Fathul Bari · Volume ১৩
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৫
আরবি
لَا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِغُ فِي يَدِهِ) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ، قَالَ الْخَلِيلُ فِي الْعَيْنِ: نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ الْقَوْمِ نَزْغًا حَمَلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْفَسَادِ، وَمِنْهُ: {مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي}، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَمَعْنَاهُ قَلَعَ، وَنَزَعَ بِالسَّهْمِ رَمَى بِهِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ يُغْرِي بَيْنَهُمْ حَتَّى يَضْرِبَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ بِسِلَاحِهِ فَيُحَقِّقَ الشَّيْطَانُ ضَرْبَتَهُ لَهُ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: مَعْنَى يَنْزِعُهُ يَقْلَعُهُ مِنْ يَدِهِ فَيُصِيبُ بِهِ الْآخَرَ أَوْ يَشُدُّ يَدَهُ فَيُصِيبُهُ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: ضَبَطْنَاهُ وَنَقَلَهُ عِيَاضٌ عَنْ جَمِيعِ رِوَايَاتِ مُسْلِمٍ بِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَمَعْنَاهُ يَرْمِي بِهِ فِي يَدِهِ وَيُحَقِّقُ ضَرْبَتَهُ، وَمَنْ رَوَاهُ بِالْمُعْجَمَةِ فَهُوَ مِنَ الْإِغْرَاءِ أَيْ يُزِيِّنُ لَهُ تَحْقِيقَ الضَّرْبَةِ.
قَوْلُهُ: (فَيَقَعُ فِي حُفْرَةِ مِنَ النَّارِ) هُوَ كِنَايَةٌ عَنْ وُقُوعِهِ فِي الْمَعْصِيَةِ الَّتِي تُفْضِي بِهِ إِلَى دُخُولِ النَّارِ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: مَعْنَاهُ أَنْ أَنْفَذَ عَلَيْهِ الْوَعِيدَ، وَفِي الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَمَّا يُفْضِي إِلَى الْمَحْذُورِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَحْذُورُ مُحَقَّقًا سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي جَدٍّ أَوْ هَزْلٍ، وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرِهِ مَرْفُوعًا، مِنْ رِوَايَةِ ضَمْرَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْهُ: الْمَلَائِكَةُ تَلْعَنُ أَحَدَكُمْ إِذَا أَشَارَ إِلَى الْآخَرِ بِحَدِيدَةٍ، وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ. وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا مِنْ رِوَايَةِ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْهُ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ أَصْلَهُ مَوْقُوفًا مِنْ رِوَايَةِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ بِلَفْظِ: مَنْ أَشَارَ إِلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ لَعَنَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ، وَكَذَا صَحَّحَهُ أَبُو حَاتِمٍ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَالَ فِي طَرِيقِ ضَمْرَةَ: مُنَمَّرٌ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ جَابِرٍ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَعَاطَى السَّيْفُ مَسْلُولًا. وَلِأَحْمَدَ، وَالْبَزَّارِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ فِي مَجْلِسٍ يَسُلُّونَ سَيْفًا يَتَعَاطَوْنَهُ بَيْنَهُمْ غَيْرَ مَغْمُودٍ، فَقَالَ: أَلَمْ أَزْجُرْ عَنْ هَذَا؟ إِذَا سَلَّ أَحَدُكُمُ السَّيْفَ فَلْيُغْمِدْهُ ثُمَّ لِيُعْطِهِ أَخَاهُ. وَلِأَحْمَدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ نَحْوُهُ، وَزَادَ: لَعَنَ الَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا، إِذَا سَلَّ أَحَدُكُمْ سَيْفَهُ فَأَرَادَ أَنْ يُنَاوِلَهُ أَخَاهُ فَلْيُغْمِدْهُ ثُمَّ يُنَاوِلْهُ إِيَّاهُ.
قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِذَا اسْتَحَقَّ الَّذِي يُشِيرُ بِالْحَدِيدَةِ اللَّعْنَ فَكَيْفَ الَّذِي يُصِيبُ بِهَا؟ وَإِنَّمَا يَسْتَحِقُّ اللَّعْنَ إِذَا كَانَتْ إِشَارَتُهُ تَهْدِيدًا سَوَاءٌ كَانَ جَادًّا أَمْ لَاعِبًا كَمَا تَقَدَّمَ، وَإِنَّمَا أُوخِذَ اللَّاعِبُ لِمَا أَدْخَلَهُ عَلَى أَخِيهِ مِنَ الرَّوْعِ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ إِثْمَ الْهَازِلِ دُونَ إِثْمِ الْجَادِّ وَإِنَّمَا نُهِيَ عَنْ تَعَاطِي السَّيْفِ مَسْلُولًا لِمَا يُخَافُ مِنَ الْغَفْلَةِ عِنْدَ التَّنَاوُلِ فَيَسْقُطُ فَيُؤْذِي.
الْحَدِيثُ الرَّابِعُ حَدِيثُ جَابِرٍ، قَوْلُهُ: (قُلْتُ لِعَمْرٍو) يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ، وَقَدْ صَرَّحَ بِهِ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ هُوَ الْقَائِلُ: نَعَمْ جَوَابًا لِقَوْلِ سُفْيَانَ لَهُ: أَسَمِعْتَ جَابِرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِي ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْمَسَاجِدِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ.
قَوْلُهُ فِي الطَّرِيقِ الثَّالِثَةِ: (بِأَسْهُمٍ) هُوَ جَمْعُ قِلَّةٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ فِي الطَّرِيقِ الْأُولَى: بِسِهَامٍ أَنَّهَا سِهَامٌ قَلِيلَةٌ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ أَنَّ الْمَارَّ الْمَذْكُورَ كَانَ يَتَصَدَّقُ بِهَا.
قَوْلُهُ: (قَدْ بَدَا) فِي رِوَايَةٍ غَيْرِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: أُبْدِي، وَالنُّصُولُ - بِضَمَّتَيْنِ - جَمْعُ نَصْلٍ؛ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ، وَيُجْمَعُ عَلَى نِصَالٍ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى، وَالنَّصْلُ حَدِيدَةُ السَّهْمِ.
قَوْلُهُ: (فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا) يُفَسِّرُ قَوْلَهُ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا.
قَوْلُهُ: (لَا يَخْدِشُ مُسْلِمًا) بِمُعْجَمَتَيْنِ، هُوَ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالْإِمْسَاكِ عَلَى النِّصَالِ، وَالْخَدْشُ أَوَّلُ الْجِرَاحِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى، وَهُوَ بِإِسْنَادِ: مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ.
قَوْلُهُ: (إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ. . . إِلَخْ) فِيهِ أَنَّ الْحُكْمَ عَامٌّ فِي جَمِيعِ الْمُكَلَّفِينَ، بِخِلَافِ حَدِيثِ جَابِرٍ فَإِنَّهُ وَاقِعَةُ حَالٍ لَا تَسْتَلْزِمُ التَّعْمِيمَ. وَقَوْلُهُ: فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ؛ أَيْ عَلَى النِّصَالِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ خُصُوصُ ذَلِكَ، بَلْ يَحْرِصُ عَلَى أَنْ لَا يُصِيبَ مُسْلِمًا بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ التَّعْلِيلُ بِقَوْلِهِ: أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَيْءٍ. وَقَوْلُهُ: أَنْ يُصِيبَ بِهَا بِفَتْحِ أَنْ، وَالتَّقْدِيرُ: كَرَاهِيَةَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: لِئَلَّا يُصِيبَ
