Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৪
আরবি
مَالَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ فَكَأَنِّي لَا أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا طَارَتْ بِي إِلَيْهِ.
قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ وُهَيْبٍ (فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْحَدِيثَ، وَقَعَ مِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ فِي رِوَايَتِهِ بَعْدَ قَوْلِهِ: طَارَتْ بِي إِلَيْهِ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ الْحَدِيثَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ مُخْتَصَرًا. وَقَالَ فِيهِ: فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَايَ، وَظَاهِرُ رِوَايَةِ وُهَيْبٍ وَمَنْ تَابَعَهُ أَنَّ الرُّؤْيَا الَّتِي أُبْهِمَتْ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ هِيَ رُؤْيَةُ السَّرَقَةِ مِنَ الْحَرِيرِ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، لَكِنْ يُعَارِضُهُ مَا مَضَى فِي بَابِ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ، وَيَأْتِي فِي بَابِ الْأَخْذِ عَنِ الْيَمِينِ مِنْ كِتَابِ التَّعْبِيرِ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فِي رُؤْيَتِهِ النَّارَ وَفِيهِ: فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ، فَهُوَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ حَفْصَةَ قَصَّتْ رُؤْيَاهُ النَّارَ.
كَمَا أَنَّ رِوَايَةَ حَمَّادٍ صَرِيحَةٌ فِي أَنَّ حَفْصَةَ قَصَّتْ رُؤْيَاهُ السَّرَقَةَ، وَلَمْ يَتَعَرَّضْ فِي رِوَايَةِ سَالِمٍ إِلَى رُؤْيَا السَّرَقَةِ فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: إِحْدَى رُؤْيَايَ مَحْمُولًا عَلَى أَنَّهَا قَصَّتْ رُؤْيَا السَّرَقَةِ أَوَّلًا ثُمَّ قَصَّتْ رُؤْيَا النَّارِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَأَنَّ التَّقْدِيرَ قَصَّتْ إِحْدَى رُؤْيَايَ أَوَّلًا فَلَا يَكُونُ لِقَوْلِهِ: إِحْدَى مَفْهُومٌ، وَهَذَا الْمَوْضِعُ لَمْ أَرَ مَنْ تَعَرَّضَ لَهُ مِنَ الشُّرَّاحِ وَلَا أَزَالَ إِشْكَالَهُ، فَلِلَّهِ الْحَمْدُ عَلَى ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: (فَقَالَ إِنَّ أَخَاكَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَوْ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ) هُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ الْمَذْكُورَةِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ بِالْجَزْمِ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، زَادَ الْكُشْمِيهَنِيُّ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَسَقَطَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ لِغَيْرِهِ وَهِيَ ثَابِتَةٌ فِي رِوَايَةِ سَالِمٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ وَتَأْتِي، وَيُؤَيِّدُ ثُبُوتَهَا قَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ عِنْدَ الْجَمِيعِ: فَقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قِيَامِ اللَّيْلِ وَفِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَقَالَ نِعْمَ الْفَتَى - أَوْ قَالَ نِعْمَ الرَّجُلُ - ابْنُ عُمَرَ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَكُنْتُ إِذَا نِمْتُ لَمْ أَقُمْ حَتَّى أُصْبِحَ، قَالَ نَافِعٌ: فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، أَخْرَجَ مُسْلِمٌ إِسْنَادَهُ وَأَصْلَهُ وَأَحَالَ بِالْمَتْنِ عَلَى رِوَايَةِ سَالِمٍ، وَهُوَ غَيْرُ جَيِّدٍ لِتَغَايُرِهِمَا، وَأَخْرَجَهُ بِلَفْظِهِ أَبُو عَوَانَةَ، وَالْجَوْزَقِيُّ بِهَذَا، وَيَأْتِي فِي بَابِ الْأَمْنِ وَذَهَابِ الرَّوْعِ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، وَكَذَا بَعْدَهُ فِي بَابِ الْأَخْذِ عَنِ الْيَمِينِ فِي رِوَايَةِ سَالِمٍ.
قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ مِنَ اللَّيْلِ، وَلَعَلَّ الزُّهْرِيَّ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ نَافِعٍ أَوْ مِنْ سَالِمٍ، وَمَضَى شَرْحُهُ هُنَاكَ. وَوَقَعَ فِي مُسْنَدِ أَبِي بَكْرِ بْنِ هَارُونَ الرُّويَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنَ الزِّيَادَةِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ كَثِيرَ الرُّقَادِ، وَفِيهِ أَيْضًا إِنَّ الْمَلَكَ الَّذِي قَالَ لَهُ لَمْ تُرَعْ قَالَ لَهُ لَا تَدَعِ الصَّلَاةَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْلَا قِلَّةُ الصَّلَاةِ.
26 - بَاب الْقَيْدِ فِي الْمَنَامِ
7017 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قال: سَمِعْتُ عَوْفًا قال:، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ تَكْذِبُ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ، وَمَا كَانَ مِنْ النُّبُوَّةِ فَإِنَّهُ لَا يَكْذِبُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ - قَالَ: وَكَانَ يُقَالُ: الرُّؤْيَا ثَلَاثٌ: حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنْ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلَا يَقُصَّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ
বাংলা
ঝুঁকে পড়ল; হাম্মাদের বর্ণনায় এসেছে: "অতঃপর আমার যেন মনে হলো আমি জান্নাতের যে স্থানেই যেতে চাইছিলাম, তা আমাকে সেখানে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।"
উহাইবের বর্ণনায় তাঁর উক্তি (আমি তা হাফসাকে শুনালাম এবং হাফসা তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে শোনালেন...) হাদিসটি শেষ পর্যন্ত। হাম্মাদের বর্ণনায় মুসলিমের নিকট অনুরুপ বর্ণিত হয়েছে। লেখকের (বুখারী) নিকট তাঁর বর্ণনায় "তা আমাকে সেখানে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল" কথাটির পর এই অতিরিক্ত অংশ এসেছে: "এবং আমি দেখলাম যেন দুইজন ব্যক্তি আমার নিকট আসলেন এবং আমাকে আগুনের দিকে নিয়ে যেতে চাইলেন..." এই ঘটনার সাথে হাদিসটি সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে। এতে বলা হয়েছে: "হাফসা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আমার একটি স্বপ্ন বর্ণনা করলেন।" উহাইব ও তাঁর অনুসারীদের বর্ণনার বাহ্যিক দিক থেকে বোঝা যায় যে, হাম্মাদের বর্ণনায় যে স্বপ্নটি অস্পষ্ট রাখা হয়েছে, তা হলো রেশমি কাপড়ের টুকরো দেখার স্বপ্ন। মুসলিমের নিকট হাম্মাদের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে এসেছে। তবে এটি 'তাহাজ্জুদ নামাজের ফজিলত' অধ্যায়ে ইতিপূর্বে যা অতিবাহিত হয়েছে এবং 'তা'বীর' (স্বপ্ন ব্যাখ্যা) অধ্যায়ে 'ডান দিক থেকে গ্রহণ' পরিচ্ছেদে সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর পিতা থেকে যে বর্ণনা করবেন তার পরিপন্থী। সেখানে তিনি আগুনের স্বপ্ন দেখার কথা উল্লেখ করেছেন এবং তাতে আছে: "আমি তা হাফসার নিকট বর্ণনা করলাম এবং হাফসা তা (নবীজীর নিকট) বর্ণনা করলেন।" সুতরাং এটি স্পষ্ট যে, হাফসা তাঁর আগুনের স্বপ্নটিই বর্ণনা করেছিলেন।
যেমনটি হাম্মাদের বর্ণনা স্পষ্ট করছে যে, হাফসা তাঁর রেশমি কাপড়ের স্বপ্নটি বর্ণনা করেছিলেন। আর সালিমের বর্ণনায় রেশমি কাপড়ের স্বপ্নের কথা উল্লেখ করা হয়নি। তাই সম্ভাবনা রয়েছে যে, "আমার একটি স্বপ্ন" কথাটির অর্থ হলো তিনি প্রথমে রেশমি কাপড়ের স্বপ্নটি বর্ণনা করেছিলেন এবং এরপর আগুনের স্বপ্নটি বর্ণনা করেছিলেন। মূল কথা হলো—তিনি প্রথমে আমার একটি স্বপ্ন বর্ণনা করেছিলেন, তাই "একটি" কথাটির কোনো বিশেষ ভিন্ন অর্থ থাকবে না। ব্যাখ্যাকারীদের মধ্যে আমি কাউকে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে দেখিনি এবং কেউ এর জটিলতা নিরসন করেননি; সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি বললেন, তোমার ভাই একজন নেককার লোক অথবা আব্দুল্লাহ একজন নেককার লোক) এটি বর্ণনাকারীর সন্দেহ। হাম্মাদের উল্লেখিত বর্ণনায় দৃঢ়তার সাথে "নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ একজন নেককার লোক" এসেছে। একইভাবে নাফে' থেকে সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়ার বর্ণনায়ও এসেছে। কুশমিহানি ফরাবরী থেকে তাঁর বর্ণনায় উভয় স্থানে এই অতিরিক্ত অংশ যোগ করেছেন: "যদি সে রাতে নামাজ পড়ত।" অন্য বর্ণনাকারীদের ক্ষেত্রে এই অতিরিক্ত অংশটি বাদ পড়েছে, তবে এটি সালিমের বর্ণনায় সাব্যস্ত আছে যেমনটি ইতিপূর্বে 'তাহাজ্জুদ' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং সামনেও আসবে। এর সাব্যস্ত হওয়ার বিষয়টি সবার নিকট হাম্মাদের বর্ণনায় নাফে'র এই উক্তি দ্বারা সমর্থিত হয়: "অতঃপর নাফে' বললেন, এরপর থেকে তিনি অধিক পরিমাণে নামাজ আদায় করতে থাকেন।" এটি তাহাজ্জুদ অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। মুসলিমের নিকট উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর-নাফে'-ইবনে উমর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছিলেন, ইবনে উমর কতই না উত্তম যুবক—অথবা বলেছিলেন কতই না উত্তম ব্যক্তি—যদি সে রাতে নামাজ পড়ত। ইবনে উমর বললেন: "আমি যখন ঘুমাতাম তখন ভোর না হওয়া পর্যন্ত উঠতাম না।" নাফে' বলেন: "এরপর থেকে ইবনে উমর রাতে নামাজ পড়তেন।" মুসলিম এর সনদ ও মূল অংশ বর্ণনা করেছেন এবং মূল পাঠের (মতন) ক্ষেত্রে সালিমের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন, তবে এটি সঠিক নয় কারণ উভয়ের মধ্যে ভিন্নতা রয়েছে। আবু আওয়ানা এবং জাওজাকি এটি হুবহু শব্দে বর্ণনা করেছেন। এটি সামনে 'নিরাপত্তা ও ভয় দূর হওয়া' পরিচ্ছেদে সাখর ইবনে জুওয়াইরিয়া-নাফে' সূত্রে আসবে, এবং এরপর 'ডান দিক থেকে গ্রহণ' পরিচ্ছেদে সালিমের বর্ণনায় আসবে।
যুহরী বলেন: "আব্দুল্লাহ এরপর থেকে রাতে অধিক নামাজ পড়তেন।" সম্ভবত যুহরী এটি নাফে' অথবা সালিম থেকে শুনেছেন এবং এর ব্যাখ্যা সেখানে অতিবাহিত হয়েছে। আবু বকর ইবনে হারুন আল-রুয়ানির মুসনাদে আব্দুল্লাহ ইবনে নাফে' তাঁর পিতা থেকে এই ঘটনার অনুরুপ বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে: "আব্দুল্লাহ অনেক বেশি ঘুমাতেন।" এতে আরও আছে যে, যে ফেরেশতা তাঁকে বলেছিলেন "ভয় পেয়ো না", তিনি তাঁকে আরও বলেছিলেন "নামাজ ত্যাগ করো না, তুমি কতই না উত্তম ব্যক্তি যদি তোমার নামাজের স্বল্পতা না থাকত।"
২৬ - অধ্যায়: স্বপ্নে শৃঙ্খল বা বেড়ি দেখা
৭০১৭ - আমাদের নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মুতামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আউফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে সিরিন বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: কিয়ামত নিকটবর্তী হলে মুমিনের স্বপ্ন প্রায় মিথ্যা হবে না। আর মুমিনের স্বপ্ন নবুওয়তের ছেচল্লিশ ভাগের এক ভাগ। আর নবুওয়তের কোনো অংশ মিথ্যা হয় না। মুহাম্মাদ (ইবনে সিরিন) বলেন: আমি এটিও বলি—তিনি বলেছেন: বলা হতো যে, স্বপ্ন তিন প্রকার: মনের কথা (কল্পনা), শয়তানের পক্ষ থেকে ভীতি প্রদর্শন এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ। সুতরাং কেউ যদি অপছন্দনীয় কিছু দেখে, তবে সে যেন তা কারো নিকট বর্ণনা না করে এবং সে যেন উঠে (নামাজ পড়ে)...
