Fathul Bari · Volume ১২
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৬
আরবি
فَاطِمَةُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
6727 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ.
6728 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ - وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذكرا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ - فَقَالَ: انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ، وَسَعْدٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ: هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ عَبَّاسٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، قَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ فَقَالَ الرَّهْطُ: قَدْ قَالَ ذَلِكَ؟ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ فَقَالَ: هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ؟ قَالَا: قَدْ قَالَ ذَلِكَ، قَالَ عُمَرُ: فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ لرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عز وجل: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ
صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ، وَعَبَّاسٍ: أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ؟ قَالَا: نَعَمْ، فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ: أَنَا وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَانِي يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ؟ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَيَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
6729 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَا يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ.
বাংলা
ফাতিমা (রা.), এরপর তিনি মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত তাঁর সাথে কথা বলেননি।
৬৭২৭ - ইসমাঈল ইবনু আবান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইবনুল মুবারাক আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী হয় না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকাহ।
৬৭২৮ - ইয়াহইয়া ইবনু বুকাইর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি লাইস থেকে, তিনি উকাইল থেকে, তিনি ইবনু শিহাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনু আউস ইবনুল হাদাসান আমাকে সংবাদ দিয়েছেন—আর মুহাম্মাদ ইবনু জুবাইর ইবনু মুতইম তাঁর নিকট সেই হাদীসের কিছু অংশ উল্লেখ করেছিলেন, তাই আমি গিয়ে তাঁর (মালিক ইবনু আউস) নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম—তিনি বললেন: আমি উমার (রা.)-এর নিকট যাওয়ার জন্য বের হলাম। তখন তাঁর দ্বাররক্ষী ইয়ারফা এসে বলল: আপনি কি উসমান, আবদুর রহমান, যুবাইর ও সা'দ (রা.)-কে ভেতরে আসার অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি তাদের অনুমতি দিলেন। এরপর সে বলল: আপনি কি আলী ও আব্বাস (রা.)-কেও অনুমতি দেবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। এরপর আব্বাস (রা.) বললেন: হে আমীরুল মু'মিনীন, আমার ও এই ব্যক্তির (আলী) মধ্যে ফয়সালা করে দিন। উমার (রা.) বললেন: আমি আপনাদেরকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন প্রতিষ্ঠিত রয়েছে, আপনারা কি জানেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "আমাদের কোনো উত্তরাধিকারী নেই; আমরা যা রেখে যাই তা সদকাহ"? এর দ্বারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিজেকেই উদ্দেশ্য করেছিলেন। তখন উপস্থিত দলটি বলল: তিনি অবশ্যই তা বলেছিলেন। অতঃপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন: আপনারা কি জানেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এ কথা বলেছিলেন? তাঁরা দুজনেই বললেন: তিনি অবশ্যই তা বলেছিলেন। উমার (রা.) বললেন: তবে আমি আপনাদের এই বিষয়টি সম্পর্কে বলছি যে, আল্লাহ তাআলা এই লব্ধ সম্পদ (ফায়) থেকে তাঁর রাসূলকে এমন বিশেষ কিছু দান করেছিলেন যা তিনি অন্য কাউকেও দান করেননি। মহান ও সর্বশক্তিমান আল্লাহ বলেছেন: "আল্লাহ তাঁর রাসূলকে যা দান করেছেন..." থেকে "ক্ষমতাবান" পর্যন্ত। সুতরাং এটি একান্তভাবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য নির্ধারিত ছিল। আল্লাহর কসম! তিনি আপনাদের বাদ দিয়ে এটি নিজের জন্য কুক্ষিগত করেননি এবং আপনাদের বঞ্চিত করে একে নিজের জন্য অগ্রাধিকার দেননি। তিনি আপনাদের তা প্রদান করেছেন এবং আপনাদের মধ্যে তা বিলিয়ে দিয়েছেন, অবশেষে এই সম্পদটুকু অবশিষ্ট রয়ে গিয়েছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের বার্ষিক ভরণ-পোষণের ব্যয় নির্বাহ করতেন, তারপর যা অবশিষ্ট থাকত তা তিনি আল্লাহর সম্পদ (বায়তুল মাল)-এর খাতে ব্যয় করতেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সারা জীবন এভাবেই আমল করেছেন। আমি আপনাদের আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আপনারা কি তা জানেন? তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। এরপর তিনি আলী ও আব্বাসকে বললেন: আমি আপনাদের দুজনকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞাসা করছি, আপনারা কি তা জানেন? তাঁরা দুজনেই বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর আল্লাহ তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মৃত্যু দান করলেন। তখন আবু বকর (রা.) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্থলাভিষিক্ত। তিনি তা নিজ দায়িত্বে গ্রহণ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেভাবে আমল করেছেন সেভাবেই আমল করলেন। এরপর আল্লাহ আবু বকর (রা.)-এরও মৃত্যু দান করলেন। তখন আমি বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর স্থলাভিষিক্ত। আমি দুই বছর যাবত তা পরিচালনা করছি এবং এতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও আবু বকর (রা.) যা করেছেন আমিও তাই করছি। এরপর আপনারা উভয়ে আমার নিকট এসেছেন, আপনাদের উভয়ের কথা এক এবং আপনাদের দাবিও অভিন্ন। আপনি আমার নিকট আপনার ভ্রাতুষ্পুত্রের অংশ চাইতে এসেছেন, আর তিনি (আলী) আমার নিকট তাঁর স্ত্রীর পিতার পক্ষ থেকে প্রাপ্ত অংশ চাইতে এসেছেন। আমি বললাম: আপনারা চাইলে আমি এটি আপনাদের নিকট অর্পণ করতে পারি (এই শর্তে যে আপনারা এর পূর্ববর্তী নীতি অনুসরণ করবেন)। এখন আপনারা কি আমার নিকট এছাড়া অন্য কোনো ফয়সালা চাচ্ছেন? আল্লাহর কসম! যাঁর আদেশে আসমান ও জমিন কায়েম রয়েছে, আমি কিয়ামত পর্যন্ত এছাড়া অন্য কোনো ফয়সালা দেব না। যদি আপনারা এর দায়িত্ব পালনে অক্ষম হন, তবে এটি আমার নিকট ফিরিয়ে দিন, আমিই এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য যথেষ্ট হব।
৬৭২৯ - ইসমাঈল আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মালিক আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরায থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আমার উত্তরাধিকারীরা কোনো দীনার বণ্টন করবে না। আমার স্ত্রীদের ভরণ-পোষণ এবং আমার কর্মচারীদের খরচ মেটানোর পর আমি যা রেখে যাব তা সদকাহ।