Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২২১

খণ্ড ১৩

আরবি

عَلَيْهِ الْحَدِيثُ، وَحَاصِلُ مَا فِي الْآيَةِ الزَّجْرُ عَنِ الْحَسَدِ، وَحَاصِلُ مَا لَهُ فِي الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى الصَّبْرِ) لِأَنَّ تَمَنِّيَ الْمَوْتِ غَالِبًا يَنْشَأُ عَنْ وُقُوعِ أَمْرٍ يَخْتَارُ الَّذِي يَقَعُ بِهِ الْمَوْتَ عَلَى الْحَيَاةِ، فَإِذَا نَهَى عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ كَأنَ أَمَرَ بِالصَّبْرِ عَلَى مَا نَزَلَ بِهِ، وَيَجْمَعُ الْحَدِيثُ وَالْآيَةُ الْحَثَّ عَلَى الرِّضَا بِالْقَضَاءِ وَالتَّسْلِيمِ لِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى.

وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ عَنْهُ فِي: بَابِ تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ مِنْ كِتَابِ الْمَرْضَى بَعْدَ النَّهْيِ عَنْ تَمَنِّي الْمَوْتِ ; فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، الْحَدِيثَ، وَلَا يَرُدُّ عَلَى ذَلِكَ مَشْرُوعِيَّةُ الدُّعَاءِ بِالْعَافِيَةِ مَثَلًا ; لِأَنَّ الدُّعَاءَ بِتَحْصِيلِ الْأُمُورِ الْأُخْرَوِيَّةِ يَتَضَمَّنُ الْإِيمَانَ بِالْغَيْبِ مَعَ مَا فِيهِ مِنْ إِظْهَارِ الِافْتِقَارِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَالتَّذَلُّلِ لَهُ وَالِاحْتِيَاجِ وَالْمَسْكَنَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالدُّعَاءُ بِتَحْصِيلِ الْأُمُورِ الدُّنْيَوِيَّةِ لِاحْتِيَاجِ الدَّاعِي إِلَيْهَا فَقَدْ تَكُونُ قُدِّرَتْ لَهُ إِنْ دَعَا بِهَا فَكُلٌّ مِنَ الْأَسْبَابِ وَالْمُسَبَّبَاتِ مُقَدَّرٌ، وَهَذَا كُلُّهُ بِخِلَافِ الدُّعَاءِ بِالْمَوْتِ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَصْلَحَةٌ ظَاهِرَةٌ بَلْ فِيهِ مَفْسَدَةٌ. وَهِيَ طَلَبُ إِزَالَةِ نِعْمَةِ الْحَيَاةِ، وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنَ الْفَوَائِدِ، لَا سِيَّمَا لِمَنْ يَكُونُ مُؤْمِنًا، فَإِنَّ اسْتِمْرَارَ الْإِيمَانِ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَقَوْلُهُ في الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ: عَاصِمٌ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ الْمَعْرُوفُ بِالْأَحْوَلِ وَقَدْ سَمِعَ مِنْ أَنَسٍ، وَرُبَّمَا أَدْخَلَ بَيْنَهُمَا وَاسِطَةً كَهَذَا، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ أَنَسٌ: وَأَنَسٌ يَوْمَئِذٍ حَيٌّ، فَذَكَرَهُ. وَقَوْلُهُ: لَا تَمَنَّوْا بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَثَانِيهِ وَثَالِثُهُ مُشَدَّدًا وَهِيَ عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ، وَثَبَتَتْ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ لَا تَتَمَنَّوْا وَزَادَ فِي رِوَايَةِ ثَابِتٍ الْمَذْكُورَةِ عَنْ أَنَسٍ: لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، الْحَدِيثَ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الْمَرْضَى وَأَوْرَدَ نَحْوَهُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ.

وَمُحَمَّدٌ في الْحَدِيثِ الثَّانِي هُوَ ابْنُ سَلَّامٍ، وَعَبْدَةَ هُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ هُوَ إِسْمَاعِيلُ، وَقَيْسٌ هُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ إِلَّا شَيْخَ الْبُخَارِيِّ وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الْمَرْضَى

وَقَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الثَّالِثَةِ: عَنِ الزُّهْرِيِّ كَذَا لِهِشَامِ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ:، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالطَّرِيقَانِ مَحْفُوظَانِ لِمَعْمَرٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَتَابَعَهُ فِيهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، شُعَيْبٌ، وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَقَوْلُهُ: عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ هُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَبد الزُّهْرِيِّ فَقَالَ: عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، لَكِنْ قَالَ النَّسَائِيُّ: إِنَّ الْأَوَّلَ هُوَ الصَّوَابُ.

