Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৯৪

খণ্ড ১৩

আরবি

الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ فَلَا تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلًا فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ

: قَوْلُهُ (بَابُ كَيْفَ يُبَايِعُ الْإِمَامُ النَّاسَ) الْمُرَادُ بِالْكَيْفِيَّةِ: الصِّيَغُ الْقَوْلِيَّةُ لَا الْفِعْلِيَّةُ، بِدَلِيلِ مَا ذَكَرَهُ فِيهِ مِنَ الْأَحَادِيثِ السِّتَّةِ وَهِيَ الْبَيْعَةُ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَعَلَى الْهِجْرَةِ، وَعَلَى الْجِهَادِ، وَعَلَى الصَّبْرِ، وَعَلَى عَدَمِ الْفِرَارِ، وَلَوْ وَقَعَ الْمَوْتُ، وَعَلَى بَيْعَةِ النِّسَاءِ، وَعَلَى الْإِسْلَامِ وَكُلُّ ذَلِكَ وَقَعَ عِنْدَ الْبَيْعَةِ بَيْنَهُمْ فِيهِ بِالْقَوْلِ.

الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ: حَدِيثُ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ الْحَدِيثَ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْفِتَنِ مُسْتَوْفًى.

الْحَدِيثُ الثَّانِي: حَدِيثُ أَنَسٍ وَالْمُرَادُ مِنْهُ قَوْلُهُ:

نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا … عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا

وَقَدْ تَقَدَّمَ بِأَتَمَّ مِمَّا هُنَا مَشْرُوحًا فِي غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ مِنْ كِتَابِ الْمَغَازِي.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبَيْعَةِ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَفِيهِ يَقُولُ لَنَا: فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ: فِيمَا اسْتَطَعْتُ بِالْإِفْرَادِ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الَّذِي فِي الْمُوَطَّأِ وَهُوَ يُقَيِّدُ مَا أُطْلِقَ فِي الْحَدِيثَيْنِ قَبْلَهُ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ الرَّابِعُ، وَسَيَّارٌ فِي السَّنَدِ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ هُوَ ابْنُ وَرْدَانَ، وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فَذَكَرَ لَهُ طَرِيقًا قَبْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَآخَرَ بَعْدَهُ وَفِيهِمَا مَعًا: أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ وَهُوَ مُنْتَزَعٌ مِنْ حَدِيثِهِ الْأَوَّلِ، فَالثَّلَاثَةُ فِي حُكْمِ حَدِيثٍ وَاحِدٍ، وَقَوْلُهُ فِي رِوَايَةِ مُسَدَّدٍ، عَنْ يَحْيَى هُوَ الْقَطَّانُ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ: إِنِّي أُقِرُّ إِلَخْ بَيَّنَ فِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ وَمِنْ ثَمَّ قَالَ فِي آخِرِهِ: وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ فَهُوَ إِخْبَارٌ مِنَ ابْنِ عُمَرَ عَنْ بَنِيهِ بِأَنَّهُ سَبَقَ مِنْهُمُ الْإِقْرَارُ الْمَذْكُورُ بِحَضْرَتِهِ ; كَتَبَ بِهِ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ وَقَوْلُهُ: قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ بُنْدَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ فِي آخِرِهِ وَالسَّلَامُ وَقَوْلُهُ: فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْد اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ إِلَخْ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سُفْيَانَ بِلَفْظِ: رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَكْتُبُ، وَكَانَ إِذَا كَتَبَ يَكْتُبُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.

أَمَّا بَعْدُ ; فَإِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَقَالَ فِي آخِرِهِ أَيْضًا: وَالسَّلَامُ قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: قَالَ أَوَّلًا إِلَيْهِ وَثَانِيًا إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ثُمَّ بِالْعَكْسِ وَلَيْسَ تَكْرَارًا، وَالثَّانِي: هُوَ الْمَكْتُوبُ لَا الْمَكْتُوبُ إِلَيْهِ أَيْ كَتَبَ هَذَا، وَهُوَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ، وَتَقْدِيرُهُ: مِنَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ وَقَوْلُهُ: حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ يُرِيدُ ابْنَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، وَالْمُرَادُ بِالِاجْتِمَاعِ اجْتِمَاعُ الْكَلِمَةِ وَكَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ مُفَرَّقَةً، وَكَانَ فِي الْأَرْضِ قَبْلَ ذَلِكَ اثْنَانِ كُلٌّ مِنْهُمَا يُدَّعَى لَهُ بِالْخِلَافَةِ، وَهُمَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَمَّا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ أَقَامَ بِمَكَّةَ وَعَاذَ بِالْبَيْتِ بَعْدَ مَوْتِ مُعَاوِيَةَ، وَامْتَنَعَ مِنَ الْمُبَايَعَةِ لِيَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، فَجَهَّزَ إِلَيْهِ يَزِيدُ الْجُيُوشَ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى فَمَاتَ يَزِيدُ وَجُيُوشُهُ مُحَاصِرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَلَمْ يَكُنِ ابْنُ الزُّبَيْرِ ادَّعَى الْخِلَافَةَ حَتَّى

