Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪০৫
আরবি
فَلْيُصَلِّ. قَالَ: وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمْ الْقَيْدُ. وَيُقَالُ: الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلَالٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ: لَا أَحْسِبُهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: لَا تَكُونُ الْأَغْلَالُ إِلَّا فِي الْأَعْنَاقِ.
قَوْلُهُ: (بَابُ الْقَيْدِ فِي الْمَنَامِ) أَيْ مَنْ رَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ مُقَيَّدٌ مَا يَكُونُ تَعْبِيرُهُ؟ وَظَاهِرُ إِطْلَاقِ الْخَبَرِ أَنَّهُ يُعْبَرُ بِالثَّبَاتِ فِي الدِّينِ فِي جَمِيعِ وُجُوهِهِ، لَكِنَّ أَهْلَ التَّعْبِيرِ خَصُّوا ذَلِكَ بِمَا إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ قَرِينَةٌ أُخْرَى كَمَا لَوْ كَانَ مُسَافِرًا أَوْ مَرِيضًا فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ سَفَرَهُ أَوْ مَرَضَهُ يَطُولُ، وَكَذَا لَوْ رَأَى فِي الْقَيْدِ صِفَةً زَائِدَةً كَمَنْ رَأَى فِي رِجْلِهِ قَيْدًا مِنْ فِضَّةٍ فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنْ يَتَزَوَّجَ، وَإِنْ كَانَ مِنْ ذَهَبٍ فَإِنَّهُ لِأَمْرٍ يَكُونُ بِسَبَبِ مَالٍ يَتَطَلَّبُهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ صُفْرٍ فَإِنَّهُ لِأَمْرٍ مَكْرُوهٍ أَوْ مَالٍ فَاتَ، وَإِنْ كَانَ مِنْ رَصَاصٍ فَإِنَّهُ لِأَمْرٍ فِيهِ وَهَنٌ، وَإِنْ كَانَ مِنْ حَبْلٍ فَلِأَمْرٍ فِي الدِّينِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ خَشَبٍ فَلِأَمْرٍ فِيهِ نِفَاقٌ، وَإِنْ كَانَ مِنْ حَطَبٍ فَلِتُهْمَةٍ، وَإِنْ كَانَ مِنْ خِرْقَةٍ أَوْ خَيْطٍ فَلِأَمْرٍ لَا يَدُومُ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحِ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ هُوَ الْعَطَّارُ بالْبَصْرى، وَتَقَدَّمَ فِي الصَّلَاةِ فِي بَابُ السَّمَرِ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَلِبَعْضِهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ كَمَا هُنَا، وَلِأَبِي نُعَيْمٍ هُنَا مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ مَنْدَهْ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَفِي شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، ابْنُ الصَّبَّاحِ ثَلَاثَةٌ: عَبْدُ اللَّهِ هَذَا وَمُحَمَّدٌ وَالْحَسَنُ، وَلَيْسَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ أَخَا الْآخَرِ.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ) هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، وَعَوْفٌ هُوَ الْأَعْرَابِيُّ.
قَوْلُهُ: (إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ يكد رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ تَكْذِبُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ عَنْ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِتَقْدِيمِ تَكْذِبُ عَلَى رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ عَنْ عَوْفٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ فِي قَوْلِهِ: إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ تَقَارُبَ زَمَانِ اللَّيْلِ وَزَمَانِ النَّهَارِ وَهُوَ وَقْتُ اسْتِوَائِهِمَا أَيَّامَ الرَّبِيعِ وَذَلِكَ وَقْتُ اعْتِدَالِ الطَّبَائِعِ الْأَرْبَعِ غَالِبًا، وَكَذَلِكَ هُوَ فِي الْحَدِيثِ، وَالْمُعَبِّرُونَ يَقُولُونَ: أَصْدَقُ الرُّؤْيَا مَا كَانَ وَقْتَ اعْتِدَالِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَإِدْرَاكِ الثِّمَارِ، وَنَقَلَهُ فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي دَاوُدَ، السِّجِسْتَانِيُّ ثُمَّ قَالَ: وَالْمُعَبِّرُونَ يَزْعُمُونَ أَنَّ أَصْدَقَ الْأَزْمَانِ لِوُقُوعِ التَّعْبِيرِ وَقْتُ انْفِتَاقِ الْأَزْهَارِ وَإِدْرَاكِ الثِّمَارِ وَهُمَا الْوَقْتَانِ اللَّذَانِ يَعْتَدِلُ فِيهِمَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَالْقَوْلُ الْآخَرُ أن اقْتِرَابَ الزَّمَانِ انْتِهَاءُ مُدَّتِهِ إِذَا دَنَا قِيَامُ السَّاعَةِ.