قَوْلُهُ: (لَا يَتَمَنَّى) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِلَفْظِ النَّفْيِ، وَالْمُرَادُ بِهِ النَّهْيُ أَوْ هُوَ لِلنَّهْيِ وَأُشْبِعَتِ الْفَتْحَةُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: لَا يَتَمَنَّيَنَّ بِزِيَادَةِ نُونِ التَّأْكِيدِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ الْمُشَارِ إِلَيْهَا لَا يَتَمَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ، وَلَا يَدْعُ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ فَجَمَعَ فِي النَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ بَيْنَ الْقَصْدِ وَالنُّطْقِ، وَفِي قَوْلِهِ: قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ إِشَارَةٌ إِلَى الزَّجْرِ عَنْ كَرَاهِيَتِهِ إِذَا حَضَرَ لِئَلَّا يَدْخُلَ فِيمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ تَعَالَى، وَإِلَى ذَلِكَ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ حُضُورِ أَجَلِهِ: اللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَكَلَامُهُ صلى الله عليه وسلم بَعْدَمَا خُيِّرَ بَيْنَ الْبَقَاءِ فِي الدُّنْيَا وَالْمَوْتِ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، وَقَدْ خَطَبَ بِذَلِكَ وَفَهِمَهُ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ كَمَا تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي الْمَنَاقِبِ، وَحِكْمَةُ النَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ فِي طَلَبِ الْمَوْتِ قَبْلَ حُلُولِهِ نَوْعَ اعْتِرَاضٍ وَمُرَاغَمَةً لِلْقَدَرِ وَإِنْ كَانَتِ الْآجَالُ لَا تَزِيدُ وَلَا تَنْقُصُ، فَإِنَّ تَمَنِّيَ الْمَوْتِ لَا يُؤَثِّرُ فِي زِيَادَتِهَا وَلَا نَقْصِهَا، وَلَكِنَّهُ أَمْرٌ قَدْ غُيِّبَ عَنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْفِتَنِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَمِّ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ يَقُولُ: يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ، وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلَّا الْبَلَاءُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ

বাংলা

হাদিসটি এর ওপর ভিত্তি করে রচিত এবং আয়াতের সারমর্ম হলো হিংসা থেকে বারণ করা, আর হাদিসের সারমর্ম হলো ধৈর্যের প্রতি উৎসাহ প্রদান। কারণ সাধারণত মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা এমন কোনো পরিস্থিতির কারণে সৃষ্টি হয় যেখানে আক্রান্ত ব্যক্তি জীবনের চেয়ে মৃত্যুকে বেছে নেয়। সুতরাং যখন মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করতে নিষেধ করা হলো, তখন যেন তাকে যা আপতিত হয়েছে তার ওপর ধৈর্য ধারণের নির্দেশ দেওয়া হলো। হাদিস এবং আয়াত উভয়ই আল্লাহর ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকা এবং আল্লাহর নির্দেশের সামনে আত্মসমর্পণ করার বিষয়ে উৎসাহ দানকে একত্রিত করেছে।

আনাস বর্ণিত হাদিসে সাবিতের সূত্রে 'রোগীদের কিতাব'-এর 'রোগীর মৃত্যু কামনা' অধ্যায়ে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা নিষিদ্ধ করার পর এসেছে: "যদি তাকে করতেই হয়, তবে সে যেন বলে: হে আল্লাহ, আমাকে ততক্ষণ জীবিত রাখুন যতক্ষণ জীবন আমার জন্য কল্যাণকর হয়..." (হাদিস)। সুস্থতার জন্য দোয়া করার বৈধতা এর পরিপন্থী নয়; কারণ পরকালীন বিষয়াদি লাভের জন্য দোয়া করার মধ্যে অদৃশ্যের প্রতি ঈমান নিহিত থাকে, সাথে আল্লাহর কাছে নিজের মুখাপেক্ষিতা প্রকাশ এবং তাঁর দরবারে বিনয়, অভাব ও অসহায়ত্ব নিবেদন করার বিষয়টিও থাকে। আর দুনিয়াবি বিষয় লাভের দোয়া প্রার্থনাকারীর প্রয়োজনে হয়ে থাকে, যা হয়তো তার জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে যদি সে দোয়া করে; কেননা কারণ ও কার্যকারণ সবই পূর্বনির্ধারিত। এ সবই মৃত্যুর জন্য দোয়া করার বিপরীত, কারণ এতে কোনো প্রকাশ্য কল্যাণ নেই বরং ক্ষতি রয়েছে। আর তা হলো জীবনের নেয়ামত এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট উপকারিতাগুলো দূর করার আহ্বান জানানো, বিশেষ করে মুমিনের ক্ষেত্রে; কেননা ঈমানের ওপর অটল থাকা সর্বশ্রেষ্ঠ আমলসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহই ভালো জানেন।

