Fathul Bari · Volume ১৩

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ২৮

খণ্ড ১৩

আরবি

الْمَذْكُورِ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَقَدْ قَالَ الْبَزَّارُ بَعْدَ تَخْرِيجِهِ بِطُولِهِ: لَا نَعْلَمُ مَنْ رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا قُرَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ.

قَوْلُهُ: (فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ) فِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيِّ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: قَالَ: فَلَمَّا كَانَ وَفَاعِلُ قَالَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، وَحُرِّقَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَوَقَعَ فِي خَطِّ الدِّمْيَاطِيِّ: الصَّوَابُ أُحْرِقَ، وَتَبِعَهُ بَعْضُ الشُّرَّاحِ، وَلَيْسَ الْآخَرُ بِخَطَأٍ بَلْ جَزَمَ أَهْلُ اللُّغَةِ بِاللُّغَتَيْنِ: أَحْرَقَهُ وَحَرَّقَهُ، وَالتَّشْدِيدُ لِلتَّكْثِيرِ، وَالتَّقْدِيرُ هُنَا: يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ وَمَنْ مَعَهُ. وَابْنُ الْحَضْرَمِيِّ فِيمَا ذَكَرَهُ الْعَسْكَرِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، وَأَبُوهُ عَمْرٌو هُوَ أَوَّلُ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَعَلَى هَذَا فَلِعَبْدِ اللَّهِ رُؤْيَةٌ، وَقَدْ ذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ فِي الصَّحَابَةِ؛ فَفِي الِاسْتِيعَابِ: قَالَ الْوَاقِدِيُّ: وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ وَعِنْدَ الْمَدَائِنِيِّ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الْحَضْرَمِيُّ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْمَذْكُورُ، وَالْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ الصَّحَابِيُّ الْمَشْهُورُ عَمُّهُ، وَاسْمُ الْحَضْرَمِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عماد وَكَانَ حَالَفَ بَنِي أُمَيَّةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأُمُّ ابْنِ الْحَضْرَمِيِّ الْمَذْكُورِ أَرْنَبُ بِنْتُ كَرِيزِ بْنِ رَبِيعَةَ وَهِيَ عَمَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كَرِيزٍ الَّذِي كَانَ أَمِيرَ الْبَصْرَةِ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ.

قَوْلُهُ: (حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ) بِجِيمٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ (ابْنُ قُدَامَةَ)؛ أَيِ: ابْنُ مَالِكِ بْنِ زُهَيْرِ بْنِ الْحُصَيْنِ التَّمِيمِيُّ السَّعْدِيُّ، وَكَانَ السَّبَبَ فِي ذَلِكَ مَا ذَكَرَهُ الْعَسْكَرِيُّ فِي الصَّحَابَةِ كَانَ جَارِيَةُ يُلَقَّبُ مُحَرِّقًا لِأَنَّهُ أَحْرَقَ ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ بِالْبَصْرَةِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ وَجَّهَ ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ إِلَى الْبَصْرَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ عَلَى قِتَالِ عَلِيٍّ، فَوَجَّهَ عَلَى جَارِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ فَحَصَرَهُ، فَتَحَصَّنَ مِنْهُ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ فِي دَارٍ فَأَحْرَقَهَا جَارِيَةُ عَلَيْهِ. وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ فِي حَوَادِثِ سَنَةِ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الْحَسَنِ الْمَدَائِنِيِّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ فِي أَخْبَارِ الْبَصْرَةِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ خَرَجَ مِنَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ عَامِلَهَا لِعَلِيٍّ وَاسْتَخْلَفَ زِيَادَ بْنَ سُمَيَّةَ عَلَى الْبَصْرَةِ، فَأَرْسَلَ مُعَاوِيَةُ، عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ لِيَأْخُذَ لَهُ الْبَصْرَةَ، فَنَزَلَ فِي بَنِي تَمِيمٍ، وَانْضَمَّتْ إِلَيْهِ الْعُثْمَانِيَّةُ، فَكَتَبَ زِيَادٌ إِلَى عَلِيٍّ يَسْتَنْجِدُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَعْيَنَ بْنَ ضُبَيْعَةَ الْمُجَاشِعِيَّ فَقُتِلَ غِيلَةً، فَبَعَثَ عَلِيٌّ بَعْدَهُ جَارِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ فَحَصَرَ ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ فِي الدَّارِ الَّتِي نَزَلَ فِيهَا ثُمَّ أَحْرَقَ الدَّارَ عَلَيْهِ وَعَلَى مَنْ مَعَهُ وَكَانُوا سَبْعِينَ رَجُلًا أَوْ أَرْبَعِينَ، وَأَنْشَدَ فِي ذَلِكَ أَشْعَارًا، فَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ.