বাংলা
সে জানে না যে, হয়তো শয়তান তার হাতের মাধ্যমে প্ররোচনা দিবে। এখানে শব্দটি নুকতাযুক্ত ‘গাইন’ বর্ণ যোগে পঠিত। খলীল ‘আল-আইন’ গ্রন্থে বলেন: শয়তান যখন মানুষের মধ্যে ‘নাজাগা’ করে, তখন তার অর্থ হলো সে বিপর্যয় সৃষ্টির মাধ্যমে তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে উস্কানি দেয়। এরই উদাহরণ হলো মহান আল্লাহর বাণী: ‘শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পর’। কুশমিহানী-র বর্ণনায় এটি নুকতাহীন ‘আইন’ বর্ণ যোগে ‘ইয়ানজাউ’ এসেছে, যার অর্থ হলো উপড়ে ফেলা বা সরিয়ে নেয়া। এর মাধ্যমে তীর নিক্ষেপ করাও বোঝানো হয়। এখানে মূল উদ্দেশ্য হলো শয়তান তাদের মধ্যে প্ররোচনা সৃষ্টি করে যাতে তারা একে অপরকে অস্ত্র দ্বারা আঘাত করে এবং শয়তান তার সেই আঘাতকে কার্যকর করে দেয়। ইবনুত তীন বলেন: ‘ইয়ানজিউহু’ এর অর্থ হলো সে তার হাত থেকে তা কেড়ে নেয় ফলে তা অপরের গায়ে লাগে অথবা সে তার হাতকে এমনভাবে শক্ত করে ধরে ফলে তা বিদ্ধ হয়। ইমাম নববী বলেন: আমরা এটি নুকতাহীন ‘আইন’ বর্ণ যোগে নির্ধারণ করেছি এবং কাযী ইয়ায ইমাম মুসলিমের সকল বর্ণনা থেকে এটিই উদ্ধৃত করেছেন। এর অর্থ হলো সে তার হাতের মাধ্যমে তা নিক্ষেপ করে এবং আঘাতকে সফল করে। আর যারা নুকতাযুক্ত ‘গাইন’ যোগে বর্ণনা করেছেন, তাদের মতে এর অর্থ হলো প্ররোচনা দেয়া অর্থাৎ শয়তান তার মনে আঘাত করার বিষয়টিকে সুশোভিত করে তোলে।
তাঁর বাণী: (অতঃপর সে জাহান্নামের গর্তে পতিত হবে) এটি মূলত পাপে লিপ্ত হওয়ার রূপক বর্ণনা যা তাকে জাহান্নামে নিয়ে যায়। ইবনু বাত্তাল বলেন: এর অর্থ হলো তার ওপর শাস্তির ঘোষণা কার্যকর হওয়া। এই হাদিসে এমন সব কাজ থেকে নিষেধ করা হয়েছে যা বিপদের দিকে ধাবিত করে, যদিও সেই বিপদ নিশ্চিত না হয়; চাই তা গুরুত্বের সাথে হোক বা তামাশার ছলে। ইবনু আবী শায়বা ও অন্যদের নিকট আবু হুরায়রা থেকে মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, ফেরেশতারা তোমাদের কারো ওপর লানত বা অভিশাপ দেয় যখন সে তার ভাইয়ের দিকে কোনো লোহার অস্ত্র দ্বারা ইশারা করে, যদিও সে তার আপন সহোদর ভাই হয়। তিরমিযী আবু হুরায়রা থেকে অন্য সূত্রে মাওকুফ হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী খালেদ আল-হায্যা থেকে মূল বর্ণনাটি মাওকুফ হিসেবে উল্লেখ করে বলেছেন: যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের দিকে লোহার অস্ত্র দ্বারা ইশারা করবে ফেরেশতারা তাকে অভিশাপ দেয়; এটি হাসান সহীহ গরীব। আবু হাতিমও এই সূত্রে একে সহীহ বলেছেন। জাবির থেকে তিরমিযী সহীহ সনদে বর্ণনা করেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোষমুক্ত তলোয়ার আদান-প্রদান করতে নিষেধ করেছেন। আহমাদ ও বাযযার জাবির থেকে অন্য সূত্রে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা মজলিসে বসা অবস্থায় কোষমুক্ত তলোয়ার একে অপরের দিকে এগিয়ে দিচ্ছিল। তখন তিনি বললেন: আমি কি এ থেকে নিষেধ করিনি? তোমাদের কেউ যখন তলোয়ার কোষমুক্ত করবে তখন সে যেন তা কোষে ভরে তারপর তার ভাইকে দেয়। আহমাদ ও তাবারানী আবু বাকরা থেকে উত্তম সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তাতে অতিরিক্ত বলা হয়েছে: যে এমনটি করবে আল্লাহ তাকে লানত দান করুন; তোমাদের কেউ যখন তলোয়ার বের করে তা তার ভাইকে দিতে চায়, সে যেন তা কোষে ঢুকিয়ে তারপর তাকে প্রদান করে।