প্রথম হাদিসে বর্ণিত আসিম হলেন ইবনে সুলাইমান, যিনি আল-আহওয়াল নামে পরিচিত। তিনি আনাস থেকে সরাসরি শুনেছেন, আবার কখনো কখনো তাদের মাঝে কোনো মাধ্যমও থাকত, যেমন এখানে রয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় এই হাদিসটি আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে জিয়াদের সূত্রে আসিম থেকে, তিনি নজর ইবনে আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে আনাস বলেছেন (তখন আনাস জীবিত ছিলেন)। "লা তামান্নাও" শব্দটিতে প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় বর্ণের ওপর ফাতহা এবং তৃতীয় বর্ণটি তাসদিদযুক্ত; এটি একটি 'তা' বিলুপ্ত হওয়ার কারণে হয়েছে। কুশমিহানির বর্ণনায় "লা তাতামান্নাও" স্পষ্টভাবে সাব্যস্ত হয়েছে। সাবিতের বর্ণনায় আনাস থেকে আরও বর্ধিত অংশ আছে: "তোমাদের কেউ যেন তার ওপর আপতিত কোনো বিপদের কারণে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা না করে" (হাদিস)। এর আলোচনা 'রোগীদের কিতাব'-এ অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইবের সূত্রে আনাস থেকে অনুরূপ বর্ণনা 'দোয়ার কিতাব'-এ আনা হয়েছে।

দ্বিতীয় হাদিসে মুহাম্মদ হলেন ইবনে সাল্লাম, আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান, ইবনে আবি খালিদ হলেন ইসমাইল এবং কায়স হলেন ইবনে আবি হাজিম। বুখারীর উস্তাদ ব্যতীত এই সনদের সকল বর্ণনাকারী কুফাবাসী। এর আলোচনা 'রোগীদের কিতাব'-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।

তৃতীয় বর্ণনায় যুহরী থেকে—হিশাম ইবনে ইউসুফ মামার থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আর আব্দুর রাজ্জাক মামার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যা মুসলিম বের করেছেন। মামারের জন্য উভয় সূত্রই সংরক্ষিত। আহমদ এটি আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি মামার থেকে, তিনি যুহরী থেকে বের করেছেন। আর শোয়াইব, ইবনে আবি হাফসা এবং ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ এ বিষয়ে যুহরী থেকে তাকে অনুসরণ করেছেন। আবু উবাইদ হলেন ইবনে আজহারের মুক্তদাস সাদ ইবনে উবাইদ। নাসায়ী ও ইসমাইলি এটি ইব্রাহিম ইবনে সাদের সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন যেখানে বলা হয়েছে: উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে। তবে নাসায়ী বলেছেন যে প্রথমটিই সঠিক।

"লা ইয়াতামান্না" (সে যেন আকাঙ্ক্ষা না করে)—অধিকাংশ বর্ণনায় এটি না-বোধক শব্দে এসেছে, যার অর্থ নিষেধাজ্ঞা; অথবা এটি সরাসরি নিষেধের জন্যই এবং ফাতহাকে দীর্ঘায়িত করা হয়েছে। কুশমিহানির বর্ণনায় তাকিদযুক্ত 'নুন' সহ "লা ইয়াতামান্নায়্যান্না" এসেছে। হাম্মামের উল্লিখিত বর্ণনায় এসেছে: "তোমাদের কেউ যেন মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা না করে এবং তা আসার আগে তার জন্য দোয়া না করে।" এখানে সংকল্প এবং উচ্চারণ—উভয় দিক থেকেই তা নিষেধ করা হয়েছে। "তা আসার আগে" কথাটির মধ্যে মৃত্যু উপস্থিত হওয়ার সময় তাকে অপছন্দ করার বিষয়ে সতর্কবাণী রয়েছে, যাতে সে আল্লাহর সাক্ষাৎ অপছন্দকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হয়। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ইন্তেকালের সময় যে দোয়া করেছিলেন তা এরই ইঙ্গিত দেয়: "হে আল্লাহ, আমাকে সর্বোচ্চ বন্ধুর সাথে মিলিত করুন।" এটি ছিল তাঁর কথা, যখন তাঁকে দুনিয়ায় অবস্থান এবং মৃত্যুর মধ্যে পছন্দ করার সুযোগ দেওয়ার পর তিনি আল্লাহর কাছে যা আছে তা-ই বেছে নিয়েছিলেন। তিনি এ বিষয়ে খুতবাও দিয়েছিলেন এবং আবু বকর সিদ্দিক তা বুঝতে পেরেছিলেন, যেমনটি 'মানাকিব' অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে। মৃত্যুর সময় হওয়ার আগে তা চাওয়ার নিষেধের পেছনে হিকমত হলো, এতে তাকদিরের প্রতি এক ধরণের আপত্তি ও বিরোধিতার ভাব থাকে, যদিও নির্ধারিত আয়ু বাড়েও না কমেও না। মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা আয়ু বৃদ্ধি বা হ্রাসে প্রভাব ফেলে না, কিন্তু এটি এমন এক বিষয় যা তার নিকট গোপন রাখা হয়েছে। 'ফিতনা' অধ্যায়ে আবু হুরায়রার হাদিসে এর নিন্দার প্রমাণ গত হয়েছে: "ততক্ষণ পর্যন্ত কিয়ামত হবে না যতক্ষণ না কোনো ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির কবরের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলবে: হায়, আমি যদি তার জায়গায় হতাম! অথচ তার মধ্যে দ্বীনি কোনো কারণ নেই বরং কেবল বালা-মসিবত রয়েছে।" এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা সংশ্লিষ্ট অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে।