়ার কোনো প্রমাণ নেই, বরং সহিহ হাদিসে তাঁর অস্তিত্ব অবশিষ্ট থাকার প্রমাণ রয়েছে। গুণাবলির ভিন্নতার কারণে ব্যাখ্যারও ভিন্নতা হয়, যেমন কোনো স্বপ্ন বিশারদ বলেছেন: কেউ যদি তাঁকে বৃদ্ধ অবস্থায় দেখে তবে সেটি শান্তির বছর, আর যদি যুবক অবস্থায় দেখে তবে সেটি যুদ্ধের বছর। এ থেকে তাঁর বাণীর সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলোও গৃহীত হয়, যেমন কেউ যদি তাঁকে এমন কাউকে হত্যার নির্দেশ দিতে দেখে যাকে হত্যা করা বৈধ নয়, তবে তা কাল্পনিক গুণের ওপর প্রয়োগ করা হবে, দৃশ্যমান বাস্তব সত্তার ওপর নয়।

কাজী আইয়াজ বলেন: হাদিসের অর্থ এমন হওয়া সম্ভব যে, যদি তাঁকে তাঁর জীবনকালের প্রকৃত অবয়বে দেখা যায় তবেই তা সত্য, তাঁর অবস্থার বিপরীত কোনো গুণে নয়। যদি এর ব্যতিক্রম কোনো অবস্থায় দেখা যায় তবে তা হবে ব্যাখ্যামূলক স্বপ্ন, কোনো বাস্তব দর্শন নয়। কারণ কিছু স্বপ্ন সরাসরি প্রকাশ পায় আর কিছু স্বপ্নের ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয়।

ইমাম নববী বলেন: কাজী আইয়াজ যা বলেছেন তা দুর্বল। বরং সঠিক মত হলো তিনি তাঁকে বাস্তবেই দেখেন, চাই সেটি...