Fathul Bari · Volume ১২

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৫৯

খণ্ড ১২

আরবি

وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَنْهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَعَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَّا النُّهْبَةَ.

قَوْلُهُ: (بَابُ الزِّنَا وَشُرْبِ الْخَمْرِ) أَيِ التَّحْذِيرُ مِنْ تَعَاطِيهِمَا. ثَبَتَ هَذَا لِلْمُسْتَمْلِي وَحْدَهُ.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُنْزَعُ مِنْهُ نُورُ الْإِيمَانِ فِي الزِّنَا) وَصَلَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ قَالَ: كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَدْعُو غِلْمَانَهُ غُلَامًا غُلَامًا فَيَقُولُ: أَلَا أُزَوِّجُكَ؟ مَا مِنْ عَبْدٍ يَزْنِي إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ مِنْهُ نُورَ الْإِيمَانِ.

وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا أَخْرَجَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: مَنْ زَنَى نَزَعَ اللَّهُ نُورَ الْإِيمَانِ مِنْ قَلْبِهِ، فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَيْهِ رَدَّهُ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبَى هُرَيْرَةَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ.

قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ) أَيِ ابْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ الْمَخْزُومِيِّ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ: حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ.

قَوْلُهُ: (لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ) قَيَّدَ نَفْيَ الْإِيمَانِ بِحَالَةِ ارْتِكَابِهِ لَهَا، وَمُقْتَضَاهُ أَنَّهُ لَا يَسْتَمِرُّ بَعْدَ فَرَاغِهِ، وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ زَوَالَ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ إِذَا أَقْلَعَ الْإِقْلَاعَ الْكُلِّيَّ، وَأَمَّا لَوْ فَرَغَ وَهُوَ مُصِرٌّ عَلَى تِلْكَ الْمَعْصِيَةِ فَهُوَ كَالْمُرْتَكِبِ فَيُتَّجَهُ أَنَّ نَفْيَ الْإِيمَانِ عَنْهُ يَسْتَمِرُّ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْمُحَارِبِينَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ: فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ.

وَلَكِنْ أَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَا يَزْنِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، فَإِذَا زَالَ رَجَعَ إِلَيْهِ الْإِيمَانُ. لَيْسَ إِذَا تَابَ مِنْهُ وَلَكِنْ إِذَا تَأَخَّرَ عَنِ الْعَمَلِ بِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ الْمُصِرَّ وَإِنْ كَانَ إِثْمُهُ مُسْتَمِرًّا لَكِنْ لَيْسَ إِثْمُهُ كَمَنْ بَاشَرَ الْفِعْلَ كَالسَّرِقَةِ مَثَلًا.

قَوْلُهُ: (وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ) فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ فِي الْأَشْرِبَةِ: وَلَا يَشْرَبُهَا وَلَمْ يَذْكُرِ اسْمَ الْفَاعِلِ مِنَ الشُّرْبِ كَمَا ذَكَرَهُ فِي الزِّنَا وَالسَّرِقَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَشْرِبَةِ.

قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: فِيهِ جَوَازُ حَذْفِ الْفَاعِلِ لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ وَالتَّقْدِيرُ: وَلَا يَشْرَبُ الشَّارِبُ الْخَمْرَ إِلَخْ، وَلَا يَرْجِعُ الضَّمِيرُ إِلَى الزَّانِي لِئَلَّا يَخْتَصَّ بِهِ بَلْ هُوَ عَامٌّ فِي حَقِّ كُلِّ مَنْ شَرِبَ، وَكَذَا الْقَوْلُ فِي لَا يَسْرِقُ وَلَا يَقْتُلُ وَفِي لَا يَغُلُّ، وَنَظِيرُ حَذْفِ الْفَاعِلِ بَعْدَ النَّفْيِ قِرَاءَةُ هِشَامٍ وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِفَتْحِ الْيَاءِ التَّحْتَانِيَّةِ أَوَّلَهُ، أَيْ: لَا يَحْسَبَنَّ حَاسِبٌ.

قَوْلُهُ: (وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً) بِضَمِّ النُّونِ هُوَ الْمَالُ الْمَنْهُوبُ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْمَأْخُوذُ جَهْرًا قَهْرًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَنْتَهِبَنَّ أَحَدُكُمْ نُهْبَةً الْحَدِيثَ، وَأَشَارَ بِرَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى حَالَةِ الْمَنْهُوبِينَ فَإِنَّهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَنْهَبُهُمْ وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى دَفْعِهِ وَلَوْ تَضَرَّعُوا إِلَيْهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كِنَايَةً عَنْ عَدَمِ التَّسَتُّرِ بِذَلِكَ فَيَكُونَ صِفَةً لَازِمَةً لِلنَّهْبِ، بِخِلَافِ السَّرِقَةِ وَالِاخْتِلَاسِ فَإِنَّهُ يَكُونُ فِي خُفْيَةٍ، وَالِانْتِهَابُ أَشَدُّ لِمَا فِيهِ مِنْ مَزِيدِ الْجَرَاءَةِ وَعَدَمِ الْمُبَالَاةِ، وَزَادَ فِي رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الَّتِي يَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَيْهَا عَقِبَهَا ذَاتَ شَرَفٍ أَيْ ذَاتَ قَدْرٍ حَيْثُ يُشْرِفُ النَّاسُ لَهَا نَاظِرِينَ إِلَيْهَا وَلِهَذَا وَصَفَهَا بِقَوْلِهِ: يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ، وَلَفْظُ: يُشْرِفُ وَقَعَ فِي مُعْظَمِ الرِّوَايَاتِ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ، وَقَيَّدَهَا بَعْضُ رُوَاةِ مُسْلِمٍ بِالْمُهْمَلَةِ، وَكَذَا نُقِلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْحَرْبِيِّ، وَهِيَ تَرْجِعُ إِلَى التَّفْسِيرِ الْأَوَّلِ؛ قَالَهُ ابْنُ الصَّلَاحِ.

