Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২০২
আরবি
يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلا} يَعْنِي إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
قَوْلُهُ: (رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ: رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ مَنَعَهُ مِنَ ابْنِ السَّبِيلِ وَالْمَقْصُودُ وَاحِدٌ وَإِنْ تَغَايَرَ الْمَفْهُومَانِ لِتَلَازُمِهِمَا؛ لِأَنَّهُ إِذَا مَنَعَهُ مِنَ الْمَاءِ فَقَدْ مَنَعَ الْمَاءَ مِنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الشُّرْبِ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ بِالْفَلَاةِ وَهِيَ الْمُرَادُ بِالطَّرِيقِ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ. وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ فِي الشُّرْبِ أَيْضًا. وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ: الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الشُّرْبِ أَيْضًا، وَتَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ فَوَائِدِهِ فِي كِتَابِ تَرْكِ الْحِيَلِ.
قَوْلُهُ: وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ إِمَامَهُ.
قَوْلُهُ: (إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ رَضا.
قَوْلُهُ: وَإِلَّا لَمْ يَفِ لَهُ) فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ: سَخِطَ.
قَوْلُهُ: (وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلًا) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ: يُبَايِعُ بِصِيغَةِ الْمُضَارَعَةِ، وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ: أَقَامَ سِلْعَةً بَعْدَ الْعَصْرِ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلًا سِلْعَةً بَعْدَ الْعَصْرِ.
قَوْلُهُ: فَحَلَفَ بِاللَّهِ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فَقَالَ: وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: (لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا) وَقَعَ مَضْبُوطًا بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ الطَّاءِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَكَذَا قَوْلُهُ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: وَلَمْ يُعْطَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ الطَّاءِ، وَفِي بَعْضِهَا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالطَّاءِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَالضَّمِيرُ لِلْحَالِفِ وَهِيَ أَرْجَحُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بِلَفْظِ: لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ; فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَأَخَذَهَا بِكَذَا أَيْ لَقَدْ أَخَذَهَا، وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ: لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَضُبِطَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالطَّاءِ، وَفِي بَعْضِهَا بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ الطَّاءِ، وَالْأَوَّلُ أَرْجَحُ.
قَوْلُهُ: (فَصَدَّقَهُ وَأَخَذَهَا) أَيِ الْمُشْتَرِي (وَلَمْ يُعْطِ بِهَا) أَيِ الْقَدْرَ الَّذِي حَلَفَ أَنَّهُ أَعْطَى عِوَضَهَا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ: فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ.
تَنْبِيهَانِ:
أَحَدُهُمَا: خَالَفَ الْأَعْمَشُ فِي سِيَاقِ هَذَا الْمَتْنِ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ فَمَضَى فِي الشُّرْبِ وَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَ صَدْرِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَقَالَ فِيهِ: وَرَجُلٌ عَلَى سِلْعَةٍ الْحَدِيثَ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، الْحَدِيثَ. وَرَجُلٌ حَارثة عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: ذِكْرُ عِوَضِ الرَّجُلِ الثَّانِي وَهُوَ الْمُبَايِعُ لِلْإِمَامِ آخِرُ، وَهُوَ الْحَالِفُ لِيَقْتَطِعَ مَالَ الْمُسْلِمِ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِاخْتِلَافٍ، لِأَنَّ التَّخْصِيصَ بِعَدَدٍ لَا يَنْفِي مَا زَادَ عَلَيْهِ انْتَهَى. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنَ الرَّاوِيَيْنِ حَفِظَ مَا لَمْ يَحْفَظِ الْآخَرُ، لِأَنَّ الْمُجْتَمِعَ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ أَرْبَعُ خِصَالٍ، وَكُلٌّ مِنَ الْحَدِيثَيْنِ مُصَدَّرٌ بِثَلَاثَةٍ، فَكَأَنَّهُ كَانَ فِي الْأَصْلِ أَرْبَعَةً، فَاقْتَصَرَ كُلٌّ مِنَ الرَّاوِيَيْنِ عَلَى وَاحِدٍ ضَمَّهُ مَعَ الِاثْنَيْنِ اللَّذَيْنِ تَوَافَقَا عَلَيْهِمَا فَصَارَ فِي رِوَايَةِ كُلٍّ مِنْهُمَا ثَلَاثَةً، وَيُؤَيِّدُهُ مَا سَيَأْتِي فِي التَّنْبِيهِ الثَّانِي.
ثَانِيهُمَا: أَخْرَجَ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ أَيْضًا لَكِنْ عَنْ شَيْخٍ لَهُ آخَرَ بِسِيَاقٍ آخَرَ، فَذَكَرَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٍ جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَصَدْرِ حَدِيثِ الْبَابِ، لَكِنْ قَالَ: شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا حَدِيثٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ الْأَعْمَشِ فَقَالَ: عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرْشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ، وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ، وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَلَيْسَ هَذَا الِاخْتِلَافُ عَلَى الْأَعْمَشِ فِيهِ بِقَادِحٍ، لِأَنَّهَا ثَلَاثَةُ أَحَادِيثَ عِنْدَهُ بِثَلَاثَةِ طُرُقٍ، وَيَجْتَمِعُ مِنْ مَجْمُوعِ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ تِسْعُ خِصَالٍ وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَبْلُغَ عَشْرًا ; لِأَنَّ الْمُنْفِقَ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ مُغَايِرٌ لِلَّذِي حَلَفَ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا ; لِأَنَّ هَذَا خَاصٌّ بِمَنْ يَكْذِبُ فِي أَخْبَارِ الشِّرَاءِ، وَالَّذِي
বাংলা
{তারা আল্লাহর অঙ্গীকার এবং নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে} অর্থাৎ আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
তাঁর উক্তি: (এমন এক ব্যক্তি যার নিকট রাস্তার ধারে অতিরিক্ত পানি রয়েছে, অথচ সে মুসাফিরকে তা থেকে বঞ্চিত করে) আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় এসেছে: এমন এক ব্যক্তি যার অতিরিক্ত পানি ছিল এবং সে তা মুসাফিরকে দিতে অস্বীকার করেছিল। উভয় বর্ণনার উদ্দেশ্য এক, যদিও তাদের বাহ্যিক অর্থ ভিন্ন হতে পারে; কারণ তারা একে অপরের পরিপূরক। কেননা যখন সে তাকে পানি দিতে অস্বীকার করল, তখন সে পানিটিকেই তার থেকে আটকে রাখল। এ বিষয়ে ‘কিতাবুশ শুরব’ (পানীয় অধ্যায়)-এ বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। আবু মুআবিয়ার বর্ণনায় 'মরুভূমিতে' শব্দ এসেছে, আর এই বর্ণনায় 'রাস্তায়' বলতে মরুভূমিই বোঝানো হয়েছে। আমর ইবনে দীনারের বর্ণনায় আবু সালিহ থেকে 'পানীয় অধ্যায়ে' আরও এসেছে: এবং এমন এক ব্যক্তি যে অতিরিক্ত পানি আটকে রাখে, ফলে আল্লাহ তাআলা তাকে বলবেন: আজ আমি তোমাকে আমার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করব, যেমন তুমি সেই অতিরিক্ত জিনিস থেকে বঞ্চিত করেছিলে যা তোমার হাত তৈরি করেনি। এ বিষয়েও আলোচনা পূর্বে 'পানীয় অধ্যায়ে' হয়েছে এবং এর কিছু শিক্ষা 'কিতাবুত তারকিল হিয়াল' (কৌশল বর্জন অধ্যায়)-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর উক্তি: (এবং এমন এক ব্যক্তি যে কোনো ইমামের নিকট বাইয়াত গ্রহণ করল) আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় রয়েছে 'তার ইমামের নিকট'।
তাঁর উক্তি: (যদি তিনি তাকে তা দেন যা সে চায়, তবে সে আনুগত্য পূর্ণ করে) আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় 'সন্তুষ্ট থাকে' শব্দ এসেছে।
তাঁর উক্তি: (অন্যথায় সে তা পূর্ণ করে না) আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় রয়েছে: 'সে অসন্তুষ্ট হয়'।
তাঁর উক্তি: (এবং এমন এক ব্যক্তি যে অন্য এক ব্যক্তির সাথে লেনদেন করল) মুস্তামলী ও সারাখসীর বর্ণনায় বর্তমান কালবাচক ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়েছে। আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় রয়েছে: 'আসর বাদ পণ্য পেশ করল' এবং জারীরের বর্ণনায় রয়েছে: 'এবং এক ব্যক্তি আসর বাদ অন্য ব্যক্তির সাথে পণ্য নিয়ে দরাদরি করল'।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর সে আল্লাহর নামে শপথ করল) আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় রয়েছে: 'সে বলল, আল্লাহর কসম, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই'।