বাংলা

ফজর ঘোষণাকারী ফজরের আজান দিলেন। যখন তিনি লোকেদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন এবং ঐ দলটি মিম্বরের কাছে সমবেত হলেন, তখন তিনি (আবদুর রহমান ইবনে আউফ) উপস্থিত মুহাজির ও আনসারদের কাছে লোক পাঠালেন। আর সেনাপতিদের কাছেও লোক পাঠালেন, যারা উমরের সাথে সেই হজে অংশগ্রহণ করেছিলেন। যখন তারা সমবেত হলেন, তখন আবদুর রহমান (রা.) তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং বললেন: অতঃপর হে আলী! আমি মানুষের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করেছি, আমি তাদের উসমানের সমকক্ষ কাউকে পেতে দেখিনি। সুতরাং আপনি নিজের জন্য (বিবাদের) কোনো পথ রাখবেন না। তখন তিনি (আলী) বললেন: আমি আল্লাহর কিতাব, তাঁর রাসূলের সুন্নাহ এবং তাঁর পরবর্তী দুই খলিফার সুন্নাহর ভিত্তিতে আপনার কাছে বায়আত গ্রহণ করছি। এরপর আবদুর রহমান (রা.) তাঁর হাতে বায়আত হলেন এবং মুহাজির, আনসার, সেনাপতি ও অন্যান্য মুসলিমগণ তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করলেন।

: তাঁর বাণী (পরিচ্ছেদ: ইমাম কীভাবে মানুষের কাছ থেকে বায়আত গ্রহণ করবেন)। 'কীভাবে' বলতে এখানে মৌখিক শব্দাবলি উদ্দেশ্য, শারীরিক কোনো কর্ম নয়। এর প্রমাণ হলো এতে বর্ণিত ছয়টি হাদিস, যা শ্রবণ ও আনুগত্য, হিজরত, জিহাদ, ধৈর্য, মৃত্যু আসলেও পলায়ন না করা, নারীদের বায়আত এবং ইসলামের ওপর বায়আত সংক্রান্ত। এই সব কিছুই বায়আতের সময় তাদের মধ্যে মৌখিক বাক্যের মাধ্যমে সম্পাদিত হয়েছিল।

প্রথম হাদিস: উবাদা ইবনে সামিত (রা.)-এর হাদিস—আমরা শ্রবণ ও আনুগত্যের ওপর রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নিকট বায়আত হয়েছিলাম...—এই হাদিসের বিস্তারিত ব্যাখ্যা 'কিতাবুল ফিতান'-এর শুরুতে গত হয়েছে।

দ্বিতীয় হাদিস: আনাস (রা.)-এর হাদিস, আর এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই কথাটি:

আমরাই তারা যারা মুহাম্মদের (সা.) কাছে বায়আত হয়েছি … জিহাদের ওপর যতদিন আমরা বেঁচে থাকব

এটি এখানে যা বর্ণিত হয়েছে তার চেয়ে অধিক পূর্ণাঙ্গরূপে 'কিতাবুল মাগাজি'-এর 'খন্দকের যুদ্ধ' অধ্যায়ে ব্যাখ্যাসহ অতিবাহিত হয়েছে।