ইবনুল আরাবী বলেন: লোহার অস্ত্র দিয়ে যে ইশারা করে সে যদি অভিশাপের যোগ্য হয়, তবে যে ব্যক্তি তা দ্বারা প্রকৃতপক্ষে আঘাত করে তার অবস্থা কী হবে? অভিশাপ কেবল তখনই প্রযোজ্য হবে যখন সেই ইশারা হুমকির উদ্দেশ্যে হয়, চাই তা গুরুত্বের সাথে হোক বা খেলার ছলে, যেমনটি পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে। আর তামাশাকারীকে দায়ী করার কারণ হলো সে তার ভাইয়ের মনে যে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে তার জন্য। তবে এটি স্পষ্ট যে, তামাশাকারীর গুনাহ গুরুত্বের সাথে ভয় প্রদর্শনকারীর গুনাহের চেয়ে কম। কোষমুক্ত তলোয়ার আদান-প্রদান করতে নিষেধ করা হয়েছে অসতর্কতার ভয়ে যাতে আদান-প্রদানের সময় তা পড়ে গিয়ে কাউকে আঘাত না করে।
চতুর্থ হাদিসটি জাবিরের হাদিস। তাঁর উক্তি: (আমি আমরকে বললাম) অর্থাৎ ইবনে দীনারকে; ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় এটি স্পষ্টভাবে এসেছে। আমর ইবনে দীনারই সুফিয়ানের প্রশ্নের জবাবে ‘হ্যাঁ’ বলেছিলেন যখন সুফিয়ান তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আপনি কি জাবির থেকে শুনেছেন? এ বিষয়ে সালাত অধ্যায়ের মসজিদের প্রারম্ভিক আলোচনায় বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
তৃতীয় সূত্রের বর্ণনায় (কয়েকটি তীর) শব্দটি স্বল্পতা নির্দেশক বহুবচন যা প্রমাণ করে যে প্রথম সূত্রের বর্ণনায় ‘সিহাম’ দ্বারা অল্পসংখ্যক তীরই উদ্দেশ্য ছিল। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে যে, সেই পথচারী ব্যক্তি সেই তীরগুলো সদকা করছিলেন।
তাঁর উক্তি: (প্রকাশ হয়ে পড়েছিল) কুশমিহানী ব্যতীত অন্যদের বর্ণনায় ‘উবদি’ শব্দ এসেছে। ‘নুসুল’ শব্দটি ‘নাসল’-এর বহুবচন; যার অর্থ হলো তীরের ফলা। এটি ‘নিসাল’ হিসেবেও ব্যবহৃত হয় যেমনটি প্রথম বর্ণনায় এসেছে। ‘নাসল’ হলো তীরের লোহার অংশ।
তাঁর উক্তি: (অতঃপর তিনি তাকে তীরের ফলাগুলো ধরে রাখতে নির্দেশ দিলেন) এটি অন্য বর্ণনার ‘তার ফলাগুলো আঁকড়ে ধরো’ বাক্যের ব্যাখ্যা।
তাঁর উক্তি: (তা যেন কোনো মুসলিমকে সামান্য আঁচড়ও না দেয়) এটি তীরের ফলা ধরে রাখার নির্দেশের কারণ বর্ণনা করে। ‘খাদশ’ বলতে জখমের শুরু বা সামান্য আঁচড় বোঝায়।
পঞ্চম হাদিসটি আবু মূসার হাদিস, যা ‘যে আমাদের ওপর অস্ত্র ধারণ করে’ শীর্ষক একই সনদে বর্ণিত।
তাঁর উক্তি: (যখন তোমাদের কেউ অতিক্রম করবে...) এই বাক্যে বিধানটি সকল শরয়ি দায়িত্বশীল ব্যক্তির জন্য সাধারণ। জাবিরের হাদিসের সাথে এর পার্থক্য হলো সেটি ছিল একটি বিশেষ ঘটনার প্রেক্ষাপটে যা সবক্ষেত্রে প্রয়োগ অনিবার্য নয়। তাঁর উক্তি: (সে যেন তার তালু দিয়ে চেপে ধরে) অর্থাৎ ফলার ওপর; এখানে কেবল তালু উদ্দেশ্য নয় বরং উদ্দেশ্য হলো কোনোভাবেই যেন কোনো মুসলিমকে আঘাত না করা হয়, যেমনটি কারণ দর্শাতে গিয়ে বলা হয়েছে: যাতে সেগুলোর মাধ্যমে কোনো মুসলিমের সামান্য ক্ষতিও না হয়। তাঁর উক্তি: (যাতে আঘাত না লাগে) এখানে কোনো মুসলিমকে যেন বিন্দুমাত্র কষ্ট না দেওয়া হয় সেই সতর্কতা নির্দেশ করা হয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে: যাতে কোনো আঘাত না পৌঁছায়।