وَأَمَّا مَا حَكَاهُ ابْنُ بَطَّالٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ أَنَّ ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ رَجُلٌ امْتَنَعَ مِنَ الطَّاعَةِ، فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ فَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَلْقَى النَّارَ فِي الْجِذْعِ الَّذِي صُلِبَ عَلَيْهِ، فَمَا أَدْرِي مَا مُسْتَنَدُهُ فِيهِ، وَكَأَنَّهُ قَالَهُ بِالظَّنِّ، وَالَّذِي ذَكَرَهُ الطَّبَرِيُّ هُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالْأَخْبَارِ، وَكَانَ الْأَحْنَفُ يَدْعُو جَارِيَةَ عَمًّا إِعْظَامًا لَهُ، قَالَهُ الطَّبَرِيُّ. وَمَاتَ جَارِيَةُ فِي خِلَافَةِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَهُ ابْنُ حِبَّانَ. وَيُقَالُ: إِنَّهُ جُوَيْرِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ الَّذِي رَوَى قِصَّةَ قَتْلِ عُمَرَ كَمَا تَقَدَّمَ.

قَوْلُهُ: (قَالَ: أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ)؛ أَيِ: اطَّلِعُوا مِنْ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ فَرَأَوْهُ، زَادَ الْبَزَّارُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنِ الْقَطَّانِ: وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ.

قَوْلُهُ: (فَقَالُوا: هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ) قَالَ الْمُهَلَّبُ: لَمَّا فَعَلَ جَارِيَةُ، بِابْنِ الْحَضْرَمِيِّ مَا فَعَلَ أَمَرَ جَارِيَةُ بَعْضَهُمْ أَنْ يُشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ لِيَخْتَبِرَ إِنْ كَانَ مُحَارِبًا أَوْ فِي الطَّاعَةِ، وَكَانَ قَدْ قَالَ لَهُ خَيْثَمَةُ: هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ وَمَا صَنَعْتَ بِابْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَرُبَّمَا أَنْكَرَ عَلَيْكَ بِسِلَاحٍ أَوْ بِكَلَامٍ. فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرَةَ ذَلِكَ وَهُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ قَالَ: لَوْ دَخَلُوا عَلَيَّ دَارِي مَا رَفَعْتُ عَلَيْهِمْ قَصَبَةً؛ لِأَنِّي لَا أَرَى قِتَالَ الْمُسْلِمِينَ فَكَيْفَ أَنْ أُقَاتِلَهُمْ بِسِلَاحٍ. قُلْتُ: وَمُقْتَضَى مَا ذَكَرَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالْأَخْبَارِ كَالْمَدَائِنِيِّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ اسْتَنْفَرَ أَهْلَ الْبَصْرَةِ بِأَمْرِ عَلِيٍّ لِيُعَاوِدُوا مُحَارَبَةَ مُعَاوِيَةَ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنْ أَمْرِ التَّحْكِيمِ، ثُمَّ وَقَعَ أَمْرُ الْخَوَارِجِ فَسَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى عَلِيٍّ فَشَهِدَ مَعَهُ النَّهْرَوَانَ، فَأَرْسَلَ بَعْضٌ عَبْدَ الْقَيْسِ فِي غَيْبَتِهِ إِلَى مُعَاوِيَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ بِالْبَصْرَةِ جَمَاعَةً مِنَ

বাংলা

মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি বাকরা থেকে, তিনি আবু বাকরা থেকে বর্ণিত। আল-বাযযার এটি পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করার পর বলেছেন: 'কুররাহ্-এর মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে বর্ণিত রিওয়ায়েত ব্যতীত অন্য কেউ এই শব্দে এটি বর্ণনা করেছেন বলে আমাদের জানা নেই।'

তাঁর উক্তি: (যখন ইবনুল হাদরামীকে পুড়িয়ে মারার দিনটি এল)। ইসমাঈলীর নিকট ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে মুহাম্মাদ ইবনে আবি বকর আল-মুকাদ্দামীর বর্ণনায় এসেছে: 'তিনি বললেন: যখন ছিল...' আর 'বললেন' ক্রিয়ার কর্তা হলেন আবদুর রহমান ইবনে আবি বাকরা। 'হুররিকা' শব্দটি প্রথম বর্ণে পেশ (যম্মা) দিয়ে কর্মবাচ্যে (মাজহুল) পঠিত। আদ-দিমইয়াতীর হস্তলিখিত কপিতে পাওয়া গেছে যে, সঠিক শব্দ হলো 'উহরিকা', এবং কতিপয় ব্যাখ্যাকারক তাঁর অনুসরণ করেছেন। তবে অন্য শব্দটি ভুল নয়, বরং ভাষাবিদগণ উভয় শব্দ—'আহরাকাহু' এবং 'হাররাকাহু'—কে সঠিক বলে নিশ্চিত করেছেন। এখানে দ্বিত্ব (তাশদীদ) আধিক্য বুঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আর এখানে উহ্য অর্থ হলো: সেই দিন যখন ইবনুল হাদরামী এবং তার সঙ্গীদের পুড়িয়ে মারা হয়েছিল। আল-আসকারী যা উল্লেখ করেছেন সেই অনুযায়ী ইবনুল হাদরামীর নাম ছিল আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল হাদরামী। তাঁর পিতা আমর ছিলেন বদরের যুদ্ধে নিহত মুশরিকদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি। এই প্রেক্ষাপটে আবদুল্লাহর নবীজিকে দেখার সুযোগ হয়েছিল (রু'ইয়াত), এবং কেউ কেউ তাঁকে সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। 'আল-ইস্তিয়াব' গ্রন্থে এসেছে: আল-ওয়াকিদী বলেছেন: তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আল-মাদাইনী উল্লেখ করেছেন যে, তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে আমির আল-হাদরামী, যিনি উল্লিখিত আমরের পুত্র। আর প্রখ্যাত সাহাবী আলা ইবনুল হাদরামী ছিলেন তাঁর চাচা। আল-হাদরামীর নাম ছিল আবদুল্লাহ ইবনে ইমাদ এবং জাহেলী যুগে তিনি বনু উমাইয়াহর মিত্র ছিলেন। উল্লিখিত ইবনুল হাদরামীর মা ছিলেন আরনাব বিনতে কারীয ইবনে রাবী'আহ, যিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে কারীযের ফুফু ছিলেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে কারীয উসমানের (রা.) আমলে বসরার আমীর ছিলেন।

তাঁর উক্তি: (যখন জারিয়া ইবনে কুদামা তাকে পুড়িয়ে মারলেন)। জারিয়া নামটি 'জীম' এবং নিচে দুই নুক্তাওয়ালা 'ইয়া' দিয়ে। তিনি হলেন ইবনে মালিক ইবনে যুহাইর ইবনুল হুসাইন আত-তামীমী আস-সা'দী। এর কারণ সম্পর্কে আল-আসকারী সাহাবীদের জীবনীতে উল্লেখ করেছেন যে, জারিয়ার লকব বা উপাধি ছিল 'মুহাররিক' (দাহনকারী), কারণ তিনি বসরায় ইবনুল হাদরামীকে পুড়িয়ে মেরেছিলেন। মুয়াবিয়া ইবনুল হাদরামীকে বসরার লোকদের আলীর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করতে পাঠিয়েছিলেন। তখন আলী জারিয়া ইবনে কুদামাকে পাঠালেন এবং তিনি তাকে ঘেরাও করলেন। ইবনুল হাদরামী একটি ঘরে আশ্রয় নিয়ে দুর্গ গড়ে তুললেন, তখন জারিয়া ঘরটিতে আগুন ধরিয়ে দিলেন। তাবারী ৩৮ হিজরীর ঘটনাবলীতে আবু হাসান আল-মাদাইনীর সূত্রে উল্লেখ করেছেন এবং উমর ইবনে শাব্বাহ 'আখবারুল বসরা'য় বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস বসরা থেকে বের হলেন—তিনি তখন আলীর নিযুক্ত সেখানকার প্রশাসক ছিলেন—এবং যিয়াদ ইবনে সুমাইয়াহকে বসরার স্থলাভিষিক্ত করে গেলেন। তখন মুয়াবিয়া বসরার দখল নেওয়ার জন্য আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল হাদরামীকে পাঠালেন। তিনি বনু তামীম গোত্রে অবস্থান নিলেন এবং উসমানী মতাদলম্বীরা তাঁর সাথে যোগ দিল। যিয়াদ আলীর কাছে সাহায্য চেয়ে চিঠি লিখলেন। আলী তাঁর কাছে আ'ইয়ান ইবনে দুবাইআহ আল-মুজাশিঈকে পাঠালেন, কিন্তু তিনি গুপ্তহত্যার শিকার হলেন। এরপর আলী জারিয়া ইবনে কুদামাকে পাঠালেন। তিনি ইবনুল হাদরামীকে সেই ঘরে ঘেরাও করলেন যেখানে তিনি অবস্থান করছিলেন, এরপর সেই ঘরসহ তাঁকে এবং তাঁর সাথে থাকা সত্তর বা চল্লিশজন লোককে পুড়িয়ে মারলেন। এ বিষয়ে তিনি কবিতা আবৃত্তি করেছিলেন; আর এটিই নির্ভরযোগ্য বর্ণনা।

পক্ষান্তরে মুহাল্লাব থেকে ইবনে বাত্তাল যা বর্ণনা করেছেন যে, ইবনুল হাদরামী আনুগত্য করতে অস্বীকার করেছিলেন, ফলে জারিয়া ইবনে কুদামা তাকে বের করে একটি কাষ্ঠখণ্ডে (শূল) বিদ্ধ করলেন এবং সেই কাষ্ঠখণ্ডে আগুন ধরিয়ে দিলেন—এ বিষয়ে তাঁর দলীল কী তা আমার জানা নেই। মনে হয় তিনি এটি ধারণার বশবর্তী হয়ে বলেছেন। তাবারী যা উল্লেখ করেছেন তা-ই ঐতিহাসিকদের নিকট স্বীকৃত। আল-আহনাফ সম্মান প্রদর্শনস্বরূপ জারিয়াকে 'চাচা' বলে ডাকতেন, যা তাবারী উল্লেখ করেছেন। ইবনে হিব্বান বলেন, জারিয়া ইয়াজীদ ইবনে মুয়াবিয়ার খিলাফতকালে ইন্তেকাল করেন। বলা হয়ে থাকে যে, তিনিই জুওয়াইরিয়া ইবনে কুদামা যিনি উমরের (রা.) শাহাদাতের ঘটনা বর্ণনা করেছেন, যেমনটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তিনি বললেন: তোমরা আবু বাকরার দিকে তাকাও); অর্থাৎ কোনো উঁচু জায়গা থেকে দেখো। ইয়াহইয়া ইবনে হাকীম থেকে আল-কাত্তানের সূত্রে আল-বাযযার অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: 'তখন তিনি তাঁর বাগানে ছিলেন।'

তাঁর উক্তি: (তারা বলল: এই যে আবু বাকরা আপনাকে দেখছেন)। মুহাল্লাব বলেন: জারিয়া যখন ইবনুল হাদরামীর সাথে যা করার করলেন, তখন জারিয়া তাদের কয়েকজনকে নির্দেশ দিলেন আবু বাকরার দিকে তাকাতে, যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেন যে তিনি কি যুদ্ধরত নাকি আনুগত্যের ওপর আছেন। খাইসামাহ তাঁকে বলেছিলেন: 'এই যে আবু বাকরা আপনাকে এবং ইবনুল হাদরামীর সাথে আপনি যা করেছেন তা দেখছেন, সম্ভবত তিনি অস্ত্র বা কথার মাধ্যমে আপনার প্রতিবাদ করবেন।' আবু বাকরা যখন তাঁর উঁচু কক্ষে থাকাবস্থায় এ কথা শুনলেন, তখন তিনি বললেন: 'তারা যদি আমার ঘরেও প্রবেশ করত, তবুও আমি তাদের বিরুদ্ধে একটি নলখাগড়াও তুলতাম না; কারণ আমি মুসলমানদের সাথে যুদ্ধ করা বৈধ মনে করি না, তাহলে আমি কীভাবে অস্ত্র দিয়ে তাদের সাথে লড়াই করব?' আমি (গ্রন্থকার) বলি: আল-মাদাইনীর মতো ঐতিহাসিকদের বর্ণিত তথ্যের দাবি হলো যে, ইবনে আব্বাস আলীর আদেশে বসরার অধিবাসীদের পুনরায় মুয়াবিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন সালিশি (তাহকীম) পরবর্তী অবসরের পর। এরপর খারেজীদের ঘটনা ঘটলে ইবনে আব্বাস আলীর কাছে চলে যান এবং নাহরাওয়ানের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। তাঁর অনুপস্থিতিতে আবদুল কায়েস গোত্রের কেউ কেউ মুয়াবিয়ার কাছে সংবাদ পাঠান যে, বসরায় একদল...