قُلْتُ: يُبْعِدُ الْأَوَّلُ التَّقْيِيدَ بِالْمُؤْمِنِ، فَإِنَّ الْوَقْتَ الَّذِي تَعْتَدِلُ فِيهِ الطَّبَائِعُ لَا يَخْتَصُّ بِهِ، وَقَدْ جَزَمَ ابْنُ بَطَّالٍ بِأَنَّ الْأَوَّلَ هُوَ الصَّوَابُ، وَاسْتَنَدَ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِلَفْظِ: فِي آخِرِ الزَّمَانِ لَا تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا.
قَالَ: فَعَلَى هَذَا فَالْمَعْنَى إِذَا اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَقُبِضَ أَكْثَرُ الْعِلْمِ وَدَرَسَتْ مَعَالِمُ الدِّيَانَةِ بِالْهَرْجِ وَالْفِتْنَةِ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى مِثْلِ الْفَتْرَةِ مُحْتَاجِينَ إِلَى مُذَكِّرٍ وَمُجَدِّدٍ لِمَا دَرَسَ مِنَ الدِّينِ كَمَا كَانَتِ الْأُمَمُ تُذَكَّرُ بِالْأَنْبِيَاءِ، لَكِنْ لَمَّا كَانَ نَبِيُّنَا خَاتَمَ الْأَنْبِيَاءِ وَصَارَ الزَّمَانُ الْمَذْكُورُ يُشْبِهُ زَمَانَ الْفَتْرَةِ عُوِّضُوا بِمَا مُنِعُوا مِنَ النُّبُوَّةِ بَعْدَهُ بِالرُّؤْيَا الصَّادِقَةِ الَّتِي هِيَ جُزْءٌ مِنَ النُّبُوَّةِ الْآتِيَةِ بِالتَّبْشِيرِ وَالْإِنْذَارِ انْتَهَى.
وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِلَفْظِ: إِذَا قَرُبَ الزَّمَانُ، وَأَخْرَجَ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِلَفْظِ: إِذَا تَقَارَبَ الزَّمَانُ وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْفِتَنِ مِنْ وَجْهٍ
বাংলা
...তবে সে যেন সালাত আদায় করে। তিনি বলেন: স্বপ্নে ঘাড়ের শিকল বা বেড়ী অপছন্দ করা হতো এবং পায়ের বেড়ি তারা পছন্দ করতেন। বলা হয়: পায়ের বেড়ি হচ্ছে দ্বীনের ওপর অবিচলতা। কাতাদা, ইউনুস, হিশাম এবং আবু হিলাল ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (সা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ এর পুরো অংশকেই হাদিসের অন্তর্ভুক্ত করেছেন, তবে আউফের হাদিসটি অধিক স্পষ্ট। ইউনুস বলেন: পায়ের বেড়ির বিষয়টি আমি নবী (সা.) থেকেই মনে করি। আবু আব্দুল্লাহ (ইমাম বুখারী) বলেন: বেড়ী (আঘলাল) কেবল ঘাড়েই হয়।