قَوْلُهُ: (يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَخْ) هَكَذَا وَقَعَ تَقْيِيدُهُ بِذَلِكَ فِي النُّهْبَةِ دُونَ السَّرِقَةِ.

قَوْلُهُ: (وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَّا النُّهْبَةَ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ

বাংলা

এবং এমতাবস্থায় সে মুমিন থাকে না; আর চোর যখন চুরি করে তখন সে মুমিন থাকে না; আর কোনো লুটেরা যখন এমনভাবে লুটতরাজ করে যে মানুষ তার দিকে চোখ তুলে তাকিয়ে থাকে, তখনও সে মুমিন থাকে না। ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব ও আবু সালামা থেকে, তাঁরা আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (সা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে লুটতরাজের বিষয়টি নেই।

তাঁর বাণী: (ব্যভিচার ও মদ্যপান অধ্যায়) অর্থাৎ এ দুটি কাজে লিপ্ত হওয়া থেকে সতর্কীকরণ। এই পাঠটি কেবল মুস্তামলী-র বর্ণনায় সাব্যস্ত হয়েছে।

তাঁর বাণী: (এবং ইবনে আব্বাস বলেছেন, ব্যভিচারের সময় তার থেকে ঈমানের নূর ছিনিয়ে নেওয়া হয়) আবু বকর ইবনে আবি শায়বা তাঁর 'কিতাবুল ঈমান'-এ উসমান ইবনে আবি সাফিয়্যাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: ইবনে আব্বাস তাঁর কিশোর দাসদের একে একে ডাকতেন এবং বলতেন: ‘আমি কি তোমাদের বিয়ে দেব না? কোনো বান্দা যখন ব্যভিচার করে, তখন আল্লাহ তার থেকে ঈমানের নূর ছিনিয়ে নেন।’

এটি মারফূ হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে, যা আবু জাফর আত-তাবারী মুজাহিদ-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি নবী (সা.)-কে বলতে শুনেছি: ‘যে ব্যক্তি ব্যভিচার করে, আল্লাহ তার অন্তর থেকে ঈমানের নূর ছিনিয়ে নেন; এরপর তিনি যদি চান তবে তা তার কাছে ফিরিয়ে দেন।’ আবু দাউদ-এর কাছে রক্ষিত আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণিত হাদীসে এর সমর্থনকারী বর্ণনা (শাহেদ) রয়েছে।

তাঁর বাণী: (আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান থেকে বর্ণিত) অর্থাৎ ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম আল-মাখযুমী। মুসলিমের বর্ণনায় শুআইব ইবনুল লাইস-এর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে: উকাইল ইবনে খালিদ আমাকে বলেছেন যে, ইবনে শিহাব বলেছেন: আবু বকর ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন।

তাঁর বাণী: (ব্যভিচারী যখন ব্যভিচার করে তখন সে মুমিন থাকে না) এখানে ঈমান অস্বীকারের বিষয়টি সেই অপরাধ সংঘটনের অবস্থার সাথে শর্তযুক্ত করা হয়েছে। এর দাবি হলো, অপরাধ থেকে অবসর হওয়ার পর এটি আর অব্যাহত থাকে না এবং এটিই স্পষ্ট অর্থ। তবে এমন অর্থ হওয়ারও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এটি কেবল তখনই অপসারিত হয় যখন সে পুরোপুরি তা বর্জন করে; আর যদি সে অপরাধ শেষ করে কিন্তু সেই পাপের ওপর অটল থাকে, তবে সে অপরাধে লিপ্ত ব্যক্তির মতোই বিবেচিত হবে, ফলে তার থেকে ঈমান অপসারিত হওয়ার বিষয়টি অব্যাহত থাকাই যুক্তিযুক্ত। এর সমর্থনে ইবনে আব্বাস-এর বক্তব্য রয়েছে যা পরবর্তীতে 'মুহারিবীন' অধ্যায়ে আসবে: ‘যদি সে তাওবা করে, তবে ঈমান তার কাছে ফিরে আসে।’

তবে তাবারী নাফে ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ‘সে যখন ব্যভিচার করে তখন মুমিন থাকে না, যখন তা দূর হয়ে যায় তখন ঈমান তার কাছে ফিরে আসে।’ এটি কেবল তাওবা করার শর্তে নয়, বরং সেই কর্ম থেকে বিরত হওয়ার শর্তে। এর সমর্থনে যুক্তি হলো, পাপে অটল থাকা ব্যক্তি যদিও পাপে লিপ্ত থাকে, কিন্তু তার গুনাহ সরাসরি কর্মে লিপ্ত থাকা ব্যক্তির সমান নয়, যেমন চুরির মতো বিষয়।

তাঁর বাণী: (এবং মদ্যপায়ী যখন মদ পান করে তখন সে মুমিন থাকে না) 'আশরিবা' (পানীয়) অধ্যায়ে অতিক্রান্ত বর্ণনায় রয়েছে: ‘সে তা পান করে না’—সেখানে পান করার কর্তা (ফায়িল)-এর উল্লেখ নেই, যেভাবে ব্যভিচার ও চুরির ক্ষেত্রে উল্লেখ করা হয়েছে। এ বিষয়ে 'কিতাবুল আশরিবা'-তে পূর্বেই আলোচনা করা হয়েছে।

ইবনে মালিক বলেছেন: এখানে প্রসঙ্গের ইঙ্গিতের কারণে কর্তাকে উহ্য রাখা জায়েয। এর মূল পাঠ হবে: ‘কোনো পানকারী যখন মদ পান করে’ ইত্যাদি। আর এখানে সর্বনামটি ব্যভিচারীর দিকে ফিরবে না, যাতে এটি কেবল তার সাথে নির্দিষ্ট হয়ে না যায়, বরং এটি প্রত্যেক পানকারীর ক্ষেত্রে সাধারণ প্রযোজ্য। চুরি, হত্যা বা আত্মসাতের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। না-বোধক বাক্যের পর কর্তা উহ্য রাখার উদাহরণ হলো হিশাম-এর কিরাত: ‘যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদের মৃত মনে করো না’—এখানে শব্দটির শুরুতে ‘ইয়া’ বর্ণে যবর সহযোগে পড়ার অর্থ হলো: ‘কোনো মনেকারী যেন মনে না করে’।

তাঁর বাণী: (এবং সে লুটতরাজ করে না) এখানে 'নুবাহ' বলতে লুণ্ঠিত সম্পদ বোঝায়। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রকাশ্যে ও জোরপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়া। আহমাদ-এর বর্ণনায় হাম্মাম-এর সূত্রে এসেছে: ‘সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ, তোমাদের কেউ যেন লুটতরাজ না করে’—হাদীসের শেষ পর্যন্ত। ‘চোখ তুলে তাকানো’ দ্বারা লুণ্ঠিত ব্যক্তিদের অবস্থার দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে, কারণ তারা তাদের সম্পদ লুণ্ঠনকারীর দিকে তাকিয়ে থাকে কিন্তু তা প্রতিরোধ করতে সক্ষম হয় না, এমনকি তারা তার কাছে অনুনয় করলেও। এর আরেকটি সম্ভাব্য অর্থ হলো—এটি গোপন না করার একটি রূপক প্রকাশ, যা লুটতরাজের একটি অবিচ্ছেদ্য বৈশিষ্ট্য; চুরি বা আত্মসাতের মতো নয় যা গোপনে করা হয়। লুটতরাজ অধিকতর গুরুতর অপরাধ কারণ এতে চরম ধৃষ্টতা ও বেপরোয়া ভাব প্রকাশ পায়। ইউনুস ইবনে ইয়াজীদ-এর সূত্রে ইবনে শিহাবের বর্ণনায় (যার উল্লেখ সামনে আসবে) ‘মর্যাদাপূর্ণ’ শব্দটি যোগ করা হয়েছে, অর্থাৎ এমন মূল্যবান সম্পদ যার দিকে মানুষ দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একারণেই তিনি এর বর্ণনায় বলেছেন: ‘মানুষ তার দিকে চোখ তুলে তাকিয়ে থাকে’। ‘ইউশরিফু’ শব্দটি বুখারী ও মুসলিমসহ অধিকাংশ গ্রন্থে ‘শীন’ বর্ণ সহযোগে এসেছে। মুসলিমের কোনো কোনো বর্ণনাকারী একে ‘সীন’ বর্ণ যোগে পড়েছেন এবং ইব্রাহিম আল-হারবী থেকেও এমনটি বর্ণিত হয়েছে। ইবনে সালাহ বলেন, এর অর্থও প্রথম ব্যাখ্যার দিকেই ফিরে যায়।

তাঁর বাণী: (মানুষ তার দিকে চোখ তুলে তাকায় ইত্যাদি) এভাবে বিষয়টি লুটতরাজের ক্ষেত্রে শর্তযুক্ত করা হয়েছে, চুরির ক্ষেত্রে নয়।

তাঁর বাণী: (ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব ও আবু সালামা থেকে, তাঁরা আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি নবী (সা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে লুটতরাজের বিষয়টি নেই) এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত একটি বর্ণনা, এবং...