তাঁর উক্তি: (তাকে এর বিনিময়ে এত এত দেওয়া হয়েছে) এটি কর্মবাচ্য হিসেবে পঠিত হয়েছে। অনুরূপভাবে হাদিসের শেষে ‘তাকে দেওয়া হয়নি’ শব্দটিও কর্মবাচ্য হিসেবে পঠিত। কোনো কোনো বর্ণনায় এটি কর্তৃবাচ্য হিসেবে পঠিত হয়েছে এবং সেক্ষেত্রে সর্বনামটি শপথকারীর দিকে ফিরে যায়, আর এটিই অধিকতর সঠিক। আব্দুল ওয়াহিদের বর্ণনায় শব্দগুলো হলো: ‘আমাকে এর বিনিময়ে দেওয়া হয়েছে’। আবু মুআবিয়ার বর্ণনায় রয়েছে: ‘সে আল্লাহর নামে শপথ করল যে সে এটি এত দামে নিয়েছে’। আর আমর ইবনে দীনারের বর্ণনায় আবু সালিহ থেকে এসেছে: ‘তাকে তার দেওয়া মূল্যের চেয়ে বেশি দাম দেওয়া হয়েছে’, যা কর্তৃবাচ্য হিসেবে পঠিত; তবে কোনো কোনো বর্ণনায় এটি কর্মবাচ্য হিসেবেও এসেছে, কিন্তু প্রথমটিই অগ্রগণ্য।
তাঁর উক্তি: (ক্রেতা তাকে বিশ্বাস করল এবং পণ্যটি গ্রহণ করল) অর্থাৎ ক্রেতা (তাকে সেই পরিমাণ দেওয়া হয়নি) অর্থাৎ যে পরিমাণ দাম সে পাওয়ার দাবি করে শপথ করেছিল। আবু মুআবিয়ার বর্ণনায় রয়েছে: ‘সে তাকে বিশ্বাস করল অথচ প্রকৃত অবস্থা তেমন ছিল না’।
দুটি সতর্কতা:
প্রথমত: আল-আ’মাশ এই মূল পাঠের বর্ণনাক্রমে আমর ইবনে দীনারের বিরোধিতা করেছেন। ‘পানীয় অধ্যায়ে’ যা বর্ণিত হয়েছে এবং ভবিষ্যতে ‘তাওহিদ অধ্যায়ে’ সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এই অধ্যায়ের হাদিসের শুরুর অংশের অনুরূপ বর্ণিত হবে। সেখানে বলা হয়েছে: ‘এবং পণ্যের উপর মিথ্যা শপথকারী এক ব্যক্তি’, এবং ‘অতিরিক্ত পানি আটকে রাখা এক ব্যক্তি’। এবং ‘আসর বাদ মিথ্যা শপথকারী ব্যক্তি যাতে সে কোনো মুসলিমের সম্পদ আত্মসাৎ করতে পারে’। আল-কিরমানী বলেন: ইমামের নিকট বাইয়াত গ্রহণকারী দ্বিতীয় ব্যক্তির আলোচনা শেষে এসেছে, যে মূলত মুসলিমের সম্পদ আত্মসাতের উদ্দেশ্যে শপথকারী। এটি কোনো বৈপরীত্য নয়, কারণ একটি নির্দিষ্ট সংখ্যার উল্লেখ তার অতিরিক্ত হওয়াকে নাকচ করে না। সম্ভাবনা আছে যে, উভয় বর্ণনাকারী ভিন্ন ভিন্ন অংশ মনে রেখেছেন যা অন্যজন মনে রাখেননি। কারণ উভয় হাদিস মেলালে চারটি বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়, অথচ উভয় হাদিসের শুরুতে তিনজনের কথা বলা হয়েছে। মনে হচ্ছে মূল হাদিসে চারজন ছিল, কিন্তু প্রত্যেক বর্ণনাকারী একটি করে বৈশিষ্ট্য বাদ দিয়ে অন্য দুটির সাথে নিজেরটি বর্ণনা করেছেন, ফলে প্রত্যেকের বর্ণনায় তিনটি করে বৈশিষ্ট্য এসেছে। দ্বিতীয় সতর্কতায় এর স্বপক্ষে প্রমাণ পাওয়া যাবে।
দ্বিতীয়ত: ইমাম মুসলিমও এই হাদিসটি আ’মাশের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁর অন্য এক উস্তাদের মাধ্যমে ভিন্ন প্রেক্ষাপটে। সেখানে আবু মুআবিয়া ও ওয়াকী উভয়ের সূত্রে আ’মাশ থেকে, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে অত্র হাদিসের শুরুর মতই বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে বলা হয়েছে: ‘ব্যভিচারী বৃদ্ধ, মিথ্যাবাদী রাজা এবং অহঙ্কারী দরিদ্র’। স্পষ্টত এটি অন্য একটি হাদিস যা তিনি আ’মাশের সূত্রে সুলায়মান ইবনে মুসহির থেকে, তিনি খারাশাহ ইবনুল হুর থেকে, তিনি আবু যার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: তিন ব্যক্তির সাথে আল্লাহ কিয়ামতের দিন কথা বলবেন না: সেই দানশীল ব্যক্তি যে খোটা দেয়, যে মিথ্যা শপথের মাধ্যমে পণ্য বিক্রয় করে এবং যে টাখনুর নিচে কাপড় ঝুলিয়ে রাখে। আ’মাশের বর্ণনার এই ভিন্নতা কোনো দোষের নয়, কারণ তাঁর নিকট তিনটি ভিন্ন সূত্রে তিনটি হাদিস রয়েছে। এই হাদিসগুলোর সমষ্টি থেকে নয়টি বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়, এমনকি তা দশটিও হতে পারে; কারণ মিথ্যা শপথের মাধ্যমে পণ্য বিক্রয়কারী ব্যক্তি আর যে ব্যক্তি বলে ‘আমাকে এর বিনিময়ে এত দেওয়া হয়েছে’—এই দুইয়ের মাঝে পার্থক্য আছে। কারণ দ্বিতীয় বিষয়টি সেই ব্যক্তির সাথে নির্দিষ্ট যে পণ্য ক্রয়ের সংবাদ দেওয়ার ক্ষেত্রে মিথ্যা বলে।