তাঁর উক্তি: (স্বপ্নে পায়ের বেড়ির পরিচ্ছেদ) অর্থাৎ যে ব্যক্তি স্বপ্নে দেখল যে সে আবদ্ধ বা শৃঙ্খলিত, তার ব্যাখ্যা কী হবে? হাদিসের সাধারণ বর্ণনা থেকে প্রতীয়মান হয় যে, এর ব্যাখ্যা সকল ক্ষেত্রেই দ্বীনের ওপর অবিচলতা। তবে ব্যাখ্যাবিশারদগণ এটিকে সে সব ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করেছেন যেখানে অন্য কোনো আলামত থাকে না। যেমন যদি সে মুসাফির বা অসুস্থ হয়, তবে এটি তার সফর বা অসুস্থতা দীর্ঘায়িত হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। অনুরূপভাবে, যদি সে বেড়ির মধ্যে অতিরিক্ত কোনো গুণ দেখে—যেমন কেউ যদি তার পায়ে রূপার বেড়ি দেখে, তবে তা বিবাহের ইঙ্গিত দেয়; যদি স্বর্ণের হয়, তবে তা কোনো সম্পদের কারণে সৃষ্ট বিষয়ের ইঙ্গিত যা সে অনুসন্ধান করছে; যদি পিতলের হয়, তবে তা কোনো অপছন্দনীয় বিষয় বা হারানো সম্পদের ইঙ্গিত; যদি সিসার হয়, তবে তা দুর্বলতাযুক্ত কোনো বিষয়ের ইঙ্গিত; যদি রশির হয়, তবে তা দ্বীনি কোনো বিষয়ের ইঙ্গিত; যদি কাঠের হয়, তবে তা মুনাফেকীপূর্ণ কোনো বিষয়ের ইঙ্গিত; যদি জ্বালানি কাঠের হয়, তবে তা কোনো অপবাদের ইঙ্গিত; আর যদি তা কাপড়ের টুকরো বা সুতোর হয়, তবে তা এমন কোনো বিষয়ের ইঙ্গিত যা স্থায়ী হবে না।
তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে সাব্বাহ) 'সদ' বর্ণের ফাতহাহ এবং 'বা' বর্ণের তাশদীদের সাথে; তিনি হলেন বসরার আতর বিক্রেতা। সালাত অধ্যায়ের 'এশার পর রাতের গল্পগুজারি' পরিচ্ছেদে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, 'আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনাস সাব্বাহ'। কারো কারো বর্ণনায় 'আব্দুল্লাহ ইবনে সাব্বাহ' রয়েছে যেভাবে এখানে আছে। আবু নুআইমের বর্ণনায় এখানে মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে মানদাহ এর সূত্রে রয়েছে: 'আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনাস সাব্বাহ'। বুখারীর উস্তাদদের মধ্যে 'ইবনুস সাব্বাহ' নামে তিনজন রয়েছেন: এই আব্দুল্লাহ, মুহাম্মদ এবং হাসান। তাঁদের কেউ কারো ভাই নন।
তাঁর উক্তি: (আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুতামির) তিনি হলেন সুলাইমান আত-তাইমীর পুত্র। আর আউফ হলেন আল-আ’রাবী।
তাঁর উক্তি: (যখন সময় ঘনিয়ে আসবে, তখন মুমিনের স্বপ্ন প্রায় মিথ্যা হবে না) অধিকাংশের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে। আবু যর-এর বর্ণনায় কুশমিহানী ব্যতীত অন্যদের সূত্রে 'তাকযিবু' (মিথ্যা হওয়া) শব্দটি 'মুমিনের স্বপ্ন' শব্দের আগে এসেছে। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়ার বর্ণনায় এবং ইসমাঈলীর নিকট আউফের সূত্রে ঈসা ইবনে ইউনুসের বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে। খাত্তাবী 'মাআলিম' গ্রন্থে বলেছেন: 'যখন সময় ঘনিয়ে আসবে'—এর ব্যাখ্যায় দুটি মত রয়েছে: প্রথমটি হলো, রাত ও দিন নিকটবর্তী হওয়া, যা বসন্তকালে উভয়ের সমান হওয়ার সময়। এটি সাধারণত শারীরিক মেজাজ বা প্রকৃতির ভারসাম্যপূর্ণ হওয়ার সময়। হাদিসে বিষয়টি এভাবেই আছে। ব্যাখ্যাবিশারদগণ বলেন: সবচেয়ে সত্য স্বপ্ন সেটিই যা রাত-দিন সমান হওয়া এবং ফল পাকার সময় দেখা হয়। তিনি এটি 'গারিবুল হাদিস' গ্রন্থে আবু দাউদ সাজিস্তানী থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বলেছেন: ব্যাখ্যাবিশারদগণ মনে করেন যে, ব্যাখ্যার বাস্তবায়নের জন্য সবচেয়ে সঠিক সময় হলো ফুল ফোটা এবং ফল পাকার সময়—এই দুই সময়ে রাত ও দিন সমান হয়। দ্বিতীয় মতটি হলো, সময়ের নিকটবর্তী হওয়া বলতে এর পরিসমাপ্তি অর্থাৎ কিয়ামত নিকটবর্তী হওয়া বোঝায়।
আমি (ইবনে হাজার) বলি: প্রথম মতটি 'মুমিন' শব্দের সাথে সীমাবদ্ধ থাকাকে দূরবর্তী করে দেয়, কারণ যে সময়ে মেজাজ ভারসাম্যপূর্ণ হয় তা কেবল মুমিনের সাথে নির্দিষ্ট নয়। ইবনে বাত্তাল প্রথম মতটিকেই সঠিক বলে দৃঢ়ভাবে ব্যক্ত করেছেন। তিনি তিরমিযীর একটি বর্ণনার ওপর ভিত্তি করেছেন যা মামার আইয়ুবের সূত্রে এই হাদিসে উল্লেখ করেছেন এভাবে: 'শেষ জামানায় মুমিনের স্বপ্ন মিথ্যা হবে না এবং তাদের মধ্যে যার কথা যত সত্য, তার স্বপ্নও তত সত্য হবে'।
তিনি (ইবনে বাত্তাল) বলেন: এর ভিত্তিতে অর্থ হলো—যখন কিয়ামত নিকটবর্তী হবে, অধিকাংশ জ্ঞান উঠিয়ে নেওয়া হবে এবং অরাজকতা ও ফিতনার কারণে দ্বীনের নিদর্শনসমূহ বিলুপ্ত হয়ে যাবে, তখন মানুষ ওহী না থাকার অন্তর্বর্তীকালীন সময়ের মতো অবস্থায় নিপতিত হবে। তখন তাদের জন্য দ্বীনের যা কিছু বিলুপ্ত হয়েছে তার স্মারক ও সংস্কারকের প্রয়োজন হবে, যেভাবে পূর্ববর্তী উম্মতগণকে নবীদের মাধ্যমে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হতো। কিন্তু যেহেতু আমাদের নবী শেষ নবী এবং উল্লিখিত সময়টি ওহীহীন অন্তর্বর্তীকালীন সময়ের সদৃশ হবে, তাই নবুয়ত বন্ধ হওয়ার বিনিময়ে তাদেরকে সত্য স্বপ্নের মাধ্যমে এর প্রতিস্থাপন দেওয়া হবে, যা নবুয়তের একটি অংশ হিসেবে সুসংবাদ ও সতর্কবার্তা নিয়ে আসবে। সমাপ্ত।
একে সমর্থন করে ইবনে মাজাহ-র বর্ণিত একটি হাদিস যা আওযায়ী মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে বর্ণনা করেছেন: 'যখন সময় নিকটবর্তী হবে'। বাযযার ইউনুস ইবনে উবাইদের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে সিরীন থেকে বর্ণনা করেছেন: 'যখন সময় কাছাকাছি হবে'। আর ফিতনা অধ্যায়ে সামনে এটি ভিন্ন সূত্রে আসবে—