তৃতীয় হাদিস: শ্রবণ ও আনুগত্যের বিষয়ে ইবনে উমরের (রা.) হাদিস। এতে তিনি আমাদের বলতেন: তোমাদের সাধ্যানুসারে। মুস্তামলী ও সারাখসীর বর্ণনায় একবচনে 'আমার সাধ্যানুসারে' শব্দে এসেছে। তবে প্রথমটিই মুওয়াত্তায় বর্ণিত হয়েছে, যা এর পূর্বের দুই হাদিসে সাধারণভাবে বর্ণিত বিষয়টিকে সীমাবদ্ধ করে দেয়। অনুরূপভাবে জারীরের (রা.) হাদিসটিও, যা চতুর্থ হাদিস। সনদে উল্লেখিত 'সাইয়্যার' (সীন বর্ণে ফাতহা এবং ইয়া বর্ণে তাশদীদসহ) হলেন ইবনে ওয়ারদান। ইবনে উমরের হাদিসটির ব্যাপারে জারীরের হাদিসের পূর্বে একটি সূত্র এবং পরে আরেকটি সূত্র উল্লেখ করা হয়েছে। উভয় সূত্রেই রয়েছে: আমি আল্লাহর সুন্নাহ ও তাঁর রাসূলের সুন্নাহ অনুযায়ী আমার সাধ্যানুসারে শ্রবণ ও আনুগত্যের স্বীকৃতি দিচ্ছি। এটি তাঁর প্রথম হাদিস থেকে গৃহীত। ফলে এই তিনটি মূলত একটি হাদিসের পর্যায়ভুক্ত। মুসাদ্দাদের বর্ণনায় ইয়াহইয়া (তিনি হলেন কাত্তান) থেকে বর্ণিত যে, ইবনে উমর (রা.) বলেছেন: আমি স্বীকৃতি দিচ্ছি... ইত্যাদি। আমর ইবনে আলীর বর্ণনায় স্পষ্ট হয়েছে যে, তিনি এটি আবদুল মালিকের কাছে লিখে পাঠিয়েছিলেন। এ কারণেই এর শেষে তিনি বলেছেন: আমার পুত্রগণও তদ্রূপ স্বীকৃতি দিয়েছে। এটি ইবনে উমরের পক্ষ থেকে তাঁর পুত্রদের সম্পর্কে সংবাদ যে, তারা তাঁর উপস্থিতিতেই উক্ত স্বীকৃতি প্রদান করেছিল। ইবনে উমর এটি আবদুল মালিকের কাছে লিখেছিলেন। তাঁর উক্তি 'তারা তদ্রূপ স্বীকৃতি দিয়েছে'—এর শেষে ইসমাঈলী বুন্দারের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ও আবদুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে (উভয়েই সুফিয়ান থেকে বর্ণনা করেছেন) 'ওয়াসসালাম' (সালামান্তে) শব্দটি বৃদ্ধি করেছেন। দ্বিতীয় বর্ণনায় আছে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর আমিরুল মুমিনীন আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল মালিকের কাছে লিখেছিলেন যে, আমি শ্রবণ ও আনুগত্যের স্বীকৃতি দিচ্ছি... ইত্যাদি। ইসমাঈলীর বর্ণনায় সুফিয়ান থেকে অন্য সূত্রে শব্দগুলো এভাবে এসেছে: আমি ইবনে উমরকে লিখতে দেখেছি, তিনি যখন লিখতেন তখন এভাবে লিখতেন: বিসমিল্লাহির রহমানির রাহিম।

অতঃপর; আমি আবদুল্লাহ আবদুল মালিকের প্রতি শ্রবণ ও আনুগত্যের স্বীকৃতি দিচ্ছি। এর শেষেও তিনি 'ওয়াসসালাম' বলেছেন। কিরমানী বলেন: তিনি প্রথমে 'তার প্রতি' এবং দ্বিতীয়বার 'আবদুল মালিকের প্রতি' বলেছেন, আবার এর বিপরীতটিও হয়েছে। এটি পুনরাবৃত্তি নয়। বরং দ্বিতীয়টি হলো যা লেখা হয়েছে, যাকে লেখা হয়েছে তিনি নন। অর্থাৎ এটি লিখেছেন এবং তা আবদুল মালিকের উদ্দেশ্যে। এর মর্ম হলো: ইবনে উমরের পক্ষ থেকে আবদুল মালিকের প্রতি। তাঁর উক্তি: যখন মানুষ আবদুল মালিকের ওপর একমত হলো—এখানে তিনি মারওয়ান ইবনে হাকামের পুত্রকে বুঝিয়েছেন। আর ঐক্য বলতে এখানে মতৈক্য উদ্দেশ্য, যা ইতিপূর্বে বিচ্ছিন্ন ছিল। কেননা ইতিপূর্বে পৃথিবীতে দুইজন ব্যক্তি ছিলেন যাদের প্রত্যেকের জন্যই খিলাফতের দাবি করা হতো; তারা হলেন আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান এবং আবদুল্লাহ ইবনে যুবায়ের। ইবনে যুবায়ের মুয়াবিয়ার মৃত্যুর পর মক্কায় অবস্থান গ্রহণ করেন এবং কাবার আশ্রয় নেন এবং ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার বায়আত থেকে বিরত থাকেন। ফলে ইয়াজিদ বারবার তাঁর বিরুদ্ধে সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করেন। এমতাবস্থায় ইয়াজিদ মারা যান যে, তাঁর বাহিনী ইবনে যুবায়েরকে অবরোধ করে রেখেছিল। ইবনে যুবায়ের খিলাফতের দাবি করেননি যতক্ষণ না...